| 성경장절 |
출애굽기 23장 12절 |
| 개역개정 |
너는 엿새 동안에 네 일을 하고 일곱째 날에는 쉬라 네 소와 나귀가 쉴 것이며 네 여종의 자식과 나그네가 숨을 돌리리라 |
| KJV |
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed. |
| NIV |
"Six days do your work, but on the seventh day do not work, so that your ox and your donkey may rest and the slave born in your household, and the alien as well, may be refreshed. |
| 공동번역 |
너희는 엿새 동안 일을 하고, 이레째 되는 날에는 쉬어라. 그래야 너희 소와 나귀도 쉴 수가 있고, 계집종의 자식과 몸붙여 사는 사람도 숨을 돌릴 것이 아니냐 ? |
| 북한성경 |
너희는 엿새동안 일을 하고 이레째되는 날에는 쉬여라. 그래야 너희 소와 나귀도 쉴 수가 있고 계집종의 자식과 몸붙여 사는 사람도 숨을 돌릴것이 아니야. |
| Afr1953 |
Ses dae moet jy jou werk verrig, maar op die sewende dag moet jy rus, dat jou os en jou esel kan uitrus en die seun van jou slavin en die vreemdeling kan asem skep. |
| BulVeren |
Шест дни да вършиш работите си, а в седмия ден да си почиваш, за да се отмори волът ти и магарето ти и да си отдъхне синът на слугинята ти и чужденецът. |
| Dan |
I seks Dage skal du gøre dit Arbejde, men p? den syvende skal du hvile, for at dine Okser og Æsler kan f? Hvile og din Trælkvindes Søn og den fremmede hvile ud. |
| GerElb1871 |
Sechs Tage sollst du deine Arbeiten tun; aber am siebten Tage sollst du ruhen, damit dein Ochse und dein Esel raste und der Sohn deiner Magd und der Fremdling sich erhole. |
| GerElb1905 |
Sechs Tage sollst du deine Arbeiten tun; aber am siebten Tage sollst du ruhen, damit dein Ochse und dein Esel raste und der Sohn deiner Magd und der Fremdling sich erhole. |
| GerLut1545 |
Sechs Tage sollst du deine Arbeit tun, aber des siebenten Tages sollst du feiern, auf daß dein Ochse und Esel ruhen und deiner Magd Sohn und Fremdling sich erquicken. |
| GerSch |
Sechs Tage sollst du deine Werke verrichten, aber am siebenten Tag sollst du feiern, damit dein Ochs und dein Esel ausruhen und deiner Magd Sohn und der Fremdling sich erholen. |
| UMGreek |
Εξ ημερα? θελει? καμνει τα? εργασια? σου την δε εβδομην ημεραν θελει? αναπαυεσθαι, δια να αναπαυθη ο βου? σου και ο οινο? σου και να λαβη αναψυχην ο υιο? τη? δουλη? σου και ο ξενο?. |
| ACV |
Six days thou shall do thy work, and on the seventh day thou shall rest, that thine ox and thy donkey may have rest, and the son of thy handmaid, and the sojourner, may be refreshed. |
| AKJV |
Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest: that your ox and your ass may rest, and the son of your handmaid, and the stranger, may be refreshed. |
| ASV |
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt (1) rest; that thine ox and thine ass may have rest, and the son of thy handmaid, and the sojourner, may be refreshed. (1) Or keep sabbath ) |
| BBE |
For six days do your work, and on the seventh day keep the Sabbath; so that your ox and your ass may have rest, together with the son of your servant and the man from a strange land living among you. |
| DRC |
Six days thou shalt work: the seventh day thou shalt cease, that thy ox and thy ass may rest: and the son of thy handmaid and the stranger may be refreshed. |
| Darby |
--Six days thou shalt do thy work, but on the seventh day thou shalt rest; that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger may be refreshed. |
| ESV |
(See ch. 20:9) Six days you shall do your work, but on the seventh day you shall rest; that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant woman, and the alien, may be refreshed. |
| Geneva1599 |
Sixe dayes thou shalt do thy worke, and in the seuenth day thou shalt rest, that thine oxe, and thine asse may rest, and the sonne of thy maide and the stranger may be refreshed. |
| GodsWord |
"For six days you will do your work, but on the seventh day you must not work. Then your ox and donkey can rest. The slaves born in your household and foreigners will also be refreshed. |
| HNV |
“Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may have rest, and the son ofyour handmaid, and the alien may be refreshed. |
| JPS |
Six days thou shalt do thy work, but on the seventh day thou shalt rest; that thine ox and thine ass may have rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed. |
| Jubilee2000 |
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest, that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid and the stranger may be refreshed. |
| LITV |
You shall do your work six days, and on the seventh day you shall rest, so that your ox and your ass may rest, and the son of your slave-girl and your alien may be refreshed. |
| MKJV |
You shall do your work six days, and on the seventh day you shall rest, so that your ox and your ass may rest, and the son of your handmaid, and the stranger, may be refreshed. |
| RNKJV |
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed. |
| RWebster |
Six days thou shalt do thy work , and on the seventh day thou shalt rest : that thy ox and thy donkey may rest , and the son of thy handmaid , and the stranger , may be refreshed . |
| Rotherham |
Six days, shalt thou do thy work, but on the seventh day, shalt thou keep sabbath,?that thine ox may rest and thine ass, and that the son of thy handmaid and the sojourner may be refreshed. |
| UKJV |
Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest: that yours ox and yours ass may rest, and the son of your handmaid, and the stranger, may be refreshed. |
| WEB |
“Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may have rest, and the son ofyour handmaid, and the alien may be refreshed. |
| Webster |
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thy ox and thy ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed. |
| YLT |
`Six days thou dost do thy work, and on the seventh day thou dost rest, so that thine ox and thine ass doth rest, and the son of thine handmaid and the sojourner is refreshed; |
| Esperanto |
Dum ses tagoj faru viajn laborojn, kaj en la sepa tago festu, por ke ripozu via bovo kaj via azeno kaj por ke refresxigxu la filo de via sklavino kaj la fremdulo. |
| LXX(o) |
εξ ημερα? ποιησει? τα εργα σου τη δε ημερα τη εβδομη αναπαυσι? ινα αναπαυσηται ο βου? σου και το υποζυγιον σου και ινα αναψυξη ο υιο? τη? παιδισκη? σου και ο προσηλυτο? |
인기검색어
2505761
