| 성경장절 |
출애굽기 22장 24절 |
| 개역개정 |
나의 노가 맹렬하므로 내가 칼로 너희를 죽이리니 너희의 아내는 과부가 되고 너희 자녀는 고아가 되리라 |
| KJV |
And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless. |
| NIV |
My anger will be aroused, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless. |
| 공동번역 |
나는 분노를 터뜨려 너희를 맞아 죽게 하리라. 그리하면 너희 아내는 과부가 되고, 너희 아들은 고아가 될 것이다. |
| 북한성경 |
나는 분노를 터뜨려 너희를 칼에 맞아 죽게 하리라. 그리하면 너희 안해는 과부가 되고 너희 아들은 고아가 될 것이다. |
| Afr1953 |
en my toorn sal ontvlam, en Ek sal julle met die swaard ombring, sodat julle vroue weduwees en julle kinders wese word. |
| BulVeren |
и гневът Ми ще пламне и ще ви убия с меч; и вашите жени ще бъдат вдовици и вашите деца -- сирачета. |
| Dan |
og da vil min Vrede blusse op, og jeg vil sl? eder ihjel med Sværdet, s? eders egne Hustruer bliver Enker og eders Børn faderløse. |
| GerElb1871 |
und mein Zorn wird entbrennen, und ich werde euch mit dem Schwerte t?ten, und eure Weiber sollen Witwen und eure Kinder Waisen werden. - |
| GerElb1905 |
und mein Zorn wird entbrennen, und ich werde euch mit dem Schwerte t?ten, und eure Weiber sollen Witwen und eure Kinder Waisen werden. - |
| GerLut1545 |
so wird mein Zorn ergrimmen, daß ich euch mit dem Schwert t?te und eure Weiber Witwen und eure Kinder Waisen werden. |
| GerSch |
und es wird alsdann mein Zorn ergrimmen, daß ich euch mit dem Schwert umbringe, damit eure Weiber zu Witwen und eure Kinder zu Waisen werden! |
| UMGreek |
και ο θυμο? μου θελει εξαφθη και θελω σα? θανατωσει εν μαχαιρα και αι γυναικε? σα? θελουσιν εισθαι χηραι και τα τεκνα σα? ορφανα. |
| ACV |
and my wrath shall grow hot, and I will kill you with the sword, and your wives shall be widows, and your sons fatherless. |
| AKJV |
And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless. |
| ASV |
and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless. |
| BBE |
And in the heat of my wrath I will put you to death with the sword, so that your wives will be widows and your children without fathers. |
| DRC |
And my rage shall be enkindled, and I will strike you with the sword, and your wives shall be widows, and your children fatherless. |
| Darby |
and my anger shall burn, and I will slay you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless. |
| ESV |
and my wrath will burn, and I will kill you with the sword, and (Ps. 109:9; Lam. 5:3) your wives shall become widows and your children fatherless. |
| Geneva1599 |
Then shall my wrath be kindled, and I will kill you with the sword, and your wiues shall be widowes, and your children fatherlesse. |
| GodsWord |
I will become angry and have you killed in combat. Then your wives and children will become widows and orphans. |
| HNV |
and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless. |
| JPS |
My wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless. |
| Jubilee2000 |
and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless. |
| LITV |
and My anger shall glow, and I will kill you with the sword; and your wives shall become widows, and your sons orphans. |
| MKJV |
And My wrath shall become hot, and I will kill you with the sword, and your wives shall be widows, and your sons fatherless. |
| RNKJV |
And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless. |
| RWebster |
And my wrath shall burn , and I will kill you with the sword ; and your wives shall be widows , and your children fatherless . |
| Rotherham |
so shall kindle mine anger, and I will slay you with the sword,?and your wives, shall become widows, and your, sons fatherless. |
| UKJV |
And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless. |
| WEB |
and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless. |
| Webster |
And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless. |
| YLT |
and Mine anger hath burned, and I have slain you by the sword, and your wives have been widows, and your sons orphans. |
| Esperanto |
kaj ekflamos Mia kolero, kaj Mi mortigos vin per glavo, kaj viaj edzinoj estos vidvinoj kaj viaj infanoj estos orfoj. |
| LXX(o) |
(22:23) και οργισθησομαι θυμω και αποκτενω υμα? μαχαιρα και εσονται αι γυναικε? υμων χηραι και τα παιδια υμων ορφανα |
인기검색어
2505761
