| 성경장절 |
출애굽기 32장 1절 |
| 개역개정 |
백성이 모세가 산에서 내려옴이 더딤을 보고 모여 백성이 아론에게 이르러 말하되 일어나라 우리를 위하여 우리를 인도할 신을 만들라 이 모세 곧 우리를 애굽 땅에서 인도하여 낸 사람은 어찌 되었는지 알지 못함이니라 |
| KJV |
And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. |
| NIV |
When the people saw that Moses was so long in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said, "Come, make us gods who will go before us. As for this fellow Moses who brought us up out of Egypt, we don't know what has happened to him." |
| 공동번역 |
백성은 모세가 오래도록 산에서 내려 오지 않자, 아론에게 몰려와 청하였다. `어서 우리를 앞장설 신을 만들어 주시오. 우리를 에집트에서 데려 온 그 어른 모세는 어떻게 되었는지 모르겠습니다.' |
| 북한성경 |
백성은 모세가 오래도록 산에서 내려오지 않자 아론에게 몰려와 청하였다. 《어서 우리의 앞장에 설 신을 만들어 주시오. 우리를 애급에서 데려온 그 어른 모세는 어떻게 되었는지 모르겠습니다.》 |
| Afr1953 |
Toe die volk sien dat Moses vertoef om van die berg af te kom, het die volk rondom A?ron versamel en vir hom ges?: Kom, maak vir ons gode wat voor ons uit trek; want hierdie Moses, die man wat ons uit Egipteland laat optrek het, ons weet nie wat van hom geword het nie. |
| BulVeren |
А когато народът видя, че Мойсей се забави да слезе от планината, народът се събра при Аарон и му каза: Стани, направи ни богове, които да ходят пред нас; защото на този Мойсей, човека, който ни изведе от египетската земя, не знаем какво му стана. |
| Dan |
Men da Folket s?, at Moses tøvede med at komme ned fra Bjerget, samlede det sig om Aron, og de sagde til ham: "Kom og lav os en Gud, som kan drage foran os, thi vi ved ikke, hvad der er blevet af denne Moses, der førte os ud af Ægypten!" |
| GerElb1871 |
Und als das Volk sah, daß Mose verzog, von dem Berge herabzukommen, da versammelte sich das Volk zu Aaron, und sie sprachen zu ihm: Auf! mache uns einen Gott, (O. G?tter; ebenso v 4. 8. 23. 31) der vor uns hergehe! denn dieser Mose, der Mann, der uns aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt hat, -wir wissen nicht, was ihm geschehen ist. |
| GerElb1905 |
Und als das Volk sah, daß Mose verzog, von dem Berge herabzukommen, da versammelte sich das Volk zu Aaron, und sie sprachen zu ihm: Auf! Mache uns einen Gott, (O. G?tter; ebenso V. 4. 8. 23. 31) der vor uns hergehe! Denn dieser Mose, der Mann, der uns aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt hat, wir wissen nicht, was ihm geschehen ist. |
| GerLut1545 |
Da aber das Volk sah, daß Mose verzog, von dem Berge zu kommen, sammelte sich's wider Aaron und sprach zu ihm: Auf, und mach uns G?tter, die vor uns hergehen! Denn wir wissen nicht, was diesem Mann Mose widerfahren ist, der uns aus ?gyptenland gef?hret hat. |
| GerSch |
Als aber das Volk sah, daß Mose vom Berg zu kommen verzog, sammelte es sich um Aaron und sprach zu ihm: Auf, mache uns G?tter, die uns vorangehen! Denn wir wissen nicht, was diesem Manne Mose widerfahren ist, der uns aus ?gypten gef?hrt hat. |
| UMGreek |
Και ιδων ο λαο? οτι εβραδυνεν ο Μωυση? να καταβη εκ του ορου?, συνηχθη ο λαο? επι τον Ααρων και ελεγον προ? αυτον, Σηκωθητι, καμε ει? ημα? θεου?, οιτινε? να προπορευωνται ημων διοτι ουτο? ο Μωυση?, ο ανθρωπο? οστι? εξηγαγεν ημα? εκ γη? Αιγυπτου, δεν εξευρομεν τι απεγεινεν αυτο?. |
| ACV |
And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people gathered themselves together to Aaron, and said to him, Up, make gods for us, which shall go before us. For as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what has become of him. |
| AKJV |
And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together to Aaron, and said to him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him. |
| ASV |
And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us (1) gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him. (1) Or a god ) |
| BBE |
And when the people saw that Moses was a long time coming down from the mountain, they all came to Aaron and said to him, Come, make us a god to go before us: as for this Moses, who took us up out of the land of Egypt, we have no idea what has become of him. |
| DRC |
And the people seeing that Moses delayed to come down from the mount, gathering together against Aaron, said: Arise, make us gods, that may go before us: for as to this Moses, the man that brought us out of the land of Egypt, we know not what has befallen him. |
| Darby |
And when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people collected together to Aaron, and said to him, Up, make us a god, who will go before us; for this Moses, the man that has brought us up out of the land of Egypt, --we do not know what is become of him! |
| ESV |
The Golden CalfWhen the people saw that Moses (ch. 24:18; Deut. 9:9) delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron and said to him, (ver. 23; Cited Acts 7:40) Up, make us gods who shall (ch. 13:21) go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him. |
| Geneva1599 |
Bvt when the people sawe, that Moses taryed long or he came downe from the mountaine, the people gathered themselues together against Aaron, and sayde vnto him, Vp, make vs gods to goe before vs: for of this Moses (the man that brought vs out of the land of Egypt) we knowe not what is become of him. |
| GodsWord |
When the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, they gathered around Aaron. They said to him, "We don't know what has happened to this Moses, who led us out of Egypt. Make gods who will lead us." |
| HNV |
When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron, andsaid to him, “Come, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, wedon’t know what has become of him.” |
| JPS |
And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him: 'Up, make us a god who shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.' |
| Jubilee2000 |
And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron and said unto him, Rise up, make us gods which shall go before us; for [as for] this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him. |
| LITV |
And the people saw that Moses delayed to come down from the mountain. And the people gathered to Aaron. And they said to him, Rise up, make for us gods who may go before our face. As for this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has become of him. |
| MKJV |
And the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, and the people gathered themselves to Aaron. And they said to him, Up! Make us gods who shall go before us. For this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him. |
| RNKJV |
And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us elohim, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. |
| RWebster |
And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount , the people gathered themselves together to Aaron , and said to him, Arise , make us gods , which shall go before us; for as for this Moses , the man that brought us out of the land of Egypt , we know not what is become of him. |
| Rotherham |
And, when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him?Up, make for us gods, who shall go before us, for, as for this Moses?the man who brought us up out of the land of Egypt, we know not what hath befallen him. |
| UKJV |
And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him. |
| WEB |
When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron, andsaid to him, “Come, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, wedon’t know what has become of him.” |
| Webster |
And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people assembled themselves to Aaron, and said to him, Arise, make us gods which shall go before us: for [as for] this Moses, the man that brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him. |
| YLT |
And the people see that Moses is delaying to come down from the mount, and the people assemble against Aaron, and say unto him, `Rise, make for us gods who go before us, for this Moses--the man who brought us up out of the land of Egypt--we have not known what hath happened to him.' |
| Esperanto |
Kiam la popolo vidis, ke Moseo longe ne malsuprenvenas de la monto, la popolo kolektigxis antaux Aaron, kaj diris al li:Levigxu, faru al ni diojn, kiuj irus antaux ni; cxar pri tiu Moseo, la viro, kiu elkondukis nin el la lando Egipta, ni ne scias, kio farigxis kun li. |
| LXX(o) |
και ιδων ο λαο? οτι κεχρονικεν μωυση? καταβηναι εκ του ορου? συνεστη ο λαο? επι ααρων και λεγουσιν αυτω αναστηθι και ποιησον ημιν θεου? οι προπορευσονται ημων ο γαρ μωυση? ουτο? ο ανθρωπο? ο? εξηγαγεν ημα? εξ αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι γεγονεν αυτω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
