| 성경장절 |
출애굽기 15장 2절 |
| 개역개정 |
여호와는 나의 힘이요 노래시며 나의 구원이시로다 그는 나의 하나님이시니 내가 그를 찬송할 것이요 내 아버지의 하나님이시니 내가 그를 높이리로다 |
| KJV |
The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him. |
| NIV |
The LORD is my strength and my song; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him. |
| 공동번역 |
야훼는 힘있게 나를 붙드시어 나를 살려 주셨다. 내 하느님이시니 어찌 찬양하지 않으랴. 나의 선조의 하느님이시니 어찌 우러르지 않으랴. |
| 북한성경 |
여호와는 힘있게 나를 붙드시여 나를 살려주셨다. 내 하느님이시니 어찌 찬양하지 않으랴. 나의 선조의 하나님이시니 어찌 우러르지 않으랴. |
| Afr1953 |
Die HERE is my krag en my psalm, en Hy het my tot heil geword. Hy is my God, Hom sal ek roem; die God van my vader, Hom sal ek verhef. |
| BulVeren |
ГОСПОД е сила моя, песен моя и стана ми спасение. Той ми е Бог, и ще Го прославя, бащиният ми Бог, и ще Го превъзвиша. |
| Dan |
HERREN er min Styrke og min Lovsang, og han blev mig til Frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham, min Faders Gud, og jeg vil ophøje ham. |
| GerElb1871 |
Meine St?rke (And.: Mein Lob, Preis) und mein Gesang ist Jah, denn er ist mir zur Rettung geworden; dieser ist mein Gott, (El) und ich will ihn verherrlichen, (And.: ihm eine Wohnung machen) meines Vaters Gott, und ich will ihn erheben. |
| GerElb1905 |
Meine St?rke (And.: Mein Lob, Preis) und mein Gesang ist Jah, denn er ist mir zur Rettung geworden; dieser ist mein Gott, (El) und ich will ihn verherrlichen, (And.: ihm eine Wohnung machen) meines Vaters Gott, und ich will ihn erheben. |
| GerLut1545 |
Der HERR ist meine St?rke und Lobgesang und ist mein Heil. Das ist mein Gott, ich will ihn preisen; er ist meines Vaters Gott, ich will ihn erheben. |
| GerSch |
Der HERR ist meine Kraft und mein Psalm, und er ward mir zum Heil! Das ist mein starker Gott, ich will ihn preisen; er ist meines Vaters Gott, ich will ihn erheben. |
| UMGreek |
Ο Κυριο? ειναι η δυναμι? μου και το ασμα μου, και εσταθη η σωτηρια μου αυτο? ειναι Θεο? μου και θελω δοξασει αυτον Θεο? του πατρο? μου, και θελω υψωσει αυτον. |
| ACV |
LORD is my strength and song, and he has become my salvation. This is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him. |
| AKJV |
The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him. |
| ASV |
(1) Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father's God, and I will exalt him. (1) Heb Jah ) |
| BBE |
The Lord is my strength and my strong helper, he has become my salvation: he is my God and I will give him praise; my father's God and I will give him glory. |
| DRC |
The Lord is my strength and my praise, and he is become salvation to me: he is my God and I will glorify him: the God of my father, and I will exalt him. |
| Darby |
My strength and song is Jah, and he is become my salvation: This is my *God, and I will glorify him; My father's God, and I will extol him. |
| ESV |
(Ps. 18:1, 2; 59:17; 118:14; 140:7; Isa. 12:2) The Lord is my strength and my (Deut. 10:21; Ps. 109:1) song,and he has become (Ps. 18:46; Hab. 3:18) my salvation;this is my God, and I will praise him, (ch. 3:6, 15, 16) my father's God, and (2 Sam. 22:47; Ps. 34:3; 99:5, 9; 118:28; 145:1; Isa. 25:1) I will exalt him. |
| Geneva1599 |
The Lord is my strength and praise, and he is become my saluation. He is my God, and I will prepare him a tabernacle. he is my fathers God, and I will exalt him. |
| GodsWord |
The LORD is my strength and my song. He is my Savior. This is my God, and I will praise him, my father's God, and I will honor him. |
| HNV |
The LORD is my strength and song.He has become my salvation [yeshu`ah].This is my God, and I will praise him;my father’s God, and I will exalt him. |
| JPS |
The LORD is my strength and song, and He is become my salvation; this is my God, and I will glorify Him; my father's God, and I will exalt Him. |
| Jubilee2000 |
The LORD [is] my strength and song, and he is become my saving health; he [is] my God, and I will prepare him a habitation; my father's God, and I will exalt him. |
| LITV |
My strength and song is Jah, and it happened, He was to me salvation; this is my God and I will glorify Him; the God of my father, and I will exalt Him. |
| MKJV |
The LORD is my strength and song, and He has become my salvation. He is my God, and I will glorify Him, my father's God, and I will exalt Him. |
| RNKJV |
YAH is my strength and song, and he is become my salvation: he is my El, and I will prepare him an habitation; my fathers Elohim, and I will exalt him. |
| RWebster |
The LORD is my strength and song , and he is become my salvation : he is my God , and I will prepare him an habitation ; my father's God , and I will exalt him. |
| Rotherham |
My might and melody, is Yah, And he became mine, by salvation,?This, is my GOD, and I will glorify him, The God of my father and I will set him on high. |
| UKJV |
The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him. |
| WEB |
Yah is my strength and song.He has become my salvation.This is my God, and I will praise him;my father’s God, and I will exalt him. |
| Webster |
The LORD [is] my strength and song, and he [is] become my salvation: he [is] my God, and I will prepare him a habitation; my father's God, and I will exalt him. |
| YLT |
My strength and song is JAH, And He is become my salvation: This is my God, and I glorify Him; God of my father, and I exalt Him. |
| Esperanto |
Mia forto kaj glorkanto estas la Eternulo, Kaj Li estis por mi savo. Li estas mia Dio, kaj mi Lin gloros, La Dio de mia patro, kaj mi Lin altigos. |
| LXX(o) |
βοηθο? και σκεπαστη? εγενετο μοι ει? σωτηριαν ουτο? μου θεο? και δοξασω αυτον θεο? του πατρο? μου και υψωσω αυτον |
인기검색어
2505760
