| 성경장절 |
출애굽기 16장 4절 |
| 개역개정 |
그 때에 여호와께서 모세에게 이르시되 보라 내가 너희를 위하여 하늘에서 양식을 비 같이 내리리니 백성이 나가서 일용할 것을 날마다 거둘 것이라 이같이 하여 그들이 내 율법을 준행하나 아니하나 내가 시험하리라 |
| KJV |
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no. |
| NIV |
Then the LORD said to Moses, "I will rain down bread from heaven for you. The people are to go out each day and gather enough for that day. In this way I will test them and see whether they will follow my instructions. |
| 공동번역 |
그러자 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. `이제 내가 하늘에서 너희에게 먹을 것을 내려 줄 터이니, 백성들은 날마다 나가서 하루 먹을 것만 거두어 들이게 하여라. 이렇게 하여 이 백성이 나의 지시를 따르는지 따르지 않는지 시험해 보리라. |
| 북한성경 |
그러자 여호와께서 말씀하셨다. 《이제 내가 하늘에서 너희에게 먹을 것을 내려 줄터이니 백성들은 날마다 나가서 하루 먹을 것만 거두어들이게 하여라. 이렇게 하여 이 백성이 나의 지시를 따르는지 따르지 않는지 시험해보리라. |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE vir Moses: Kyk, Ek sal vir julle brood uit die hemel laat re?n; dan kan die volk uitgaan en die dagmaat van elke dag insamel, sodat Ek hulle kan beproef, of hulle in my wet sal wandel of nie. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Ето, ще ви наваля хляб от небето. Нека излиза народът всеки ден и да събират колкото им трябва за деня, за да ги изпитам -- ще ходят ли в закона Ми, или не. |
| Dan |
Da sagde HERREN til Moses: "Se, jeg vil lade Brød regne ned fra Himmelen til eder, og Folket skal g? ud og hver Dag samle s? meget, som de daglig behøver, for at jeg kan prøve dem, om de vil følge min Lov eller ej. |
| GerElb1871 |
Da sprach Jehova zu Mose: Siehe, ich werde euch Brot vom Himmel regnen lassen; und das Volk soll hinausgehen und den t?glichen Bedarf an seinem Tage sammeln, damit ich es versuche, ob es wandeln wird in meinem Gesetz oder nicht. |
| GerElb1905 |
Da sprach Jehova zu Mose: Siehe, ich werde euch Brot vom Himmel regnen lassen; und das Volk soll hinausgehen und den t?glichen Bedarf an seinem Tage sammeln, damit ich es versuche, ob es wandeln wird in meinem Gesetz oder nicht. |
| GerLut1545 |
Da sprach der HERR zu Mose: Siehe, ich will euch Brot vom Himmel regnen lassen, und das Volk soll hinausgehen und sammeln t?glich, was es des Tages bedarf, daß ich's versuche, ob es in meinem Gesetz wandele oder nicht. |
| GerSch |
Da sprach der HERR zu Mose: Siehe, ich will euch Brot vom Himmel regnen lassen; dann soll das Volk hinausgehen und t?glich sammeln, was es bedarf, damit ich erfahre, ob es in meinem Gesetze wandeln wird oder nicht. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Ιδου, θελω βρεξει ει? εσα? αρτον εξ ουρανου και θελει εξερχεσθαι ο λαο? και συναγει καθ ημεραν το αρκουν τη? ημερα?, δια να δοκιμασω αυτου?, αν θελωσι περιπατει ει? τον νομον μου η ουχι |
| ACV |
Then LORD said to Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you, and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or not. |
| AKJV |
Then said the LORD to Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no. |
| ASV |
Then said Jehovah unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or not. |
| BBE |
Then the Lord said to Moses, See, I will send down bread from heaven for you; and the people will go out every day and get enough for the day's needs; so that I may put them to the test to see if they will keep my laws or not. |
| DRC |
And the Lord said to Moses: Behold I will rain bread from heaven for you: let the people go forth, and gather what is sufficient for every day: that I may prove them whether they will walk in my law, or not. |
| Darby |
Then said Jehovah to Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather the daily need on its day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or not. |
| ESV |
Then the Lord said to Moses, Behold, I am about to rain (Neh. 9:15; Ps. 78:24, 25; 105:40; John 6:31, 32; 1 Cor. 10:3) bread from heaven for you, and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may (See ch. 15:25) test them, whether they will walk in my law or not. |
| Geneva1599 |
Then sayd the Lord vnto Moses, Behold, I wil cause bread to rayne from heauen to you, and the people shall goe out, and gather that that is sufficient for euery day, that I may proue them, whether they wil walke in my Law or no. |
| GodsWord |
The LORD said to Moses, "I'm going to send you food from heaven like rain. Each day the people should go out and gather only what they need for that day. In this way I will test them to see whether or not they will follow my instructions. |
| HNV |
Then said the LORD to Moses, “Behold, I will rain bread from the sky for you, and the people shall go out and gather a day’s portionevery day, that I may test them, whether they will walk in my law, or not. |
| JPS |
Then said the LORD unto Moses: 'Behold, I will cause to rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may prove them, whether they will walk in My law, or not. |
| Jubilee2000 |
Then the LORD said unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather the word for every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or not. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, Behold, I AM ! Bread will rain from the heavens for you. And the people shall go out and gather the matter of a day in its day, so that I may test them, whether they will walk in My law or not. |
| MKJV |
Then the LORD said to Moses, Behold, I will rain bread from the heavens for you. And the people shall go out and gather a certain amount every day, that I may test them, whether they will walk in My law or not. |
| RNKJV |
Then said ???? unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no. |
| RWebster |
Then said the LORD to Moses , Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day , that I may test them, whether they will walk in my law , or not. {a certain...: Heb. the portion of a day in his day} |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses, Behold me! ruining down for you bread out of heaven,?and the people shall go out and gather the portion for a day, on its day, that I may prove them whether they will walk in my law, or not. |
| UKJV |
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no. |
| WEB |
Then said Yahweh to Moses, “Behold, I will rain bread from the sky for you, and the people shall go out and gather a day’s portionevery day, that I may test them, whether they will walk in my law, or not. |
| Webster |
Then said the LORD to Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or not. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Lo, I am raining to you bread from the heavens--and the people have gone out and gathered the matter of a day in its day--so that I try them whether they walk in My law, or not; |
| Esperanto |
Tiam la Eternulo diris al Moseo:Jen Mi pluvigos por vi panon el la cxielo; kaj la popolo eliru kaj kolektu cxiutage tiom, kiom gxi bezonas por la tago, por ke Mi esploru gxin, cxu gxi sekvos Mian legxon aux ne. |
| LXX(o) |
ειπεν δε κυριο? προ? μωυσην ιδου εγω υω υμιν αρτου? εκ του ουρανου και εξελευσεται ο λαο? και συλλεξουσιν το τη? ημερα? ει? ημεραν οπω? πειρασω αυτου? ει πορευσονται τω νομω μου η ου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
