| 성경장절 |
출애굽기 14장 4절 |
| 개역개정 |
내가 바로의 마음을 완악하게 한즉 바로가 그들의 뒤를 따르리니 내가 그와 그의 온 군대로 말미암아 영광을 얻어 애굽 사람들이 나를 여호와인 줄 알게 하리라 하시매 무리가 그대로 행하니라 |
| KJV |
And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so. |
| NIV |
And I will harden Pharaoh's heart, and he will pursue them. But I will gain glory for myself through Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the LORD." So the Israelites did this. |
| 공동번역 |
내가 파라오의 마음을 굳어지게 하면 그가 그들의 뒤를 추격할 것이다. 그러면 나는 파라오와 그의 군대를 쳐서 내 영광을 드러내어 에집트인들로 하여금 내가 야훼임을 알게 하리라.' 그들이 그대로 하였다. |
| 북한성경 |
내가 바로의 마음을 굳어지게 하면 그가 그들의 뒤를 추격할 것이다. 그러면 나는 바로와 그의 군대를 쳐서 내 영광을 드러내여 애급사람들로 하여금 내가 여호와임을 알게 하리라.》 그들이 그대로 하였다. |
| Afr1953 |
En Ek sal Farao se hart verhard, dat hy hulle agtervolg; en Ek wil My aan Farao en sy hele le?rmag verheerlik, en die Egiptenaars sal weet dat Ek die HERE is. En hulle het so gedoen. |
| BulVeren |
И Аз ще закоравя сърцето на фараона и той ще се спусне да ги гони, но Аз ще се прославя над фараона и над цялата му войска и египтяните ще познаят, че Аз съм ГОСПОД. И израилевите синове направиха така. |
| Dan |
og jeg vil forhærde Faraos Hjerte, s? han sætter efter dem, og jeg vil forherlige mig p? Farao og hele hans Krigsmagt, og Ægypterne skal kende, at jeg er HERREN!" Og de gjorde s?ledes. |
| GerElb1871 |
Und ich will das Herz des Pharao verh?rten, daß er ihnen nachjage; und ich will mich verherrlichen an dem Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht, und die ?gypter sollen erkennen, daß ich Jehova bin. Und sie taten also. |
| GerElb1905 |
Und ich will das Herz des Pharao verh?rten, daß er ihnen nachjage; und ich will mich verherrlichen an dem Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht, und die ?gypter sollen erkennen, daß ich Jehova bin. Und sie taten also. |
| GerLut1545 |
Und ich will sein Herz verstocken, daß er ihnen nachjage, und will an Pharao und an aller seiner Macht Ehre einlegen, und die ?gypter sollen inne werden, daß ich der HERR bin. Und sie taten also. |
| GerSch |
Und ich will sein Herz verstocken, daß er ihnen nachjage, und will mich am Pharao und an seiner ganzen Macht verherrlichen; und die ?gypter sollen erfahren, daß ich der HERR bin! |
| UMGreek |
και εγω θελω σκληρυνει την καρδιαν του Φαραω, ωστε να καταδιωξη οπισω αυτων και θελω δοξασθη επι τον Φαραω και επι παν το στρατευμα αυτου και οι Αιγυπτιοι θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο?. Και εκαμον ουτω. |
| ACV |
And I will harden Pharaoh's heart, and he shall follow after them, and I will get for me honor upon Pharaoh, and upon all his army, and the Egyptians shall know that I am LORD. And they did so. |
| AKJV |
And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honored on Pharaoh, and on all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so. |
| ASV |
And I will (1) harden Pharaoh's heart, and he shall follow after them; and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host; and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so. (1) Heb make strong ) |
| BBE |
And I will make Pharaoh's heart hard, and he will come after them and I will be honoured over Pharaoh and all his army, so that the Egyptians may see that I am the Lord. And they did so. |
| DRC |
And I shall harden his heart, and he will pursue you: and I shall be glorified in Pharao, and in all his army: and the Egyptians shall know that I am the Lord. And they did so. |
| Darby |
And I will harden Pharaoh's heart, that he may pursue after them; and I will glorify myself in Pharaoh, and in all his host; and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so. |
| ESV |
And (See ch. 4:21) I will harden Pharaoh's heart, and he will pursue them, and I will (Rom. 9:17, 22, 23; See ch. 9:16) get glory over Pharaoh and all his host, (ch. 7:5) and the Egyptians shall know that I am the Lord. And they did so. |
| Geneva1599 |
And I will harden Pharaohs heart that hee shall follow after you: so I will get mee honour vpon Pharaoh, and vpon all his hoste: the Egyptians also shall knowe that I am the Lord: and they did so. |
| GodsWord |
I will make Pharaoh so stubborn that he will pursue them. Then, because of what I do to Pharaoh and his entire army, I will receive honor, and the Egyptians will know that I am the LORD." So that is what the Israelites did. |
| HNV |
I will harden Pharaoh’s heart, and he will follow after them; and I will get honor over Pharaoh, and over all his armies; and theEgyptians shall know that I am the LORD.” They did so. |
| JPS |
And I will harden Pharaoh's heart, and he shall follow after them; and I will get Me honour upon Pharaoh, and upon all his host; and the Egyptians shall know that I am the LORD.' And they did so. |
| Jubilee2000 |
And I will harden Pharaoh's heart that he shall follow after them; and I will be glorified in Pharaoh and in all his host; and the Egyptians shall know that I [am] the LORD. And they did so. |
| LITV |
And I will harden Pharaoh's heart, and he will pursue you. And I will be honored through Pharaoh, and through all his armies. And the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so. |
| MKJV |
And I will harden Pharaoh's heart, that he will follow them. And I will be honored upon Pharaoh, and upon all his army, so that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so. |
| RNKJV |
And I will harden Pharaohs heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am ????. And they did so. |
| RWebster |
And I will harden Pharaoh's heart , that he shall follow them; and I will be honoured over Pharaoh , and over all his host ; that the Egyptians may know that I am the LORD . And they did so. |
| Rotherham |
So will I let the heart of Pharaoh wax bold, and he will pursue them, that I may get me honour over Pharaoh, and over all his forces, and the Egyptians shall know, that I, am Yahweh. And they did so. |
| UKJV |
And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so. |
| WEB |
I will harden Pharaoh’s heart, and he will follow after them; and I will get honor over Pharaoh, and over all his armies; and theEgyptians shall know that I am Yahweh.” They did so. |
| Webster |
And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow them; and I will be honored upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I [am] the LORD. And they did so. |
| YLT |
and I have strengthened the heart of Pharaoh, and he hath pursued after them, and I am honoured on Pharaoh, and on all his force, and the Egyptians have known that I am Jehovah;' and they do so. |
| Esperanto |
Kaj Mi obstinigos la koron de Faraono, kaj li kuros post ili; kaj Mi glorigxos per Faraono kaj per lia tuta militistaro, kaj la Egiptoj sciigxos, ke Mi estas la Eternulo. Kaj ili faris tiel. |
| LXX(o) |
εγω δε σκληρυνω την καρδιαν φαραω και καταδιωξεται οπισω αυτων και ενδοξασθησομαι εν φαραω και εν παση τη στρατια αυτου και γνωσονται παντε? οι αιγυπτιοι οτι εγω ειμι κυριο? και εποιησαν ουτω? |
인기검색어
2505761
