| 성경장절 |
출애굽기 22장 29절 |
| 개역개정 |
너는 네가 추수한 것과 네가 짜낸 즙을 바치기를 더디하지 말지며 네 처음 난 아들들을 내게 줄지며 |
| KJV |
Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me. |
| NIV |
"Do not hold back offerings from your granaries or your vats. "You must give me the firstborn of your sons. |
| 공동번역 |
너희는 타작한 첫 곡식과 술틀에서 나온 포도즙은 미루지 말고 바쳐야 하며 너희 맏아들을 나에게 바쳐야 한다. |
| 북한성경 |
너희는 타작한 첫 곡식과 술틀에서 나온 포도즙은 미루지 말고 바쳐야 하며 너희 맏아들을 나에게 바쳐야 한다. |
| Afr1953 |
Die offer uit jou volle opbrings en jou parskuip mag jy nie terughou nie. Die eersgeborene van jou seuns moet jy aan My gee. |
| BulVeren |
Да не се забавяш да принесеш изобилието на хармана си и на жлеба си. Първородния между синовете си да дадеш на Мен. |
| Dan |
Din Lades Overflod og din Vinperses Saft m? du ikke holde tilbage. Den førstefødte af dine Sønner skal du give mig. |
| GerElb1871 |
Mit der F?lle deines Getreides und dem Ausfluß deiner Kelter (W. mit deiner F?lle und deinem Ausfluß) sollst du nicht z?gern. Den erstgeborenen deiner S?hne sollst du mir geben. |
| GerElb1905 |
Mit der F?lle deines Getreides und dem Ausfluß deiner Kelter (W. mit deiner F?lle und deinem Ausfluß) sollst du nicht z?gern. Den erstgeborenen deiner S?hne sollst du mir geben. |
| GerLut1545 |
Deine F?lle und Tr?nen sollst du nicht verziehen. Deinen ersten Sohn sollst du mir geben. |
| GerSch |
Deinen ?berfluß und dein Bestes sollst du nicht zur?ckbehalten; deinen erstgeborenen Sohn sollst du mir geben! |
| UMGreek |
Τα? απαρχα? του αλωνιου σου και του ληνου σου δεν θελει? καθυστερησει τον πρωτοτοκον σου εκ των υιων σου θελει? δωσει ει? εμε |
| ACV |
Thou shall not delay to offer from thy harvest, and from the outflow of thy presses. The first-born of thy sons thou shall give to me. |
| AKJV |
You shall not delay to offer the first of your ripe fruits, and of your liquors: the firstborn of your sons shall you give to me. |
| ASV |
Thou shalt not delay to offer of (1) thy harvest, and of the outflow of thy presses. The first-born of thy sons shalt thou give unto me. (1) Heb thy fulness and thy tear ) |
| BBE |
Do not keep back your offerings from the wealth of your grain and your vines. The first of your sons you are to give to me. |
| DRC |
Thou shalt not delay to pay thy tithes and thy firstfruits: thou shalt give the firstborn of thy sons to me. |
| Darby |
--Thou shalt not delay the fulness of thy threshing-floor and the outflow of thy winepress . The firstborn of thy sons shalt thou give unto me. |
| ESV |
You shall not delay to offer from the fullness of your harvest and from the outflow of your presses. (See ch. 13:2) The firstborn of your sons you shall give to me. |
| Geneva1599 |
Thine abundance and thy licour shalt thou not keepe backe. The first borne of thy sonnes shalt thou giue me. |
| GodsWord |
"Never withhold your best wine from me. "You must give me your firstborn son. |
| HNV |
“You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. |
| JPS |
Thou shalt not delay to offer of the fulness of thy harvest, and of the outflow of thy presses. The first-born of thy sons shalt thou give unto Me. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt not delay [to offer] the first of thy ripe fruits and of thy liquors; the firstborn of thy sons shalt thou give unto me. |
| LITV |
You shall not delay giving your harvest and your vintage. You shall give to Me the first born of your sons. |
| MKJV |
You shall not delay to offer the first of your ripe fruits and of your sap. You shall give the first-born of your sons to Me. |
| RNKJV |
Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me. |
| RWebster |
Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits , and of thy liquors : the firstborn of thy sons shalt thou give to me. {the first...: Heb. thy fulness} {liquors: Heb. tear} |
| Rotherham |
Thy fulness and thine outflow, shalt thou not delay,?the firstborn of thy sons, shalt thou give to me. |
| UKJV |
You shall not delay to offer the first of your ripe fruits, and of your liquors: the firstborn of your sons shall you give unto me. |
| WEB |
“You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. |
| Webster |
Thou shalt not delay [to offer] the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the first-born of thy sons shalt thou give to me. |
| YLT |
`Thy fulness and thy liquids thou dost not delay; the first-born of thy sons thou dost give to Me; |
| Esperanto |
Vian abundon kaj sukon ne retenu; la unuenaskiton el viaj filoj vi devas doni al Mi. |
| LXX(o) |
(22:28) απαρχα? αλωνο? και ληνου σου ου καθυστερησει? τα πρωτοτοκα των υιων σου δωσει? εμοι |
인기검색어
2505765
