| 성경장절 |
출애굽기 34장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 돌판 둘을 처음 것과 같이 다듬어 만들라 네가 깨뜨린 처음 판에 있던 말을 내가 그 판에 쓰리니 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest. |
| NIV |
The LORD said to Moses, "Chisel out two stone tablets like the first ones, and I will write on them the words that were on the first tablets, which you broke. |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 이르셨다. `돌판 두 개를 처음 것처럼 다듬어 놓아라. 그러면 그 돌판에다 지난번에 네가 깨뜨린 첫 돌판에 써 주었던 글을 내가 다시 새겨 주리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 이르셨다. 《돌판 두 개를 처음것처럼 다듬어 놓아라. 그러면 그 돌판에다 지난번에 네가 깨뜨린 첫 돌판에 써 주었던 글을 내가 다시 새겨주리라. |
| Afr1953 |
Toe het die HERE aan Moses ges?: Kap vir jou twee kliptafels soos die eerstes; dan sal Ek op die tafels die woorde skrywe wat op die eerste tafels was, wat jy verbrysel het. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Мойсей: Изсечи си две каменни плочи като първите и ще напиша на тези плочи думите, които бяха на първите плочи, които ти строши. |
| Dan |
Derp? sagde HERREN til Moses: "Tilhug dig to Stentavler ligesom de forrige, s? vil jeg p? Tavlerne skrive de samme Ord, som stod p? de forrige Tavler, du slog i Stykker. |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Haue dir zwei steinerne Tafeln aus wie die ersten, und ich werde auf die Tafeln die Worte schreiben, welche auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Haue dir zwei steinerne Tafeln aus wie die ersten, und ich werde auf die Tafeln die Worte schreiben, welche auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu Mose: Haue dir zwo steinerne Tafeln, wie die ersten waren, daß ich die Worte darauf schreibe, die in den ersten Tafeln waren, welche du zerbrochen hast. |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu Mose: Haue dir zwei steinerne Tafeln, wie die ersten waren, daß ich die Worte darauf schreibe, die auf den ersten Tafeln waren, welche du zerbrochen hast, |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Κοψον ει? σεαυτον δυο πλακα? λιθινα? καθω? τα? πρωτα? και θελω γραψει επι των πλακων του? λογου?, οιτινε? ησαν επι των πρωτων πλακων, τα? οποια? συνετριψα? |
| ACV |
And LORD said to Moses, Hew thee two tablets of stone like the first, and I will write upon the tablets the words that were on the first tablets, which thou broke. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, Hew you two tables of stone like to the first: and I will write on these tables the words that were in the first tables, which you brake. |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou brakest. |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Make two other stones like the first two; and I will put on them the words which were on the first stones, which were broken by you. |
| DRC |
And after this he said: Hew thee two tables of stone like unto the former, and I will write upon them the words which were in the tables, which thou brokest. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Hew for thyself two tables of stone like the first; and I will write upon the tables the words that were upon the first tables, which thou hast broken. |
| ESV |
Moses Makes New TabletsThe Lord said to Moses, (Deut. 10:1) Cut for yourself two tablets of stone like the first, (ver. 28; Deut. 10:2, 4) and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, (ch. 32:19) which you broke. |
| Geneva1599 |
And the Lord saide vnto Moses, Hewe thee two Tables of stone, like vnto the first, and I will write vpon the Tables the wordes that were in the first Tables, which thou brakest in pieces. |
| GodsWord |
The LORD said to Moses, "Cut two [more] stone tablets like the first ones, and I will write on them the words that were on the first tablets which you smashed. |
| HNV |
The LORD said to Moses, “Chisel two stone tablets like the first: and I will write on the tablets the words that were on thefirst tablets, which you broke. |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'Hew thee two tables of stone like unto the first; and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou didst break. |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Moses, Hew two tables of stone like unto the first; and I will write upon [these] tables the words that were in the first tables, which thou didst break. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, Cut out for yourself two tablets of stone, like the former. And I will write on the tablets the words which were on the former tablet, which you broke. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, cut out two tablets of stone like the first. And I will write upon the tablets the words that were in the first tablets which you broke. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest. |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , Hew thee two tables of stone like the first : and I will write upon these tables the words that were in the first tables , which thou didst break . |
| Rotherham |
And Yahweh said unto Moses?Hew thee two tables of stone, like the first,?and I will write upon the tables the words which were upon the first tables which thou didst break in pieces; |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, Hew you two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which you brake. |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “Chisel two stone tablets like the first: and I will write on the tablets the words that were on thefirst tablets, which you broke. |
| Webster |
And the LORD said to Moses, Hew thee two tables of stone like the first; and I will write upon [these] tables the words that were in the first tables which thou didst break. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Hew for thyself two tables of stone like the first, and I have written on the tables the words which were on the first tables which thou hast broken; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Skulptu al vi du sxtonajn tabelojn kiel la unuaj; kaj Mi skribos sur la tabeloj la vortojn, kiuj estis sur la unuaj tabeloj, kiujn vi rompis. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? μωυσην λαξευσον σεαυτω δυο πλακα? λιθινα? καθω? και αι πρωται και αναβηθι προ? με ει? το ορο? και γραψω επι των πλακων τα ρηματα α ην εν ται? πλαξιν ται? πρωται? αι? συνετριψα? |
인기검색어
2505760
