| 성경장절 |
출애굽기 21장 22절 |
| 개역개정 |
사람이 서로 싸우다가 임신한 여인을 쳐서 낙태하게 하였으나 다른 해가 없으면 그 남편의 청구대로 반드시 벌금을 내되 재판장의 판결을 따라 낼 것이니라 |
| KJV |
If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine. |
| NIV |
"If men who are fighting hit a pregnant woman and she gives birth prematurely but there is no serious injury, the offender must be fined whatever the woman's husband demands and the court allows. |
| 공동번역 |
사람들이 싸우다가 임신한 여인을 밀쳐서 낙태시켰을 경우, 다른 사고만 없으면 그 여인의 남편이 요구하는 배상액을 재판관의 조정하에 지불해야 한다. |
| 북한성경 |
사람들이 싸우다가 임신한 녀인을 밀쳐서 락태시켰을 경우 다른 사고만 없으면 그 녀인의 남편이 요구하는 배상액을 재판관의 조정하에 지불해야 한다. |
| Afr1953 |
En as manne met mekaar veg en 'n swanger vrou so stamp dat haar vrug afgaan, maar daar geen ander letsel is nie, moet hy sekerlik boete betaal soos die man van die vrou hom dit opl?, en hy moet dit deur skeidsregters gee. |
| BulVeren |
Ако мъже се бият и ударят бременна жена, така че пометне, но не последва друга повреда, тогава онзи, който я е ударил, непременно да бъде глобен, както мъжът й би му наложил, и да плати, както определят съдиите. |
| Dan |
N?r Mænd kommer i Slagsm?l og støder til en frugtsommelig Kvinde, s? hun nedkommer i Utide, men der ellers ingen Ulykke sker, da skal han bøde, hvad Kvindens Mand p?lægger ham, og give Erstatning for det dødfødte Barn. |
| GerElb1871 |
Und wenn M?nner sich streiten und stoßen ein schwangeres Weib, daß ihr die Frucht abgeht, und es geschieht kein Schaden, so soll er gewißlich an Geld gestraft werden, jenachdem der Mann des Weibes ihm auferlegen wird, und er soll es geben durch die Richter. (O. nach der Richter Ermessen) |
| GerElb1905 |
Und wenn M?nner sich streiten und stoßen ein schwangeres Weib, daß ihr die Frucht abgeht, und es geschieht kein Schaden, so soll er gewißlich an Geld gestraft werden, jenachdem der Mann des Weibes ihm auferlegen wird, under soll es geben durch die Richter. (O. nach der Richter Ermessen) |
| GerLut1545 |
Wenn sich M?nner hadern und verletzen ein schwanger Weib, daß ihr die Frucht abgehet, und ihr kein Schade widerf?hrt, so soll man ihn um Geld strafen, wieviel des Weibes Mann ihm auflegt, und soll's geben nach der Teidingsleute Erkennen. |
| GerSch |
Wenn M?nner sich zanken und stoßen ein schwangeres Weib, daß eine Fehlgeburt entsteht, aber sonst kein Schade, so muß eine Geldstrafe erlegt werden, wie sie der Ehemann des Weibes festsetzt; und man soll sie auf richterliche Entscheidung hin geben. |
| UMGreek |
Εαν μαχωνται ανδρε? και παταξωσι γυναικα εγκυον και εξελθη το παιδιον αυτη?, δεν συμβη ομω? συμφορα θελει εξαπαντο? καμει αποζημιωσιν ο παταξα?, οποιαν ο ανηρ τη? γυναικο? επιβαλη ει? αυτον και θελει πληρωσει κατα την αποφασιν των κριτων. |
| ACV |
And if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow, he shall be surely fined, according as the woman's husband shall lay upon him, and he shall pay as the judges determine. |
| AKJV |
If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay on him; and he shall pay as the judges determine. |
| ASV |
And if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow; he shall be surely fined, according as the woman's husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine. |
| BBE |
If men, while fighting, do damage to a woman with child, causing the loss of the child, but no other evil comes to her, the man will have to make payment up to the amount fixed by her husband, in agreement with the decision of the judges. |
| DRC |
If men quarrel, and one strike a woman with child, and she miscarry indeed, but live herself: he shall be answerable for so much damage as the woman's husband shall require, and as arbiters shall award. |
| Darby |
And if men strive together, and strike a woman with child, so that she be delivered, and no mischief happen, he shall in any case be fined, according as the woman's husband shall impose on him, and shall give it as the judges estimate. |
| ESV |
When men strive together and hit a pregnant woman, so that her children come out, but there is no harm, the one who hit her shall surely be fined, as the woman's husband shall impose on him, and ([Deut. 22:18, 19]) he shall pay as the ([Job 31:11]) judges determine. |
| Geneva1599 |
Also if men striue and hurt a woman with childe, so that her childe depart from her, and death follow not, hee shall bee surely punished according as the womans husband shall appoynt him, or he shall pay as the Iudges determine. |
| GodsWord |
"This is what you must do whenever men fight and injure a pregnant woman so that she gives birth prematurely. If there are no other injuries, the offender must pay whatever fine the court allows the woman's husband to demand. |
| HNV |
“If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined asmuch as the woman’s husband demands and the judges allow. |
| JPS |
And if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow, he shall be surely fined, according as the woman's husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine. |
| Jubilee2000 |
If men strive and hurt a woman with child so that she aborts but without death, he shall be surely punished according as the woman's husband will lay upon him, and he shall pay by the judges. |
| LITV |
And when men fight, and they strike a pregnant woman, and her child goes forth, and there is no injury, surely he shall be fined. As much as the husband of the woman shall put on him, even he shall give through the judges. |
| MKJV |
If men strive and strike a pregnant woman, so that her child comes out, and there is no injury, he shall surely be punished, according as the woman's husband will lay upon him. And he shall pay as the judges say |
| RNKJV |
If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the womans husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine. |
| RWebster |
If men shall contend , and hurt a woman with child , so that her fruit shall depart from her , and yet no harm follow : he shall be surely punished , according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine . |
| Rotherham |
And when men strive together and push against a woman with child, and she miscarry, hut there is no other mischief, he shall, surely be fined, according as the woman’s husband shall lay upon him, but he shall give it through judges. |
| UKJV |
If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine. |
| WEB |
“If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined asmuch as the woman’s husband demands and the judges allow. |
| Webster |
If men shall contend, and hurt a woman with child, so that her fruit shall depart [from her], and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges [determine]. |
| YLT |
`And when men strive, and have smitten a pregnant woman, and her children have come out, and there is no mischief, he is certainly fined, as the husband of the woman doth lay upon him, and he hath given through the judges; |
| Esperanto |
Se viroj kverelos kaj frapos gravedan virinon, kaj sxi abortos, sed ne farigxos malfelicxo, tiam oni punu lin per monpuno, kian metos sur lin la edzo de la virino, kaj li pagu gxin laux decido de jugxantoj. |
| LXX(o) |
εαν δε μαχωνται δυο ανδρε? και παταξωσιν γυναικα εν γαστρι εχουσαν και εξελθη το παιδιον αυτη? μη εξεικονισμενον επιζημιον ζημιωθησεται καθοτι αν επιβαλη ο ανηρ τη? γυναικο? δωσει μετα αξιωματο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
