| 성경장절 |
출애굽기 29장 9절 |
| 개역개정 |
아론과 그의 아들들에게 띠를 띠우며 관을 씌워 그들에게 제사장의 직분을 맡겨 영원한 규례가 되게 하라 너는 이같이 아론과 그의 아들들에게 위임하여 거룩하게 할지니라 |
| KJV |
And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons. |
| NIV |
and put headbands on them. Then tie sashes on Aaron and his sons. The priesthood is theirs by a lasting ordinance. In this way you shall ordain Aaron and his sons. |
| 공동번역 |
띠를 띠우고, 두건을 씌워 주어라. 법으로 정해 준 그들의 사제직은 영원한 것이다. 너는 이런 절차로 아론과 그의 아들들에게 일을 맡겨라. |
| 북한성경 |
띠를 띠우고 두건을 씌워주어라. 법으로 정해준 그들의 제사장직은 영원한 것이다. 너는 이런 절차로 아론과 그의 아들들에게 일을 맡겨라. |
| Afr1953 |
en omgord hulle met die gordel, A?ron en sy seuns, en bind vir hulle musse om, dat hulle die priesteramp kan besit as 'n ewige insetting. So moet jy dan A?ron en sy seuns as priesters aanstel. |
| BulVeren |
и да ги опашеш с пояси -- Аарон и синовете му -- и да им сложиш тюрбани. И свещенството ще бъде тяхно по вечна наредба. Така да посветиш Аарон и синовете му. |
| Dan |
omgjord dem med Bælter og bind Huerne p? dem. Og Præsteværdigheden skal tilhøre dem med evig Ret. S? skal du indsætte Aron og hans Sønner. |
| GerElb1871 |
und umg?rte sie mit dem G?rtel, Aaron und seine S?hne, und binde ihnen die hohen M?tzen um; und das Priestertum sei ihnen zu einer ewigen Satzung. Und du sollst Aaron und seine S?hne weihen. |
| GerElb1905 |
und umg?rte sie mit dem G?rtel, Aaron und seine S?hne, und binde ihnen die hohen M?tzen um; und das Priestertum sei ihnen zu einer ewigen Satzung. Und du sollst Aaron und seine S?hne weihen. |
| GerLut1545 |
und beide Aaron und auch sie mit G?rteln g?rten und ihnen die Hauben aufbinden, daß sie das Priestertum haben zu ewiger Weise. Und sollst Aaron und seinen S?hnen die H?nde f?llen |
| GerSch |
Und beide, Aaron und seine S?hne, mit G?rteln g?rten und ihnen die Kopfb?nde aufbinden, daß ihnen das Priesteramt zur ewigen Ordnung werde. Auch sollst du Aaron und seinen S?hnen die H?nde f?llen. |
| UMGreek |
και θελει? ζωσει αυτου? με ζωνα?, τον Ααρων και του? υιου? αυτου, και θελει? περιθεσει ει? αυτου? μιτριδια, και η ιερατεια θελει εισθαι ει? αυτου? κατα νομον παντοτεινον και θελει? καθιερωσει τον Ααρων και του? υιου? αυτου. |
| ACV |
And thou shall gird them with sashes, Aaron and his sons, and bind head-coverings on them. And they shall have the priesthood by a perpetual statute. And thou shall consecrate Aaron and his sons. |
| AKJV |
And you shall gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and you shall consecrate Aaron and his sons. |
| ASV |
And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and bind head-tires on them: and they shall have the priesthood by a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons. |
| BBE |
And put the linen bands round Aaron and his sons, and the head-dresses on them, to make them priests by my order for ever: so you are to make Aaron and his sons holy to me. |
| DRC |
To wit, Aaron and his children, and thou shalt put mitres upon them: and they shall be priests to me by a perpetual ordinance. After thou shalt have consecrated their hands, |
| Darby |
And thou shalt gird them with the girdle--Aaron and his sons, and bind the high caps on them; and the priesthood shall be theirs for an everlasting statute; and thou shalt consecrate Aaron and his sons. |
| ESV |
and you shall gird Aaron and his sons with (ch. 28:4, 39) sashes and bind caps on them. And (ch. 27:21; Num. 18:7) the priesthood shall be theirs by a statute forever. Thus you shall (ver. 29, 33; Lev. 8:33; 16:32; See ch. 28:41) ordain Aaron and his sons. |
| Geneva1599 |
And shalt girde them with girdles, both Aaron and his sonnes: and shalt put the bonets on them, and the Priestes office shalbe theirs for a perpetuall lawe: thou shalt also fill the hands of Aaron, and the hands of his sonnes. |
| GodsWord |
and put turbans on them. Tie belts around the waists of Aaron and his sons. They alone are to be priests; this is a permanent law. In this way you will ordain Aaron and his sons. |
| HNV |
You shall dress them with belts, Aaron and his sons, and bind headbands on them: and they shall have the priesthood by a perpetualstatute: and you shall consecrate Aaron and his sons. |
| JPS |
And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and bind head-tires on them; and they shall have the priesthood by a perpetual statute; and thou shalt consecrate Aaron and his sons. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and bind the tiaras on them; and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute; and thou shalt fill the hands Aaron and his sons. |
| LITV |
And you shall gird them with girdles, Aaron and his sons; and you shall bind on bonnets for them; and it shall be a never ending statute for them in the priest's office. And you shall consecrate Aaron and his sons. |
| MKJV |
And you shall gird them with girdles, Aaron and his sons, and bind turbans on them. And the priest's office shall be theirs for an everlasting statute. And you shall consecrate Aaron and his sons. |
| RNKJV |
And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priests office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons. |
| RWebster |
And thou shalt gird them with waistbands , Aaron and his sons , and put the headdresses on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute : and thou shalt consecrate Aaron and his sons . {put: Heb. bind} {consecrate: Heb. fill the hand of} |
| Rotherham |
and thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and twist round for them caps, so shall they have priesthood by a statute age-abiding,?so shalt thou install, Aaron and his sons. |
| UKJV |
And you shall gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and you shall consecrate Aaron and his sons. |
| WEB |
You shall dress them with belts, Aaron and his sons, and bind headbands on them: and they shall have the priesthood by a perpetualstatute: and you shall consecrate Aaron and his sons. |
| Webster |
And thou shalt gird them with girdles (Aaron and his sons) and put the bonnets on them; and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons. |
| YLT |
and hast girded them with a girdle (Aaron and his sons), and hast bound on them bonnets; and the priesthood hath been theirs by a statute age-during, and thou hast consecrated the hand of Aaron, and the hand of his sons, |
| Esperanto |
Kaj zonu ilin per zono, Aaronon kaj liajn filojn, kaj alligu sur ili mitrojn, por ke al ili apartenu la pastreco laux eterna legxo; kaj konsekru Aaronon kaj liajn filojn. |
| LXX(o) |
και ζωσει? αυτου? ται? ζωναι? και περιθησει? αυτοι? τα? κιδαρει? και εσται αυτοι? ιερατεια εμοι ει? τον αιωνα και τελειωσει? τα? χειρα? ααρων και τα? χειρα? των υιων αυτου |
인기검색어
2505761
