| 성경장절 |
출애굽기 20장 18절 |
| 개역개정 |
뭇 백성이 우레와 번개와 나팔 소리와 산의 연기를 본지라 그들이 볼 때에 떨며 멀리 서서 |
| KJV |
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off. |
| NIV |
When the people saw the thunder and lightning and heard the trumpet and saw the mountain in smoke, they trembled with fear. They stayed at a distance |
| 공동번역 |
온 백성은 천둥과 번개와 나팔 소리와 산에 자욱한 연기를 멀리서 바라보고 두려워 떨며 |
| 북한성경 |
온 백성은 천둥과 번개와 나팔소리와 산에 자욱한 연기를 멀리서 바라보고 두려워 떨며 |
| Afr1953 |
En toe die hele volk die donderslae en die blitse en die geluid van die basuin en die rokende berg bemerk, het die volk dit gesien en gebewe en op 'n afstand bly staan. |
| BulVeren |
И целият народ гледаше гърмовете, пламъците, гласа на тръбата и димящата планина; и като видяха, хората се разтрепериха и застанаха надалеч. |
| Dan |
Men da hele Folket fornam Tordenen, Lynene og Stødene i Hornene og s? det rygende Bjerg forfærdedes Folket og holdt sig skælvende i Frastand; |
| GerElb1871 |
Und das ganze Volk gewahrte die Donner und die Flammen und den Posaunenschall und den rauchenden Berg. Und als das Volk es gewahrte, zitterten sie und standen von ferne; |
| GerElb1905 |
Und das ganze Volk gewahrte die Donner und die Flammen und den Posaunenschall und den rauchenden Berg. Und als das Volk es gewahrte, zitterten sie und standen von ferne; |
| GerLut1545 |
Und alles Volk sah den Donner und Blitz und den Ton der Posaune und den Berg rauchen. Da sie aber solches sahen, flohen sie und traten von ferne; |
| GerSch |
Und alles Volk sah den Donner und Blitz und den Ton der Posaunen und den rauchenden Berg. Als nun das Volk solches sah, zitterte es und stand von ferne |
| UMGreek |
Και πα? ο λαο? εβλεπε τα? βροντα? και τα? αστραπα? και την φωνην τη? σαλπιγγο? και το ορο? καπνιζον και οτε ο λαο? ειδε ταυτα, απεσυρθησαν και εσταθησαν μακροθεν. |
| ACV |
And all the people perceived the thunderings, and the lightnings, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking. And when the people saw it, they trembled, and stood afar off. |
| AKJV |
And all the people saw the thunder, and the lightning, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off. |
| ASV |
And all the people perceived the thunderings, and the lightnings, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they (1) trembled, and stood afar off. (1) Or were moved ) |
| BBE |
And all the people were watching the thunderings and the flames and the sound of the horn and the mountain smoking; and when they saw it, they kept far off, shaking with fear. |
| DRC |
And all the people saw the voices and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking: and being terrified and struck with fear, they stood afar off, |
| Darby |
And all the people saw the thunderings, and the flames, and the sound of the trumpet, and the mountain smoking; and when the people saw it , they trembled, and stood afar off, |
| ESV |
Now when all the people saw (Heb. 12:18) the thunder and the flashes of lightning and the sound of the trumpet and the mountain smoking, the people were afraid (Samaritan, Septuagint, Syriac, Vulgate; Masoretic Text the people saw) and trembled, and they stood far off |
| Geneva1599 |
And all the people sawe the thunders, and the lightnings, and the sound of the trumpet, and the mountaine smoking and when the people saw it they fled and stoode afare off, |
| GodsWord |
All the people heard the thunder and saw the lightning. They heard the blast of the ram's horn and saw the mountain covered with smoke. So they shook with fear and stood at a distance. |
| HNV |
All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the shofar (or, trumpet) , and the mountain smoking.When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance. |
| JPS |
And all the people perceived the thunderings, and the lightnings, and the voice of the horn, and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled, and stood afar off. |
| Jubilee2000 |
And all the people saw the thunderings and the lightnings and the noise of the trumpet and the mountain smoking; and when the people saw [it], they trembled and stood afar off. |
| LITV |
And all the people saw the thunders, and the lightnings, and the sound of the ram's horn, and the smoking mountain. And the people looked, and they trembled, and they stood from a distance. |
| MKJV |
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking. And when the people saw, they trembled, and stood afar off. |
| RNKJV |
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off. |
| RWebster |
And all the people saw the thunderings , and the lightnings , and the noise of the trumpet , and the mountain smoking : and when the people saw it , they trembled , and stood afar off . |
| Rotherham |
And, all the people, were witnessing the voices and the torches, and the sound of the horn, and the mountain smoking,?so then the people were struck with awe and shrank back, and stood afar off. |
| UKJV |
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood far off. |
| WEB |
All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking. When the people sawit, they trembled, and stayed at a distance. |
| Webster |
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw [it], they removed, and stood afar off. |
| YLT |
And all the people are seeing the voices, and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking; and the people see, and move, and stand afar off, |
| Esperanto |
Kaj la tuta popolo vidis la tondrojn kaj la fulmojn kaj la sonadon de la korno kaj la fumigxadon de la monto; kaj la popolo vidis, kaj retirigxis kun teruro kaj starigxis malproksime. |
| LXX(o) |
και πα? ο λαο? εωρα την φωνην και τα? λαμπαδα? και την φωνην τη? σαλπιγγο? και το ορο? το καπνιζον φοβηθεντε? δε πα? ο λαο? εστησαν μακροθεν |
인기검색어
2505761
