| 성경장절 |
출애굽기 15장 17절 |
| 개역개정 |
주께서 백성을 인도하사 그들을 주의 기업의 산에 심으시리이다 여호와여 이는 주의 처소를 삼으시려고 예비하신 것이라 주여 이것이 주의 손으로 세우신 성소로소이다 |
| KJV |
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which thy hands have established. |
| NIV |
You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance--the place, O LORD, you made for your dwelling, the sanctuary, O Lord, your hands established. |
| 공동번역 |
당신께서는 그들을 데려다가 당신의 산 위에 심으십니다. 야훼여, 이 곳이 바로 당신께서 계시려고 마련하신 곳, 주여, 당신께서 손수 지으신 성소가 아닙니까 ? |
| 북한성경 |
당신께서는 그들을 데려다가 당신의 산우에 심으십니다. 여호와여. 이곳이 바로 당신께서 계시려고 마련하신 곳. 주여, 당신께서 손수 지으신 성소가 아닙니까. |
| Afr1953 |
U bring hulle in en plant hulle op die bergland van u erfenis, die plek, o HERE, wat U as vaste woonplek vir U berei het, die heiligdom wat u hande gestig het, o Here! |
| BulVeren |
Ще ги въведеш и насадиш на планината на Своето наследство; на мястото, ГОСПОДИ, което си приготвил за Свое обиталище; в светилището, Господи, което ръцете Ти поставиха. |
| Dan |
du førte dem frem og planted dem i din Arvelods Bjerge, p? det Sted du beredte dig til Bolig, HERRE, i den Helligdom, Herre, som dine Hænder grundfæsted. |
| GerElb1871 |
Du wirst sie bringen und pflanzen auf den Berg deines Erbteils, die St?tte, die du, Jehova, zu deiner Wohnung gemacht, das Heiligtum, Herr, das deine H?nde bereitet haben. |
| GerElb1905 |
Du wirst sie bringen und pflanzen auf den Berg deines Erbteils, die St?tte, die du, Jehova, zu deiner Wohnung gemacht, das Heiligtum, Herr, das deine H?nde bereitet haben. |
| GerLut1545 |
Bringe sie hinein und pflanze sie auf dem Berge deines Erbteils, den du, HERR, dir zur Wohnung gemacht hast, zu deinem Heiligtum, HERR, das deine Hand bereitet hat. |
| GerSch |
Bring sie hinein und pflanze sie auf den Berg deines Erbteils, an den Ort, den du, HERR, zu deiner Wohnung gemacht hast, zu dem Heiligtum, o HERR, welches deine H?nde bereitet haben! |
| UMGreek |
Θελει? εισαγαγει αυτου? και φυτευσει αυτου? ει? το ορο? τη? κληρονομια? σου, τον τοπον, Κυριε, τον οποιον ητοιμασα? δια κατοικιαν σου, το αγιαστηριον, Κυριε, το οποιον αι χειρε? σου εστησαν. |
| ACV |
Thou will bring them in, and plant them on the mountain of thine inheritance, the place, O LORD, which thou have made for thee to dwell in, the sanctuary, O LORD, which thy hands have established. |
| AKJV |
You shall bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, in the place, O LORD, which you have made for you to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which your hands have established. |
| ASV |
Thou wilt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place, O Jehovah, which thou hast made for thee to dwell in, The sanctuary, O Lord, which thy hands have established. |
| BBE |
You will take them in, planting them in the mountain of your heritage, the place, O Lord, where you have made your house, the holy place, O Lord, the building of your hands. |
| DRC |
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thy inheritance, in thy most firm habitation which thou hast made, O Lord; thy sanctuary, O Lord, which thy hands have established. |
| Darby |
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place that thou, Jehovah, hast made thy dwelling, The Sanctuary, Lord, that thy hands have prepared. |
| ESV |
You will bring them in and (Ps. 44:2; 80:8; [Jer. 32:41]) plant them on your own mountain,the place, O Lord, which you have made for your abode, (Ps. 78:54; 132:13, 14) the sanctuary, O Lord, which your hands have established. |
| Geneva1599 |
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountaine of thine inheritance, which is the place that thou hast prepared, O Lord, for to dwell in, euen the sanctuarie, O Lord, which thine hands shall establish. |
| GodsWord |
You will bring them and plant them on your own mountain, the place where you live, O LORD, the holy place that you built with your own hands, O Lord. |
| HNV |
You shall bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance,the place, LORD, which you have made for yourself to dwell in;the sanctuary, Lord, which your hands have established. |
| JPS |
Thou bringest them in, and plantest them in the mountain of Thine inheritance, the place, O LORD, which Thou hast made for Thee to dwell in, the sanctuary, O Lord, which Thy hands have established. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt bring them in and plant them in the mountain of thine inheritance, [in] the place of thy dwelling which thou hast made ready, O LORD, [in] the Sanctuary of the Lord, [which] thy hands have established. |
| LITV |
You shall bring them in and plant them in the mountain of Your inheritance, the place You have made for Your dwelling place, O Jehovah; the sanctuary which Your hands have prepared, O Lord. |
| MKJV |
You shall bring them and plant them in the mountain of Your inheritance, the place, O LORD, You have made for You to dwell in; the Sanctuary, O LORD, which Your hands have established. |
| RNKJV |
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O ????, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O ????, which thy hands have established. |
| RWebster |
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thy inheritance , in the place , O LORD , which thou hast made for thee to dwell in , in the Sanctuary , O LORD , which thy hands have established . |
| Rotherham |
Thou bringest them in and plantest them, In the mountain of thine inheritance, Thy dwelling-place to abide in which thou hast made, O Yahweh,?A hallowed place O My Lord which thy hands have established. |
| UKJV |
You shall bring them in, and plant them in the mountain of yours inheritance, in the place, O LORD, which you have made for you to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which your hands have established. |
| WEB |
You shall bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance,the place, Yahweh, which you have made for yourself to dwell in;the sanctuary, Lord, which your hands have established. |
| Webster |
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thy inheritance, [in] the place, O LORD, [which] thou hast made for thee to dwell in; [in] the sanctuary, O Lord. [which] thy hands have established. |
| YLT |
Thou dost bring them in, And dost plant them In a mountain of Thine inheritance, A fixed place for Thy dwelling Thou hast made, O Jehovah; A sanctuary, O Lord, Thy hands have established; |
| Esperanto |
Vi venigos ilin, kaj plantos ilin Sur la monto de Via heredo, Sur la loko, ho Eternulo, kiun Vi faris Via sidejo, En la sanktejo, ho Sinjoro, kiun pretigis Viaj manoj. |
| LXX(o) |
εισαγαγων καταφυτευσον αυτου? ει? ορο? κληρονομια? σου ει? ετοιμον κατοικητηριον σου ο κατειργασω κυριε αγιασμα κυριε ο ητοιμασαν αι χειρε? σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
