| 성경장절 |
출애굽기 28장 1절 |
| 개역개정 |
너는 이스라엘 자손 중 네 형 아론과 그의 아들들 곧 아론과 아론의 아들들 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 그와 함께 네게로 나아오게 하여 나를 섬기는 제사장 직분을 행하게 하되 |
| KJV |
And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons. |
| NIV |
"Have Aaron your brother brought to you from among the Israelites, along with his sons Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, so they may serve me as priests. |
| 공동번역 |
너는 이스라엘 백성 가운데서 너의 형 아론과 그의 아들들, 곧 나답, 아비후, 에르아잘, 이다말을 불러 내어 나를 섬길 사제로 삼아라. |
| 북한성경 |
너는 이스라엘 백성 가운데서 너의 형 아론과 그의 아들들, 곧 나답, 아비후, 엘르아살, 이다말을 불러내어 나를 섬길 제사장으로 삼아라. |
| Afr1953 |
Dan moet jy jou broer A?ron, en sy seuns saam met hom, uit die kinders van Israel, laat nader kom na jou toe, dat hy vir My die priesteramp kan bedien: A?ron, Nadab en Ab¡hu, Ele?sar en Itamar, die seuns van A?ron. |
| BulVeren |
А ти вземи при себе си брат си Аарон и синовете му с него измежду израилевите синове, за да Ми свещенодействат -- Аарон и синовете на Аарон: Надав и Авуид, Елеазар и Итамар. |
| Dan |
Du skal lade din Broder Aron og hans Sønner tillige med ham træde frem af Israeliternes Midte og komme hen til dig, for at de kan gøre Præstetjeneste for mig, Aron og Arons Sønner, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar. |
| GerElb1871 |
Und du, du sollst zu dir nahen lassen deinen Bruder Aaron und seine S?hne mit ihm, aus der Mitte der Kinder Israel, um mir den Priesterdienst auszu?ben: Aaron, Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar, die S?hne Aarons. |
| GerElb1905 |
Und du, du sollst zu dir nahen lassen deinen Bruder Aaron und seine S?hne mit ihm, aus der Mitte der Kinder Israel, um mir den Priesterdienst auszu?ben: Aaron, Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar, die S?hne Aarons. |
| GerLut1545 |
Und sollst Aaron, deinen Bruder, und seine S?hne zu dir nehmen aus den Kindern Israel, daß er mein Priester sei, n?mlich Aaron und seine S?hne, Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar. |
| GerSch |
Und du sollst deinen Bruder Aaron und seine S?hne mit ihm zu dir nahen lassen aus den Kindern Israel, daß er mein Priester sei, n?mlich Aaron und seine S?hne, Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar. |
| UMGreek |
Και συ προσαγαγε προ? σεαυτον Ααρων τον αδελφον σου και του? υιου? αυτου μετ αυτου, εκ μεσου των υιων Ισραηλ, δια να ιερατευωσιν ει? εμε, Ααρων, Ναδαβ και Αβιουδ, Ελεαζαρ και Ιθαμαρ, του? υιου? του Ααρων. |
| ACV |
And bring thou near to thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the sons of Israel, that he may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons. |
| AKJV |
And take you to you Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons. |
| ASV |
And bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons. |
| BBE |
Now let Aaron your brother, and his sons with him, come near from among the children of Israel, so that they may be my priests, even Aaron, and Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, his sons. |
| DRC |
Take unto thee also Aaron thy brother with his sons, from among the children of Israel, that they may minister to me in the priest's office: Aaron, Nadab, and Abiu, Eleazar, and Ithamar. |
| Darby |
And thou shalt take thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may serve me as priest--Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons. |
| ESV |
The Priests' GarmentsThen bring near to you (Num. 18:7; Heb. 5:4) Aaron your brother, and his sons with him, from among the people of Israel, to serve me as priests?Aaron and Aaron's sons, (See ch. 6:23) Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar. |
| Geneva1599 |
And cause thou thy brother Aaron to come vnto thee and his sonnes with him, from among the children of Israel, that he may serue me in the Priestes office: I meane Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar Aarons sonnes. |
| GodsWord |
[The LORD continued,] "Out of all the Israelites, bring your brother Aaron and his sons Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar to you. They will serve me as priests. |
| HNV |
“Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me inthe priest’s office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons. |
| JPS |
And bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that they may minister unto Me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons. |
| Jubilee2000 |
And cause Aaron, thy brother, to come unto thee with his sons, from among the sons of Israel, that they may be my priests, [even] Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons. |
| LITV |
And you shall take to yourself your brother Aaron, and his sons with him, from among the sons of Israel, for him to serve as priest to Me; Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar, the sons of Aaron. |
| MKJV |
And you shall take to yourself Aaron your brother, and his sons with him, from among the sons of Israel, so that he may minister to Me in the priest's office: Aaron and Aaron's sons, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar. |
| RNKJV |
And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priests office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aarons sons. |
| RWebster |
And take thou to thee Aaron thy brother , and his sons with him, from among the children of Israel , that he may minister to me in the priest's office , even Aaron , Nadab and Abihu , Eleazar and Ithamar , Aaron's sons . |
| Rotherham |
Thou thyself, therefore bring near unto thee?Aaron thy brother and his sons with him out of the midst of the sons of Israel, that they may minister as priests unto me,?Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar sons of Aaron. |
| UKJV |
And take you unto you Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons. |
| WEB |
“Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me inthe priest’s office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons. |
| Webster |
And take thou to thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest's office, [even] Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons. |
| YLT |
`And thou, bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from the midst of the sons of Israel, for his being priest to Me, even Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar, sons of Aaron; |
| Esperanto |
Kaj vi alproksimigu al vi vian fraton Aaron kaj liajn filojn kun li el inter la Izraelidoj, por ke li estu Mia pastro:Aaron, kaj Nadab, Abihu, Eleazar, kaj Itamar, la filoj de Aaron. |
| LXX(o) |
και συ προσαγαγου προ? σεαυτον τον τε ααρων τον αδελφον σου και του? υιου? αυτου εκ των υιων ισραηλ ιερατευειν μοι ααρων και ναδαβ και αβιουδ και ελεαζαρ και ιθαμαρ υιου? ααρων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
