| 성경장절 |
출애굽기 30장 25절 |
| 개역개정 |
그것으로 거룩한 관유를 만들되 향을 제조하는 법대로 향기름을 만들지니 그것이 거룩한 관유가 될지라 |
| KJV |
And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil. |
| NIV |
Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the sacred anointing oil. |
| 공동번역 |
이런 것들을 향 제조공이 하듯이 잘 섞어서 성별하는 기름을 만들어라. 이것이 성별하는 기름이다. |
| 북한성경 |
이런 것들을 향제조공이 하듯이 잘 섞어서 성별하는 기름을 만들어라. 이것이 성별하는 기름이다. |
| Afr1953 |
en maak daarvan heilige salfolie, 'n salfmengsel soos 'n salfmenger dit maak; heilige salfolie moet dit wees. |
| BulVeren |
и да направиш от тях масло за свято помазване, миро, приготвено според изкуството на мироварец; това да бъде масло за свято помазване. |
| Dan |
Deraf skal du tilberede en hellig Salveolie, en krydret Blanding, som Salveblanderne laver den; en hellig Salveolie skal det være. |
| GerElb1871 |
und mache daraus ein ?l der heiligen Salbung, eine Mischung von Gew?rzsalbe, ein Werk des Salbenmischers; es soll ein ?l der heiligen Salbung sein. |
| GerElb1905 |
und mache daraus ein ?l der heiligen Salbung, eine Mischung von Gew?rzsalbe, ein Werk des Salbenmischers; es soll ein ?l der heiligen Salbung sein. |
| GerLut1545 |
und mache ein heiliges Salb?l nach der Apotheker Kunst. |
| GerSch |
nach der Kunst des Salbenbereiters gemengt; ein heiliges Salb?l soll es sein. |
| UMGreek |
και θελει? καμει αυτο ελαιον αγιου χρισματο?, χρισμα μυρεψικον κατα την τεχνην του μυρεψου αγιον χριστηριον ελαιον θελει εισθαι. |
| ACV |
And thou shall make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer. It shall be a holy anointing oil. |
| AKJV |
And you shall make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the are of the apothecary: it shall be an holy anointing oil. |
| ASV |
and thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil. |
| BBE |
And make these into a holy oil, a perfume made by the art of the perfume-maker; it is to be a holy oil. |
| DRC |
And thou shalt make the holy oil of unction, an ointment compounded after the art of the perfumer, |
| Darby |
and make of it an oil of holy ointment, a perfume of perfumery after the work of the perfumer: it shall be the holy anointing oil. |
| ESV |
And you shall make of these a sacred anointing oil blended as by the (ch. 37:29) perfumer; it shall be a (ch. 37:29; Num. 35:25; Ps. 89:20; 133:2) holy anointing oil. |
| Geneva1599 |
So thou shalt make of it the oyle of holie oyntment, euen a most precious oyntment after the arte of the Apothecarie: this shalbe the oyle of holy oyntment. |
| GodsWord |
Have a perfumer make these into a holy oil, a fragrant mixture, used only for anointing. This will be the holy oil used for anointing. |
| HNV |
You shall make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil. |
| JPS |
And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer; it shall be a holy anointing oil. |
| Jubilee2000 |
and thou shalt make of it the oil of the holy anointing, a superior ointment, after the art of the apothecary, which shall be the oil of the holy anointing. |
| LITV |
And you shall make it an oil of holy anointing, ointment compound, the work of a perfumer, an oil of holy anointing it shall be. |
| MKJV |
And you shall make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the perfumer. It shall be a holy anointing oil. |
| RNKJV |
And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil. |
| RWebster |
And thou shalt make it an oil of holy ointment , an ointment compound after the art of the perfumer : it shall be an holy anointing oil . {apothecary: or, perfumer} |
| Rotherham |
And thou shalt make it an oil for holy anointing, a compounded perfume the work of a perfumer,?an oil for holy anointing, shall it be. |
| UKJV |
And you shall make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the are of the apothecary: it shall be an holy anointing oil. |
| WEB |
You shall make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil. |
| Webster |
And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be a holy anointing oil. |
| YLT |
and thou hast made it a holy anointing oil, a compound mixture, work of a compounder; it is a holy anointing oil. |
| Esperanto |
Kaj faru el tio oleon por sanktoleado, kunmetitan sxmirajxon laux la arto de la sxmirajxisto; gxi estu oleo por sanktoleado. |
| LXX(o) |
και ποιησει? αυτο ελαιον χρισμα αγιον μυρον μυρεψικον τεχνη μυρεψου ελαιον χρισμα αγιον εσται |
인기검색어
2505761
