| 성경장절 |
출애굽기 19장 2절 |
| 개역개정 |
그들이 르비딤을 떠나 시내 광야에 이르러 그 광야에 장막을 치되 이스라엘이 거기 산 앞에 장막을 치니라 |
| KJV |
For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount. |
| NIV |
After they set out from Rephidim, they entered the Desert of Sinai, and Israel camped there in the desert in front of the mountain. |
| 공동번역 |
그들은 르비딤을 떠나 시나이 광야에 이르러 그 광야에 진을 쳤다. 이스라엘이 그 곳 산 앞에 진을 친 다음 |
| 북한성경 |
그들은 르비딤을 떠나 시나이광야에 이르러 그 광야에 진을 쳤다. 이스라엘이 그곳 산앞에 진을 친 다음 |
| Afr1953 |
hulle het van R?fidim af opgebreek en in die woestyn Sinai gekom en in die woestyn laer opgeslaan. En Israel het daar teenoor die berg laer opgeslaan. |
| BulVeren |
И се вдигнаха от Рафидим и дойдоха в Синайската пустиня, и разположиха стан в пустинята и там Израил разпъна шатрите си срещу планината. |
| Dan |
De brød op fra Refdim og kom til Sinaj Ørken og slog Lejr i Ørkenen. Der slog . Israel Lejr lige over for Bjerget, |
| GerElb1871 |
Sie brachen auf von Rephidim und kamen in die W?ste Sinai und lagerten sich in der W?ste; und Israel lagerte sich daselbst dem Berge gegen?ber. |
| GerElb1905 |
Sie brachen auf von Rephidim und kamen in die W?ste Sinai und lagerten sich in der W?ste; und Israel lagerte sich daselbst dem Berge gegen?ber. |
| GerLut1545 |
Denn sie waren ausgezogen von Raphidim und wollten in die W?ste Sinai; und lagerten sich in der W?ste daselbst gegen dem Berg. |
| GerSch |
Denn sie waren von Raphidim ausgezogen und in die W?ste Sinai gekommen und lagerten sich in der W?ste; Israel lagerte sich daselbst dem Berg gegen?ber. |
| UMGreek |
Εσηκωθησαν δε απο Ραφιδειν και ηλθον ει? την ερημον Σινα και εστρατοπεδευσαν εν τη ερημω και εκει κατεσκηνωσεν ο Ισραηλ απεναντι του ορου?. |
| ACV |
And when they were departed from Rephidim, and came to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness, and there Israel encamped before the mount. |
| AKJV |
For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount. |
| ASV |
And when they were departed from Rephidim, and were come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mount. |
| BBE |
And when they had gone away from Rephidim and had come into the waste land of Sinai, they put up their tents in the waste land before the mountain: there Israel put up its tents. |
| DRC |
For departing out of Raphidim, and coming to the desert of Sinai, they camped in the same place, and there Israel pitched their tents over against the mountain. |
| Darby |
they departed from Rephidim, and came into the wilderness of Sinai, and encamped in the wilderness; and Israel encamped there before the mountain. |
| ESV |
They set out from (ch. 17:1, 8) Rephidim and came into the wilderness of Sinai, and they encamped in the wilderness. There Israel encamped before (See ch. 3:1) the mountain, |
| Geneva1599 |
For they departed from Rephidim, and came to the desart of Sinai, and camped in the wildernesse: euen there Israel camped before the mount. |
| GodsWord |
Israel had moved from Rephidim and had come into the desert of Sinai. They had set up camp there in front of the mountain. |
| HNV |
When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israelencamped before the mountain. |
| JPS |
And when they were departed from Rephidim, and were come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mount. |
| Jubilee2000 |
For they had departed from Rephidim and were come [to] the desert of Sinai and had pitched in the wilderness, and there Israel camped before the mount. |
| LITV |
And they pulled up stakes from Rephidim and came to the wilderness of Sinai. And they camped in the wilderness. And Israel camped there before the mountain. |
| MKJV |
And they journeyed from Rephidim, and came to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness. And Israel camped there in front of the mount. |
| RNKJV |
For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount. |
| RWebster |
For they had departed from Rephidim , and had come to the desert of Sinai , and had pitched in the wilderness ; and there Israel encamped before the mount . |
| Rotherham |
then was it that they brake up out of Rephidim and came into the desert of Sinai, and encamped in the desert,?yea Israel encamped there before the mountain. |
| UKJV |
For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount. |
| WEB |
When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israelencamped before the mountain. |
| Webster |
For they had departed from Rephidim, and had come [to] the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel encamped before the mount. |
| YLT |
and they journey from Rephidim, and enter the wilderness of Sinai, and encamp in the wilderness; and Israel encampeth there before the mount. |
| Esperanto |
Ili eliris el Refidim, kaj venis en la dezerton Sinaj kaj starigis sian tendaron en la dezerto; kaj Izrael starigxis tie tendare antaux la monto. |
| LXX(o) |
και εξηραν εκ ραφιδιν και ηλθοσαν ει? την ερημον του σινα και παρενεβαλεν εκει ισραηλ κατεναντι του ορου? |
인기검색어
2505761
