| 성경장절 |
출애굽기 14장 10절 |
| 개역개정 |
바로가 가까이 올 때에 이스라엘 자손이 눈을 들어 본즉 애굽 사람들이 자기들 뒤에 이른지라 이스라엘 자손이 심히 두려워하여 여호와께 부르짖고 |
| KJV |
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD. |
| NIV |
As Pharaoh approached, the Israelites looked up, and there were the Egyptians, marching after them. They were terrified and cried out to the LORD. |
| 공동번역 |
파라오가 다가 왔다. 이스라엘 백성이 보니 에집트인들이 덮칠듯이 뒤따라 오고 있는 것이 아닌가. 이스라엘 백성은 질겁을 하고 야훼께 부르짖으며 |
| 북한성경 |
바로가 다가왔다. 이스라엘 백성이 보니 애급사람들이 덮칠 듯이 뒤따라오고 있는 것이 아닌가. 이스라엘 백성은 질겁을 하고 여호와께 부르짖으며 |
| Afr1953 |
Toe Farao naby kom, slaan die kinders van Israel hulle o? op, en kyk, daar trek die Egiptenaars agter hulle aan; en hulle het baie bang geword. Daarop het die kinders van Israel tot die HERE geroep. |
| BulVeren |
А когато фараонът се приближи, израилевите синове повдигнаха очи и ето, египтяните идваха след тях. И израилевите синове се уплашиха много и извикаха към ГОСПОДА. |
| Dan |
Da nu Farao nærmede sig, s? Israeliterne op og fik Øje p? Ægypterne, der drog efter dem, og de grebes af stor Angst; da r?bte Israeliterne til HERREN; |
| GerElb1871 |
Und als der Pharao nahte, da hoben die Kinder Israel ihre Augen auf, und siehe, die ?gypter zogen hinter ihnen her; und die Kinder Israel f?rchteten sich sehr und schrieen zu Jehova. |
| GerElb1905 |
Und als der Pharao nahte, da hoben die Kinder Israel ihre Augen auf, und siehe, die ?gypter zogen hinter ihnen her; und die Kinder Israel f?rchteten sich sehr und schrieen zu Jehova. |
| GerLut1545 |
Und da Pharao nahe zu ihnen kam, huben die Kinder Israel ihre Augen auf, und siehe, die ?gypter zogen hinter ihnen her; und sie f?rchteten sich sehr und schrieen zu dem HERRN. |
| GerSch |
Und als der Pharao nahe zu ihnen kam, erhoben die Kinder Israel ihre Augen und siehe, die ?gypter zogen hinter ihnen her; und sie f?rchteten sich sehr. Da schrieen die Kinder Israel zum HERRN |
| UMGreek |
Και οτε επλησιασεν ο Φαραω, οι υιοι Ισραηλ υψωσαν του? οφθαλμου? αυτων, και ιδου, οι Αιγυπτιοι ηρχοντο οπισω αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα και ανεβοησαν οι υιοι Ισραηλ προ? τον Κυριον. |
| ACV |
And when Pharaoh drew near, the sons of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them, and they were very afraid. And the sons of Israel cried out to LORD, |
| AKJV |
And when Pharaoh drew near, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out to the LORD. |
| ASV |
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto Jehovah. |
| BBE |
And when Pharaoh came near, the children of Israel, lifting up their eyes, saw the Egyptians coming after them, and were full of fear; and their cry went up to God. |
| DRC |
And when Pharao drew near, the children of Israel, lifting up their eyes, saw the Egyptians behind them: and they feared exceedingly, and cried to the Lord. |
| Darby |
And Pharaoh approached; and the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians marched after them; and the children of Israel were much afraid, and cried out to Jehovah. |
| ESV |
When Pharaoh drew near, the people of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them, and they feared greatly. And the people of Israel (Josh. 24:7; Neh. 9:9) cried out to the Lord. |
| Geneva1599 |
And when Pharaoh drew nie, the children of Israel lift vp their eyes, and beholde, the Egyptians marched after them, and they were sore afrayde: wherefore the children of Israel cried vnto the Lord. |
| GodsWord |
As Pharaoh approached, the Israelites looked up and saw that the Egyptians were coming after them. Terrified, the Israelites cried out to the LORD. |
| HNV |
When Pharaoh drew near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and theywere very afraid. The children of Israel cried out to the LORD. |
| JPS |
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them; and they were sore afraid; and the children of Israel cried out unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
And when Pharaoh drew near, the sons of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they feared greatly, and the sons of Israel cried out unto the LORD. |
| LITV |
And Pharaoh came near, and the sons of Israel raised their eyes, and, behold! The Egyptians were marching after them! And they were greatly afraid. And the sons of Israel cried to Jehovah. |
| MKJV |
And Pharaoh drew near, the sons of Israel lifted up their eyes. And, behold, the Egyptians marched after them. And they were very afraid. And the sons of Israel cried out to the LORD. |
| RNKJV |
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto ????. |
| RWebster |
And when Pharaoh drew near , the children of Israel lifted up their eyes , and, behold, the Egyptians marched after them; and they were greatly afraid : and the children of Israel cried to the LORD . |
| Rotherham |
Now when, Pharaoh, had drawn near, the sons of Israel lifted up their eyes, and lo! the Egyptians, moving along after them and they feared greatly, and the sons of Israel made outcry unto Yahweh. |
| UKJV |
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD. |
| WEB |
When Pharaoh drew near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and theywere very afraid. The children of Israel cried out to Yahweh. |
| Webster |
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians marched after them; and they were greatly afraid; and the children of Israel cried to the LORD. |
| YLT |
And Pharaoh hath drawn near, and the sons of Israel lift up their eyes, and lo, the Egyptians are journeying after them, and they fear exceedingly, and the sons of Israel cry unto Jehovah. |
| Esperanto |
Kiam Faraono alproksimigxis, tiam la Izraelidoj levis siajn okulojn, kaj ekvidis, ke jen la Egiptoj iras post ili; kaj ili tre ektimis, kaj la Izraelidoj ekkriis al la Eternulo. |
| LXX(o) |
και φαραω προσηγεν και αναβλεψαντε? οι υιοι ισραηλ τοι? οφθαλμοι? ορωσιν και οι αιγυπτιοι εστρατοπεδευσαν οπισω αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα ανεβοησαν δε οι υιοι ισραηλ προ? κυριον |
인기검색어
2505761
