| 성경장절 |
출애굽기 30장 8절 |
| 개역개정 |
또 저녁 때 등불을 켤 때에 사를지니 이 향은 너희가 대대로 여호와 앞에 끊지 못할지며 |
| KJV |
And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations. |
| NIV |
He must burn incense again when he lights the lamps at twilight so incense will burn regularly before the LORD for the generations to come. |
| 공동번역 |
해거름에 등잔불을 켤 때에도 피워야 한다. 이렇게 너희는 향기로운 향을 야훼 앞에서 대대로 항상 피워야 한다. |
| 북한성경 |
저녁때에 등잔불을 켤 때에도 피워야 한다. 이렇게 너희는 향기로운 향을 여호와 앞에서 대대로 항상 피워야 한다. |
| Afr1953 |
En as A?ron teen die aand die lampe opsteek, moet hy dit aan die brand steek as 'n voortdurende reukwerk voor die aangesig van die HERE in julle geslagte. |
| BulVeren |
И когато Аарон запали светилата привечер, нека кади с този тамян; това ще бъде постоянно кадене пред ГОСПОДА в поколенията ви. |
| Dan |
Og n?r Aron sætter Lamperne p? Lysestagen ved Aftenstid, skal han ligeledes antænde den; det skal være et stadigt Røgelseoffer for HERRENs ?syn fra Slægt til Slægt. |
| GerElb1871 |
und wenn Aaron die Lampen anz?ndet zwischen den zwei Abenden, soll er es r?uchern: ein best?ndiges R?ucherwerk vor Jehova bei euren Geschlechtern. |
| GerElb1905 |
und wenn Aaron die Lampen anz?ndet zwischen den zwei Abenden, soll er es r?uchern: ein best?ndiges R?ucherwerk vor Jehova bei euren Geschlechtern. |
| GerLut1545 |
Desselbigengleichen, wenn er die Lampen anz?ndet zwischen Abends, soll er solch Ger?uch auch r?uchern. Das soll das t?gliche Ger?uch sein vor dem HERRN bei euren Nachkommen. |
| GerSch |
Desgleichen, wenn er in den Abendstunden die Lampen anz?ndet, soll er auch solches R?ucherwerk anz?nden. Es soll ein best?ndiges R?ucherwerk sein vor dem HERRN in euren k?nftigen Geschlechtern. |
| UMGreek |
Και οταν αναπτη ο Ααρων του? λυχνου? το εσπερα?, θελει θυμιαζει επ αυτου, θυμιαμα παντοτεινον ενωπιον του Κυριου ει? τα? γενεα? σα?. |
| ACV |
And when Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before LORD throughout your generations. |
| AKJV |
And when Aaron lights the lamps at even, he shall burn incense on it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations. |
| ASV |
And when Aaron (1) lighteth the lamps (2) at even, he shall burn it, a perpetual incense before Jehovah throughout your generations. (1) Or setteth up ; Heb causeth to ascend 2) Heb between the two evenings ) |
| BBE |
And every evening, when he puts the lights up in their places, the spices are to be burned, a sweet-smelling smoke going up before the Lord from generation to generation for ever. |
| DRC |
And when he shall place them in the evening, he shall burn an everlasting incense before the Lord throughout your generations. |
| Darby |
And when Aaron lighteth the lamps between the two evenings, he shall burn the incense--a continual incense before Jehovah throughout your generations. |
| ESV |
and when Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn it, a regular incense offering before the Lord throughout your generations. |
| Geneva1599 |
Likewise at eue, when Aaron setteth vp the lampes thereof, he shall burne incense: this perfume shalbe perpetually before ye Lord, throughout your generations. |
| GodsWord |
Also, when Aaron lights the lamps at dusk, he must burn incense. For generations to come an incense offering must burn constantly in the LORD's presence. |
| HNV |
When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations. |
| JPS |
And when Aaron lighteth the lamps at dusk, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations. |
| Jubilee2000 |
And when Aaron lights the lamps at evening, he shall burn incense upon it continually before the LORD throughout your ages. |
| LITV |
And when Aaron sets up the lamps between the evenings he shall burn it, a perpetual incense before the face of Jehovah for your generations. |
| MKJV |
And when Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations. |
| RNKJV |
And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before ???? throughout your generations. |
| RWebster |
And when Aaron lighteth the lamps at the evening , he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations . {lighteth: or setteth up: Heb. causeth to ascend} {at even: Heb. between the two evenings} |
| Rotherham |
and, when Aaron lighteth the lamps, between the evenings, shall he burn it,?a continual incense before Yahweh, to your generations. |
| UKJV |
And when Aaron lights the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations. |
| WEB |
When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations. |
| Webster |
And when Aaron lighteth the lamps at evening, he shall burn incense upon it; a perpetual incense before the LORD, throughout your generations. |
| YLT |
and in Aaron's causing the lamps to go up between the evenings, he doth perfume it; a continual perfume before Jehovah to your generations. |
| Esperanto |
Kaj kiam Aaron ekbruligos la lucernojn cxirkaux vespero, li incensu; gxi estu cxiama incensado antaux la Eternulo en viaj generacioj. |
| LXX(o) |
και οταν εξαπτη ααρων του? λυχνου? οψε θυμιασει επ αυτου θυμιαμα ενδελεχισμου δια παντο? εναντι κυριου ει? γενεα? αυτων |
인기검색어
2505761
