| 성경장절 |
출애굽기 30장 34절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 소합향과 나감향과 풍자향의 향품을 가져다가 그 향품을 유향에 섞되 각기 같은 분량으로 하고 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight: |
| NIV |
Then the LORD said to Moses, "Take fragrant spices--gum resin, onycha and galbanum--and pure frankincense, all in equal amounts, |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 이르셨다. `향료 자료를 구하여라. 때죽나무와 향조껍질과 풍지향 등 향료 자료를 구하여 순수한 향과 같은 분량으로 하여 |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 이르셨다. 《향료자료를 구하여라. 때죽나무와 향조껍질과 풍지향 등 향료자료를 구하여 순수한 향과 같은 분량으로 하여 |
| Afr1953 |
Verder het die HERE vir Moses ges?: Neem vir jou speserye: storaksgom en naeltjies en g?lbanum -- speserye en ook suiwer wierook; alles in gelyke hoeveelhede, |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Мойсей: Вземи си аромати -- стакти, оникс, халван -- аромати с чист ливан; по равни части да бъдат. |
| Dan |
HERREN talede fremdeles til Moses og sagde: Tag dig Røgelseoffer, Stakte, Onyksmusling, Galbanum og ren Virak, lige meget af hvert, |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Gew?rze, Stakte und R?uchermuschel und Galban, wohlriechende Gew?rze und reinen Weihrauch; zu gleichen Teilen sollen sie sein. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Gew?rze, Stakte und R?uchermuschel und Galban, wohlriechende Gew?rze und reinen Weihrauch; zu gleichen Teilen sollen sie sein. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu Mose: Nimm zu dir Spezerei, Balsam, Stakte, Galban und reinen Weihrauch, eines so viel als des andern, |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir Spezereien: wohlriechendes Harz, R?ucherklaue, Galbanum und reinen Weihrauch, zu gleichen Teilen, |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Λαβε ει? σεαυτον ευωδη αρωματα, στακτην και ονυχα και χαλβανην, ταυτα τα ευωδη αρωματα μετα καθαρου λιβανιου ισου βαρου? θελει εισθαι εκαστον. |
| ACV |
And LORD said to Moses, Take to thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum, sweet spices with pure frankincense, of each shall there be a like weight. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, Take to you sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight: |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, Take unto thee sweet spices, (1) stacte, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight; (1) Or opobalsamum ) |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Take sweet spices, stacte and onycha and galbanum, with the best frankincense, in equal weights; |
| DRC |
And the Lord said to Moses: Take unto thee spices, stacte, and onycha, galbanum of sweet savour, and the clearest frankincense, all shall be of equal weight. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Take fragrant drugs--stacte, and onycha, and galbanum--fragrant drugs and pure frankincense; in like proportions shall it be. |
| ESV |
The Lord said to Moses, (ver. 7; ch. 25:6; 37:29) Take sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum, sweet spices with pure frankincense (of each shall there be an equal part), |
| Geneva1599 |
And the Lord sayd vnto Moses, Take vnto thee these spices, pure myrrhe and cleare gumme and galbanum, these odours with pure frankincense, of eche like weight: |
| GodsWord |
The LORD said to Moses, "Take one part fragrant spices (two kinds of gum resin and aromatic mollusk shells), and mix them with one part pure frankincense. |
| HNV |
The LORD said to Moses, “Take to yourself sweet spices, gum resin, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense:of each shall there be an equal weight; |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense; of each shall there be a like weight. |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Moses, Take unto thee aromas, stacte and onycha and aromatic galbanum and pure frankincense, of each in equal weight. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, Take perfumes for yourself, spices, stacte, and onycha, and galbanum, spices, and pure frankincense, a part shall be for a part. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, Take to yourself sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense, a part of each one. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight: |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , Take to thee sweet spices , stacte , and onycha , and galbanum ; these sweet spices with pure frankincense : of each shall there be a like weight : |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses?Take to thee aromatic spices stacte and onycha, and galbanum,?aromatic spices, and pure frankincense,?weight for weight, shall it be. |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, Take unto you sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight: |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “Take to yourself sweet spices, gum resin, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: ofeach shall there be an equal weight; |
| Webster |
And the LORD said to Moses, Take to thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; [these] sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like [weight]: |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Take to thee spices, stacte, and onycha, and galbanum, spices and pure frankincense; they are part for part; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Prenu al vi aromajxon:balzamon kaj stakton kaj galbanon bonodoran kaj puran olibanon, po egalaj partoj el cxio; |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? μωυσην λαβε σεαυτω ηδυσματα στακτην ονυχα χαλβανην ηδυσμου και λιβανον διαφανη ισον ισω εσται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
