| 성경장절 |
출애굽기 29장 27절 |
| 개역개정 |
너는 그 흔든 요제물 곧 아론과 그의 아들들의 위임식 숫양의 가슴과 넓적다리를 거룩하게 하라 |
| KJV |
And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons: |
| NIV |
"Consecrate those parts of the ordination ram that belong to Aaron and his sons: the breast that was waved and the thigh that was presented. |
| 공동번역 |
아론과 그의 아들들의 임직식에 바친 수양 고기 중에서 흔들어 바친 것과 쳐들어 바친 것, 곧 흔들어 바친 갈비와 쳐들어 바친 넓적다리를 거룩하게 갈라 놓아라. |
| 북한성경 |
아론과 그의 아들들의 임직식에 바친 수양고기 중에서 흔들어 바친 것과 쳐들어 바친 것, 곧 흔들어 바친 갈비와 쳐들어 바친 넙적다리를 거룩하게 갈라놓아라. |
| Afr1953 |
En jy moet die bors van die beweegoffer heilig en die boud van die hefoffer, wat beweeg en gehef is van die wydingsram, wat vir A?ron en sy seuns geld. |
| BulVeren |
И да осветиш гърдите на движимия принос и бедрото на възвишаемия принос, който е бил подвижен и който е бил издигнат от овена на посвещението, от онзи, който е за Аарон, и от онзи, който е за синовете му. |
| Dan |
S?ledes skal du hellige Svingningsbrystet og Offerydelseskøllen. det, hvormed Svingningen udføres. og det, som ydes af Arons og hans Sønners Indsættelsesvæder. |
| GerElb1871 |
Und heilige die Brust des Webopfers und den Schenkel des Hebopfers, (Eig. Hebe, d. h. ein Opfer, das gen Himmel gehoben und so Gott geweiht wurde; dann auch eine Gabe ?berhaupt) die gewoben und der gehoben worden ist von dem Einweihungswidder, von dem, der f?r Aaron, und von dem, der f?r seine S?hne ist; |
| GerElb1905 |
Und heilige die Brust des Webopfers und den Schenkel des Hebopfers, (Eig. Hebe, dh. ein Opfer, das gen Himmel gehoben und so Gott geweiht wurde; dann auch eine Gabe ?berhaupt) die gewoben und der gehoben worden ist von dem Einweihungswidder, von dem, der f?r Aaron, und von dem, der f?r seine S?hne ist; |
| GerLut1545 |
Und sollst also heiligen die Webebrust und die Hebeschulter, die gewebet und gehebet sind von dem Widder der F?lle Aarons und seiner S?hne. |
| GerSch |
Und sollst also heiligen die Webebrust und die Hebeschulter, die von dem Widder der Einweihung Aarons und seiner S?hne gewebet und gehoben sind. |
| UMGreek |
Και θελει? αγιασει το στηθο? τη? κινητη? προσφορα? και τον βραχιονα τη? προσφορα? τη? υψωσεω?, ητι? εκινηθη και ητι? υψωθη, εκ του κριου τη? καθιερωσεω?, εξ εκεινου οστι? ειναι δια τον Ααρων, και εξ εκεινου οστι? ειναι δια του? υιου? αυτου |
| ACV |
And thou shall sanctify the breast of the wave-offering, and the thigh of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons, |
| AKJV |
And you shall sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons: |
| ASV |
And thou shalt sanctify the breast of the wave-offering, and the thigh of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons: |
| BBE |
So you are to make holy the breast of the sheep which is waved and the leg which is lifted up on high, that is, of the sheep which is offered for Aaron and his sons; |
| DRC |
And thou shalt sanctify both the consecrated breast, and the shoulder that thou didst separate of the ram, |
| Darby |
And thou shalt hallow the breast of the wave-offering, and the shoulder of the heave-offering, that hath been waved and heaved up, of the ram of the consecration, of that which is for Aaron, and of that which is for his sons. |
| ESV |
And you shall consecrate the (Lev. 7:31, 34; 10:14, 15; Num. 18:11, 18) breast of the wave offering that is waved and the (Lev. 7:32, 34; 10:15; Num. 18:11) thigh of the priests' portion that is contributed from the ram of ([See ver. 26 above]) ordination, from what was Aaron's and his sons. |
| Geneva1599 |
And thou shalt sanctifie the brest of the shaken offering, and the shoulder of the heaue offering, which was shaken to and from, and which was heaued vp of the ramme of the consecration, which was for Aaron, and which was for his sonnes. |
| GodsWord |
Set apart as holy the breast that is offered to the LORD and the thigh that is the contribution. Both will come from the ram used for the ordination. They both belong to Aaron and his sons. |
| HNV |
You shall sanctify the breast of the wave offering, and the thigh of the wave offering, which is waved, and which is heaved up, ofthe ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons: |
| JPS |
And thou shalt sanctify the breast of the wave-offering, and the thigh of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is Aaron's, and of that which is his sons'. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt set apart the breast of the waved offering and the shoulder of the sanctification, [that] which was waved and [that] which was sanctified of the ram of the consecrations of Aaron and of his sons; |
| LITV |
And you shall sanctify the breast of the wave offering, and the thigh of the heave offering, which is waved and which is lifted from the ram of consecration, from what is Aaron's, and from what is to his sons. |
| MKJV |
And you shall sanctify the breast of the wave offering, and the thigh of the heave offering, which is waved, and which is lifted from the ram of the consecration, from what is Aaron's, and from what is for his sons. |
| RNKJV |
And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons: |
| RWebster |
And thou shalt sanctify the breast of the wave offering , and the shoulder of the heave offering , which is waved , and which is offered , from the ram of the consecration , even of that which is for Aaron , and of that which is for his sons : |
| Rotherham |
And thou shalt hallow the breast of the wave-offering, and the shoulder of the heave-offering, which is waved to and fro, and which is heaved up, from the ram of installation, from that which is for Aaron, and from that which is for his sons; |
| UKJV |
And you shall sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons: |
| WEB |
You shall sanctify the breast of the wave offering, and the thigh of the wave offering, which is waved, and which is heaved up, ofthe ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons: |
| Webster |
And thou shalt sanctify the breast of the wave-offering, and the shoulder of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up of the ram of the consecration, [even] of [that] which [is] for Aaron, and of [that] which is for his sons: |
| YLT |
and thou hast sanctified the breast of the wave-offering, and the leg of the heave-offering, which hath been waved, and which hath been lifted up from the ram of the consecration, of that which is for Aaron, and of that which is for his sons; |
| Esperanto |
Kaj sanktigu la brustajxon de skuado kaj la femuron de levado, kiuj estis skuitaj kaj levitaj el la virsxafo de konsekrado de Aaron kaj de liaj filoj; |
| LXX(o) |
και αγιασει? το στηθυνιον αφορισμα και τον βραχιονα του αφαιρεματο? ο? αφωρισται και ο? αφηρηται απο του κριου τη? τελειωσεω? απο του ααρων και απο των υιων αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
