| 성경장절 |
출애굽기 33장 5절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시기를 이스라엘 자손에게 이르라 너희는 목이 곧은 백성인즉 내가 한 순간이라도 너희 가운데에 이르면 너희를 진멸하리니 너희는 장신구를 떼어 내라 그리하면 내가 너희에게 어떻게 할 것인지 정하겠노라 하셨음이라 |
| KJV |
For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee. |
| NIV |
For the LORD had said to Moses, "Tell the Israelites, 'You are a stiff-necked people. If I were to go with you even for a moment, I might destroy you. Now take off your ornaments and I will decide what to do with you.'" |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. `이스라엘 후손들에게 전하여라. `너희 고집이 센 백성아, 내가 한 순간이라도 너희와 같이 올라 가다가는 너희를 멸종시킬 것이다. 그러니 이제 너희는 모든 패물을 몸에서 떼어 버려라. 그러면 내가 무엇이든지 알아서 해 주리라.' |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 《이스라엘 후손들에게 전하여라. 〈너희 고집이 센 백성아. 내가 한순간이라도 너희와 같이 올라가다가는 너희를 멸종시킬 것이다. 그러니 이제 너희는 모든 패물을 몸에서 떼여 버려라. 그러면 내가 무엇이든지 알아서 해주리라.〉》 |
| Afr1953 |
Die HERE het naamlik met Moses gespreek: S? aan die kinders van Israel: Julle is 'n hardnekkige volk; as Ek vir een oomblik in jou midde sou optrek, sou Ek jou vernietig. Maar haal nou jou versiersels van jou af, dan sal Ek weet wat Ek met jou moet doen. |
| BulVeren |
Защото ГОСПОД беше казал на Мойсей: Кажи на израилевите синове: Вие сте коравовратен народ; за един миг ако бих дошъл помежду ти, бих те довършил. Затова свали си сега украшенията, за да видя какво ще направя с теб. |
| Dan |
Da sagde HERREN til Moses: "Sig til Israeliterne; I er et halsstarrigt Folk! Vandrede jeg kun et eneste Øjeblik i din Midte, m?tte jeg tilintetgøre dig. Tag du dine Smykker af, s? skal jeg tænke over, hvad jeg vil gøre for dig!" |
| GerElb1871 |
Denn Jehova hatte zu Mose gesagt: Sprich zu den Kindern Israel: Ihr seid ein hartn?ckiges Volk; z?ge ich nur einen Augenblick in deiner Mitte hinauf, so w?rde ich dich vernichten. Und nun, lege deinen Schmuck von dir, und ich werde wissen, was ich dir tun will. |
| GerElb1905 |
Denn Jehova hatte zu Mose gesagt: Sprich zu den Kindern Israel: Ihr seid ein hartn?ckiges Volk; z?ge ich nur einen Augenblick in deiner Mitte hinauf, so w?rde ich dich vernichten. Und nun, lege deinen Schmuck von dir, und ich werde wissen, was ich dir tun will. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu Mose: Sage zu den Kindern Israel: Ihr seid ein halsstarrig Volk. Ich werde einmal pl?tzlich ?ber dich kommen und dich vertilgen. Und nun lege deinen Schmuck von dir, daß ich wisse, was ich dir tun soll. |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu Mose: Sage den Kindern Israel: Ihr seid ein halsstarriges Volk! Wenn ich nur einen Augenblick in deiner Mitte hinaufz?ge, m?ßte ich dich vertilgen. Und nun lege deinen Schmuck von dir, so will ich sehen, was ich dir tun will! |
| UMGreek |
Διοτι ο Κυριο? ειπε προ? τον Μωυσην, Ειπε προ? του? υιου? Ισραηλ, Σει? εισθε λαο? σκληροτραχηλο? μιαν στιγμην εαν αναβω ει? το μεσον σου, θελω σε εξολοθρευσει οθεν τωρα εκδυθητι του? στολισμου? σου απο σου, δια να γνωρισω τι θελω καμει ει? σε. |
| ACV |
And LORD said to Moses, Say to the sons of Israel, Ye are a stiff-necked people. If I go up into the midst of thee for one moment, I shall consume thee. Therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do to thee. |
| AKJV |
For the LORD had said to Moses, Say to the children of Israel, You are a stiff necked people: I will come up into the middle of you in a moment, and consume you: therefore now put off your ornaments from you, that I may know what to do to you. |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people; if I go up into the midst of thee for one moment, I shall consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee. |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Say to the children of Israel, You are a stiff-necked people: if I come among you, even for a minute, I will send destruction on you; so take off all your ornaments, so that I may see what to do with you. |
| DRC |
And the Lord said to Moses: Say to the children of Israel: Thou are a stiffnecked people; once I shall come up in the midst of thee, and shall destroy thee. Now presently lay aside thy ornaments, that I may know what to do with thee. |
| Darby |
Now Jehovah had said to Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiff-necked people: in one moment I will come up into the midst of thee and will consume thee. And now put off thine ornaments from thee, and I will know what I will do unto thee. |
| ESV |
For the Lord had said to Moses, Say to the people of Israel, You are a ([See ver. 3 above]) stiff-necked people; if for a single moment I should go up among you, I would (ch. 32:12) consume you. So now ([See ver. 4 above]) take off your ornaments, that I may know what to do with you. |
| Geneva1599 |
(For the Lord had said to Moses, Say vnto the children of Israel, Ye are a stiffe necked people, I wil come suddenly vpon thee, and consume thee: therefore now put thy costly rayment from thee, that I may know what to do vnto thee) |
| GodsWord |
The LORD had said to Moses, "Tell the Israelites, 'You are impossible to deal with. If I were with you, I might destroy you at any time. Now take off your jewelry, and I'll decide what to do with you.'" |
| HNV |
The LORD said to Moses, “Tell the children of Israel, ‘You are a stiff-necked people. If I were to go up into your midst for onemoment, I would consume you. Therefore now take off your jewelry from you, that I may know what to do to you.’” |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'Say unto the children of Israel: Ye are a stiffnecked people; if I go up into the midst of thee for one moment, I shall consume thee; therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.' |
| Jubilee2000 |
For the LORD had said unto Moses, Say unto the sons of Israel, Ye [are] a stiffnecked people; I will come up into the midst of thee in a moment and consume thee; therefore now put off thy ornaments from thee that I may know what to do unto thee. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, Say to the sons of Israel, You are a stiffnecked people; in one instant I will go up among you and I will consume you. And now lay off from you your ornaments, that I may know what I shall do to you. |
| MKJV |
And the LORD had said to Moses, Say to the sons of Israel, You are a stiff-necked people. I will come up into the midst of you in a moment, and I will consume you. And now put off your ornaments from you, that I may know what to do with you. |
| RNKJV |
For ???? had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee. |
| RWebster |
For the LORD had said to Moses , Say to the children of Israel , Ye are a stiffnecked people : I will come up into the midst of thee in a moment , and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do to thee. |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses?Say unto the sons of Israel, Ye, are a stiff-necked people, in one moment?if I should go up in thy midst, should I make an end of thee,?Now, therefore lay down thine ornaments from off thee, that I may see what I must do with thee. |
| UKJV |
For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, All of you are a stubborn people: I will come up into the midst of you in a moment, and consume you: therefore now put off your ornaments from you, that I may know what to do unto you. |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “Tell the children of Israel, ‘You are a stiff-necked people. If I were to go up into your midst for onemoment, I would consume you. Therefore now take off your jewelry from you, that I may know what to do to you.’” |
| Webster |
For the LORD had said to Moses, Say to the children of Israel, Ye [are] a stiff-necked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do to thee. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Say unto the sons of Israel, Ye are a stiff-necked people; one moment--I come up into thy midst, and have consumed thee; and now, put down thine ornaments from off thee, and I know what I do to thee;' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Diru al la Izraelidoj:Vi estas popolo malmolnuka; se Mi nur unu momenton irus meze de vi, Mi vin ekstermus; nun demetu de vi viajn ornamajxojn, kaj Mi rigardos, kion Mi faru kun vi. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? τοι? υιοι? ισραηλ υμει? λαο? σκληροτραχηλο? ορατε μη πληγην αλλην επαξω εγω εφ υμα? και εξαναλωσω υμα? νυν ουν αφελεσθε τα? στολα? των δοξων υμων και τον κοσμον και δειξω σοι α ποιησω σοι |
인기검색어
2505761
