| 성경장절 |
출애굽기 22장 11절 |
| 개역개정 |
두 사람 사이에 맡은 자가 이웃의 것에 손을 대지 아니하였다고 여호와께 맹세할 것이요 그 임자는 그대로 믿을 것이며 그 사람은 배상하지 아니하려니와 |
| KJV |
Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good. |
| NIV |
the issue between them will be settled by the taking of an oath before the LORD that the neighbor did not lay hands on the other person's property. The owner is to accept this, and no restitution is required. |
| 공동번역 |
맡았던 사람이 이웃의 물건에 손을 대지 않았음을 야훼 앞에서 맹세하는 것으로 두 사람 사이의 시비를 가려야 한다. 임자는 남은 것만 받고 배상은 받지 못한다. |
| 북한성경 |
맡았던 사람이 이웃의 물건에 손을 대지 않았음을 여호와 앞에서 맹세하는 것으로 두 사람 사이의 시비를 가려야 한다. 임자는 남은 것만 받고 배상은 받지 못한다. |
| Afr1953 |
dan moet die eed by die HERE tussen hulle twee beslis, of hy nie sy hand na sy naaste se goed uitgesteek het nie; en die eienaar moet daarmee tevrede wees, en die ander hoef geen vergoeding te gee nie. |
| BulVeren |
да се даде между двамата клетва пред ГОСПОДА, че не е сложил ръката си върху имота на ближния си. Тогава собственикът му да приеме това свидетелство и другият да не плаща. |
| Dan |
da skal han sværge ved HERREN p?, at han ikke har forgrebet sig p? den andens Ejendom, og det skal være afgørende imellem dem; Dyrets Ejer skal tage Eden god, og den anden behøver ikke at give Erstatning. |
| GerElb1871 |
so soll der Eid Jehovas zwischen ihnen beiden sein, ob er nicht seine Hand nach der Habe seines N?chsten ausgestreckt hat; und sein Besitzer (d. h. des Viehes) soll es annehmen, und jener soll nichts erstatten. |
| GerElb1905 |
so soll der Eid Jehovas zwischen ihnen beiden sein, ob er nicht seine Hand nach der Habe seines N?chsten ausgestreckt hat; und sein Besitzer (dh. des Viehes) soll es annehmen, und jener soll nichts erstatten. |
| GerLut1545 |
so soll man's unter ihnen auf einen Eid bei dem HERRN kommen lassen, ob er nicht habe seine Hand an seines N?chsten Habe gelegt; und des Guts HERR soll's annehmen, daß jener nicht bezahlen m?sse. |
| GerSch |
so soll ein Eid bei dem HERRN zwischen beiden entscheiden, daß jener sich nicht vergriffen habe an seines N?chsten Gut; und der Eigent?mer soll ihn annehmen und keine Entsch?digung erhalten. |
| UMGreek |
ορκο? Θεου θελει γεινει ανα μεσον αμφοτερων αυτων, οτι δεν εβαλε την χειρα αυτου επι το κτημα του πλησιον αυτου και ο κυριο? αυτου θελει λαβει αυτο, ο δε αλλο? δεν θελει καμει ανταποδοσιν. |
| ACV |
the oath of LORD shall be between them both, whether he has not put his hand to his neighbor's goods. And the owner of it shall accept it, and he shall not make restitution. |
| AKJV |
Then shall an oath of the LORD be between them both, that he has not put his hand to his neighbor's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good. |
| ASV |
the oath of Jehovah shall be between them both, whether he hath not put his hand unto his neighbor's goods; and the owner thereof shall accept it, and he shall not make restitution. |
| BBE |
If he takes his oath before the Lord that he has not put his hand to his neighbour's goods, the owner is to take his word for it and he will not have to make payment for it. |
| DRC |
There shall be an oath between them, that he did not put forth his hand to his neighbour's goods: and the owner shall accept of the oath; and he shall not be compelled to make restitution. |
| Darby |
an oath of Jehovah shall be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept it, and he shall not make it good. |
| ESV |
(Heb. 6:16) an oath by the Lord shall be between them both to see whether or not he has put his hand to his neighbor's property. The owner shall accept the oath, and he shall not make restitution. |
| Geneva1599 |
An othe of the Lord shalbe betweene the twaine, that hee hath not put his hande vnto his neighbours good, and the owner of it shall take the othe, and he shall not make it good: |
| GodsWord |
The case between them must be settled by swearing an oath to the LORD that the neighbor did not take the other person's animal. The owner must accept the oath. The neighbor doesn't have to make up for the loss. |
| HNV |
the oath of the LORD shall be between them both, whether he hasn’t put his hand to his neighbor’s goods; and its owner shall acceptit, and he shall not make restitution. |
| JPS |
the oath of the LORD shall be between them both, to see whether he have not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner thereof shall accept it, and he shall not make restitution. |
| Jubilee2000 |
[then] shall an oath of the LORD be between them both, that he has not put his hand unto his neighbour's goods, and the owner of it shall accept [thereof], and he shall not make [it] good. |
| LITV |
an oath of Jehovah shall be between them both, that he has not put his hand to his neighbor's goods. And its owner shall take it, and he shall not repay. |
| MKJV |
an oath of the LORD shall be between them both, that he has not put his hand to his neighbor's goods. And the owner of it shall accept it, and he shall not make it good. |
| RNKJV |
Then shall an oath of ???? be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbours goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good. |
| RWebster |
Then shall an oath of the LORD be between them both , that he hath not put his hand to his neighbour's goods ; and the owner of it shall accept of it , and he shall not make restitution . |
| Rotherham |
the oath of Yahweh, shall come between them both, That he hath not laid his hand on the property of his neighbour,?then shall the owner thereof accept it and he shall not make restitution. |
| UKJV |
Then shall an oath of the LORD be between them both, that he has not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good. |
| WEB |
the oath of Yahweh shall be between them both, whether he hasn’t put his hand to his neighbor’s goods; and its owner shall acceptit, and he shall not make restitution. |
| Webster |
[Then] shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand to his neighbor's goods; and the owner of it shall accept of it, and he shall not make restitution. |
| YLT |
an oath of Jehovah is between them both, that he hath not put forth his hand against the work of his neighbour, and its owner hath accepted, and he doth not repay; |
| Esperanto |
tiam jxuro antaux la Eternulo estu inter ili, ke li ne etendis sian manon sur la apartenajxon de sia proksimulo, kaj gxia mastro gxin prenos kaj li ne kompensos. |
| LXX(o) |
(22:10) ορκο? εσται του θεου ανα μεσον αμφοτερων η μην μη αυτον πεπονηρευσθαι καθ ολη? τη? παρακαταθηκη? του πλησιον και ουτω? προσδεξεται ο κυριο? αυτου και ουκ αποτεισει |
인기검색어
2505761
