| 성경장절 |
출애굽기 30장 37절 |
| 개역개정 |
네가 여호와를 위하여 만들 향은 거룩한 것이니 너희를 위하여는 그 방법대로 만들지 말라 |
| KJV |
And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD. |
| NIV |
Do not make any incense with this formula for yourselves; consider it holy to the LORD. |
| 공동번역 |
너는 향을 사사로이 쓰려고 같은 배합법으로 만들어서는 안 된다. 이것은 네가 야훼를 섬기는 데 쓰는 거룩한 것인 줄 알아야 한다. |
| 북한성경 |
너는 향을 사사로이 쓰려고 같은 배합법으로 만들어서는 안된다. 이것은 네가 여호와를 섬기는데 쓰는 거룩한 것인줄 알아야 한다. |
| Afr1953 |
En die reukwerk wat jy moet maak -- na dieselfde voorskrif mag julle vir julle nie maak nie; as iets heiligs aan die HERE moet dit vir jou wees. |
| BulVeren |
А според състава на този тамян, който ще направиш, да не правите за себе си; той да ти бъде свят за ГОСПОДА. |
| Dan |
Den Røgelse, du tilbereder i denne Blanding, m? I ikke tilberede til eget Brug. Hellig skal den være dig for HERREN. |
| GerElb1871 |
Und das R?ucherwerk, das du machen sollst, nach dem Verh?ltnis seiner Bestandteile sollt ihr es euch nicht machen; heilig dem Jehova soll es dir sein. |
| GerElb1905 |
Und das R?ucherwerk, das du machen sollst, nach dem Verh?ltnis seiner Bestandteile sollt ihr es euch nicht machen; heilig dem Jehova soll es dir sein. |
| GerLut1545 |
Und desgleichen R?ucherwerk sollt ihr euch nicht machen, sondern es soll dir heilig sein dem HERRN. |
| GerSch |
Und von dem R?ucherwerk, das nach diesen Vorschriften gemacht wird, sollt ihr euch keines machen, sondern es soll dem HERRN heilig sein. |
| UMGreek |
Κατα δε την συνθεσιν του θυμιαματο? τουτου, το οποιον θελει? καμει, σει? δεν θελετε καμει ει? εαυτου? αγιον θελει εισθαι ει? σε δια τον Κυριον |
| ACV |
And the incense which thou shall make, ye shall not make for yourselves according to the composition of it. It shall be to thee holy for LORD. |
| AKJV |
And as for the perfume which you shall make, you shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be to you holy for the LORD. |
| ASV |
And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for Jehovah. |
| BBE |
You are not to make any perfume like it for yourselves: it is to be kept holy to the Lord. |
| DRC |
You shall not make such a composition for your own uses, because it is holy to the Lord. |
| Darby |
And the incense that thou shalt make, ye shall not make for yourselves according to the proportions of it; it shall be unto thee holy to Jehovah. |
| ESV |
And the incense that you shall make (ver. 32) according to its composition, you shall not make for yourselves. It shall be for you holy to the Lord. |
| Geneva1599 |
And ye shall not make vnto you any composition like this perfume, which thou shalt make: it shalbe vnto thee holy for the Lord. |
| GodsWord |
Never make any incense for yourselves using this formula. Treat it as holy to the LORD. |
| HNV |
The incense which you shall make, according to its composition you shall not make for yourselves: it shall be to you holy for theLORD. |
| JPS |
And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves; it shall be unto thee holy for the LORD. |
| Jubilee2000 |
And [as for] the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves [another] according to the composition thereof: it shall be holiness unto thee for the LORD. |
| LITV |
And the incense which you make, in its proportion, you shall not make for yourselves; it shall be holy to you for Jehovah. |
| MKJV |
And the perfume which you shall make, you shall not make any for yourselves according to the way it is made. It shall be holy to you for the LORD. |
| RNKJV |
And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for ????. |
| RWebster |
And as for the perfume which thou shalt make , ye shall not make to yourselves according to its composition : it shall be to thee holy for the LORD . |
| Rotherham |
And the incense which thou shalt make, according to the proportions thereof, ye shall not make for yourselves,?holy, shall it be to thee, to Yahweh. |
| UKJV |
And as for the perfume which you shall make, all of you shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto you holy for the LORD. |
| WEB |
The incense which you shall make, according to its composition you shall not make for yourselves: it shall be to you holy forYahweh. |
| Webster |
And [as for] the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to its composition: it shall be to thee holy for the LORD. |
| YLT |
`As to the perfume which thou makest, with its proper proportion ye do not make to yourselves, holy it is to thee to Jehovah; |
| Esperanto |
Kaj laux la incensajxo, kiun vi faros, ne faru al vi alian similan; sankta gxi estu al vi por la Eternulo. |
| LXX(o) |
θυμιαμα κατα την συνθεσιν ταυτην ου ποιησετε υμιν αυτοι? αγιασμα εσται υμιν κυριω |
인기검색어
2505761
