| 성경장절 |
출애굽기 21장 2절 |
| 개역개정 |
네가 히브리 종을 사면 그는 여섯 해 동안 섬길 것이요 일곱째 해에는 몸값을 물지 않고 나가 자유인이 될 것이며 |
| KJV |
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing. |
| NIV |
"If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free, without paying anything. |
| 공동번역 |
`너희가 히브리 사람을 종으로 삼았을 경우에는 육 년 동안만 종으로 부리고 칠 년이 되면 보상없이 자유를 주어 내보내라. |
| 북한성경 |
〈너희가 히브리 사람을 종으로 삼았을 경우에는 6년 동안만 종으로 부리고 7년이 되면 보상없이 자유를 주어 내보내라. |
| Afr1953 |
As jy 'n Hebreeuse slaaf koop, moet hy ses jaar lank dien, maar in die sewende moet hy as vryman verniet weggaan. |
| BulVeren |
Ако купиш роб евреин, шест години да работи, а на седмата да излезе свободен, без откуп. |
| Dan |
N?r du køber dig en hebræisk Træl, skal han trælle i seks ?r, men i det syvende skal han frigives uden Vederlag. |
| GerElb1871 |
So du einen hebr?ischen Knecht kaufst, soll er sechs Jahre dienen, und im siebten soll er frei ausgehen, umsonst. |
| GerElb1905 |
So du einen hebr?ischen Knecht kaufst, soll er sechs Jahre dienen, und im siebten soll er frei ausgehen, umsonst. |
| GerLut1545 |
So du einen ebr?ischen Knecht kaufest, der soll dir sechs Jahre dienen; im siebenten Jahr soll er frei ledig ausgehen. |
| GerSch |
So du einen hebr?ischen Knecht kaufst, soll er sechs Jahre lang dienen, und im siebenten soll er unentgeltlich freigelassen werden. |
| UMGreek |
Εαν αγοραση? δουλον Εβραιον, εξ ετη θελει δουλευσει εν δε τω εβδομω θελει εξελθει ελευθερο?, δωρεαν. |
| ACV |
If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve, and in the seventh he shall go out free for nothing. |
| AKJV |
If you buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing. |
| ASV |
If thou buy a Hebrew (1) servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing. (1) Or bondman ) |
| BBE |
If you get a Hebrew servant for money, he is to be your servant for six years, and in the seventh year you are to let him go free without payment. |
| DRC |
If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee: in the seventh he shall go out free for nothing. |
| Darby |
If thou buy a Hebrew bondman, six years shall he serve; and in the seventh he shall go out free for nothing. |
| ESV |
(Deut. 15:12; Jer. 34:14; See Lev. 25:39-41) When you buy a Hebrew slave, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free, for nothing. |
| Geneva1599 |
If thou bye an Ebrewe seruant, he shall serue sixe yeres, and in the seuenth he shall go out free, for nothing. |
| GodsWord |
"Whenever you buy a Hebrew slave, he will be your slave for six years. In the seventh year he may leave as a free man, without paying for his freedom. |
| HNV |
“If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years and in the seventh he shall go out free without paying anything. |
| JPS |
If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve; and in the seventh he shall go out free for nothing. |
| Jubilee2000 |
If thou should buy a Hebrew servant, he shall serve six years; and in the seventh he shall go out free for nothing. |
| LITV |
When you buy a Hebrew slave, he shall serve six years And in the seventh he shall go out free for nothing. |
| MKJV |
If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years. And in the seventh he shall go out free for nothing. |
| RNKJV |
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing. |
| RWebster |
If thou shalt buy an Hebrew servant , six years he shall serve : and in the seventh he shall depart free for nothing . |
| Rotherham |
When thou shalt acquire a servant who is a Hebrew, six years, shall he serve,?but in the seventh shall he go out freely?for nought. |
| UKJV |
If you buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing. |
| WEB |
“If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years and in the seventh he shall go out free without paying anything. |
| Webster |
If thou shalt buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall depart free for nothing. |
| YLT |
`When thou buyest a Hebrew servant--six years he doth serve, and in the seventh he goeth out as a freeman for nought; |
| Esperanto |
Se vi acxetos sklavon Hebreon, li servu dum ses jaroj; sed en la sepa li eliru libera senpage. |
| LXX(o) |
εαν κτηση παιδα εβραιον εξ ετη δουλευσει σοι τω δε εβδομω ετει απελευσεται ελευθερο? δωρεαν |
인기검색어
2505761
