| 성경장절 |
출애굽기 22장 26절 |
| 개역개정 |
네가 만일 이웃의 옷을 전당 잡거든 해가 지기 전에 그에게 돌려보내라 |
| KJV |
If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down: |
| NIV |
If you take your neighbor's cloak as a pledge, return it to him by sunset, |
| 공동번역 |
만일 너희가 이웃에게서 겉옷을 담보로 잡거든 해가 지기 전에 반드시 돌려 주어야 한다. |
| 북한성경 |
만일 너희가 이웃에게서 겉옷을 담보로 잡거든 해가 지기전에 반드시 돌려주어야 한다. |
| Afr1953 |
As jy ooit jou naaste se gewaad as pand neem, moet jy hom dit teruggee voor die son ondergaan; |
| BulVeren |
Ако вземеш в залог дрехата на ближния си, до залеза на слънцето да му я върнеш, |
| Dan |
Hvis du tager din Næstes Kappe i Pant, skal du give ham den tilbage inden Solnedgang; |
| GerElb1871 |
Wenn du irgend deines N?chsten Mantel (Eig. Obergewand, das als Decke benutzt wurde. Vergl. die Anm. zu Kap. 12,34; 5. Mose 22,30) zum Pfande nimmst, so sollst du ihm denselben zur?ckgeben, ehe die Sonne untergeht; |
| GerElb1905 |
Wenn du irgend deines N?chsten Mantel (Eig. Obergewand, das als Decke benutzt wurde. Vergl. die Anm. zu Kap. 12, 34; 5. Mose 22, 30) zum Pfande nimmst, so sollst du ihm denselben zur?ckgeben, ehe die Sonne untergeht; |
| GerLut1545 |
Wenn du von deinem N?chsten ein Kleid zum Pfande nimmst, sollst du es ihm wiedergeben, ehe die Sonne untergehet. |
| GerSch |
Wenn du von deinem N?chsten das Kleid als Pfand nimmst, so sollst du es ihm bis zum Sonnenuntergang wiedergeben; |
| UMGreek |
Εαν λαβη? ενεχυρον το ενδυμα του πλησιον σου, θελει? επιστρεψει αυτο προ? αυτον πριν δυση ο ηλιο? |
| ACV |
If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shall restore it to him before the sun goes down, |
| AKJV |
If you at all take your neighbor's raiment to pledge, you shall deliver it to him by that the sun goes down: |
| ASV |
If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down: |
| BBE |
If ever you take your neighbour's clothing in exchange for the use of your money, let him have it back before the sun goes down: |
| DRC |
If thou take of thy neighbour a garment in pledge, thou shalt give it him again before sunset. |
| Darby |
--If thou at all take thy neighbour's garment in pledge, thou shalt return it to him before the sun goes down; |
| ESV |
(Deut. 24:13, 17; Prov. 20:16; Ezek. 18:7, 16; Amos 2:8; [Prov. 22:27]) If ever you take your neighbor's cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down, |
| Geneva1599 |
If thou take thy neighbours rayment to pledge, thou shalt restore it vnto him before the sunne go downe: |
| GodsWord |
If you take any of your neighbor's clothes as collateral, give it back to him by sunset. |
| HNV |
If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down, |
| JPS |
If thou at all take thy neighbour's garment to pledge, thou shalt restore it unto him by that the sun goeth down; |
| Jubilee2000 |
If thou at all take thy neighbour's clothing as a pledge, thou shalt deliver it unto him before the sun goes down; |
| LITV |
If you indeed take the clothing of your neighbor as a pledge, you shall return it to him by the going of the sun, |
| MKJV |
If you at all take your neighbor's clothing as a pledge, you shall deliver it to him by the time the sun goes down. |
| RNKJV |
If thou at all take thy neighbours raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down: |
| RWebster |
If thou shalt at all take thy neighbour's raiment to pledge , thou shalt deliver it to him by the setting of the sun . |
| Rotherham |
If thou, do take in pledge, the mantle of thy neighbour, by the going in of the sun, shalt thou restore it to him; |
| UKJV |
If you at all take your neighbour's raiment to pledge, you shall deliver it unto him by that the sun goes down: |
| WEB |
If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down, |
| Webster |
If thou shalt at all take thy neighbor's raiment to pledge, thou shalt deliver it to him by the setting of the sun. |
| YLT |
if thou dost at all take in pledge the garment of thy neighbour, during the going in of the sun thou dost return it to him: |
| Esperanto |
Se vi prenos de via proksimulo veston kiel garantiajxon, tiam antaux la subiro de la suno redonu gxin al li; |
| LXX(o) |
(22:25) εαν δε ενεχυρασμα ενεχυραση? το ιματιον του πλησιον προ δυσμων ηλιου αποδωσει? αυτω |
인기검색어
2505763
