| 성경장절 |
출애굽기 15장 15절 |
| 개역개정 |
에돔 두령들이 놀라고 모압 영웅이 떨림에 잡히며 가나안 주민이 다 낙담하나이다 |
| KJV |
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away. |
| NIV |
The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people of Canaan will melt away; |
| 공동번역 |
에돔의 두목들은 놀라고, 모압의 권력가들은 떨며, 가나안 주민들은 모두들 기가 죽었습니다. |
| 북한성경 |
에돔의 두목들은 놀라고 모압의 권력가들은 떨며 가나안 주민들은 모두들 기가 죽었습니다. |
| Afr1953 |
Toe is die stamhoofde van Edom verskrik, bewing het die magtiges van Moab aangegryp. Al die inwoners van Kana?n het gebewe. |
| BulVeren |
Тогава ще се уплашат едомските князе, трепет ще обземе моавските главатари, ще се стопят всички ханаански жители. |
| Dan |
Da forfærdedes Edoms Høvdinger, Moabs Fyrster grebes af Rædsel, Kana'ans Beboere tabte alle Modet. |
| GerElb1871 |
Da wurden best?rzt die F?rsten Edoms; die Starken Moabs, sie ergriff Beben; es verzagten alle Bewohner Kanaans. |
| GerElb1905 |
Da wurden best?rzt die F?rsten Edoms; die Starken Moabs, sie ergriff Beben; es verzagten alle Bewohner Kanaans. |
| GerLut1545 |
da erschraken die F?rsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig. |
| GerSch |
es erschrecken die F?rsten Edoms, Zittern bef?llt die Gewaltigen Moabs; alle Einwohner Kanaans werden verzagt. |
| UMGreek |
Τοτε θελουσιν εκπλαγη οι ηγεμονε? Εδωμ τρομο? θελει καταλαβει του? αρχοντα? του Μωαβ παντε? οι κατοικοι τη? Χανααν θελουσιν αναλυθη. |
| ACV |
Then the chiefs of Edom were dismayed, the mighty men of Moab. Trembling takes hold upon them. All the inhabitants of Canaan are melted away. |
| AKJV |
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold on them; all the inhabitants of Canaan shall melt away. |
| ASV |
Then were the chiefs of Edom dismayed; The (1) mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away. (1) Heb rams ) |
| BBE |
The chiefs of Edom were troubled in heart; the strong men of Moab were in the grip of fear: all the people of Canaan became like water. |
| DRC |
Then were the princes of Edom troubled, trembling seized on the stout men of Moab: all the inhabitants of Chanaan became stiff. |
| Darby |
Then the princes of Edom were amazed; The mighty men of Moab, trembling hath seized them; All the inhabitants of Canaan melted away. |
| ESV |
Now are the chiefs of Edom ([Deut. 2:4]) dismayed;trembling seizes the leaders of (Num. 22:3) Moab; (Josh. 2:9, 11, 24; 5:1) all the inhabitants of Canaan have melted away. |
| Geneva1599 |
Then the dukes of Edom shalbe amased, and trembling shall come vpon the great men of Moab: all the inhabitantes of Canaan shall waxe faint hearted. |
| GodsWord |
The tribal leaders of Edom will be terrified. The powerful men of Moab will tremble. The people of Canaan will be deathly afraid. |
| HNV |
Then the chiefs of Edom were dismayed.Trembling takes hold of the mighty men of Moab.All the inhabitants of Canaan are melted away. |
| JPS |
Then were the chiefs of Edom affrighted; the mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them; all the inhabitants of Canaan are melted away. |
| Jubilee2000 |
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling, shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away. |
| LITV |
Then the chiefs of Edom were terrified; the leaders of Moab were seized by trembling; all the dwellers of Canaan were melted. |
| MKJV |
Then the princes of Edom were terrified. Trembling seized upon the mighty men of Moab. All the people of Canaan shall melt away. |
| RNKJV |
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away. |
| RWebster |
Then the chiefs of Edom shall be amazed ; the mighty men of Moab , trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away . |
| Rotherham |
Then, were amazed the chiefs of Edom, The mighty ones of Moab, there seizeth them, a trembling,?Melted away, have all the dwellers of Canaan: |
| UKJV |
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away. |
| WEB |
Then the chiefs of Edom were dismayed.Trembling takes hold of the mighty men of Moab.All the inhabitants of Canaan are melted away. |
| Webster |
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away. |
| YLT |
Then have chiefs of Edom been troubled: Mighty ones of Moab--Trembling doth seize them! Melted have all inhabitants of Canaan! |
| Esperanto |
Tiam ektimis la cxefoj de Edom; La potenculojn de Moab atakis tremo; Perdis la kuragxon cxiuj logxantoj de Kanaan. |
| LXX(o) |
τοτε εσπευσαν ηγεμονε? εδωμ και αρχοντε? μωαβιτων ελαβεν αυτου? τρομο? ετακησαν παντε? οι κατοικουντε? χανααν |
인기검색어
2505761
