| 성경장절 |
출애굽기 12장 46절 |
| 개역개정 |
한 집에서 먹되 그 고기를 조금도 집 밖으로 내지 말고 뼈도 꺾지 말지며 |
| KJV |
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof. |
| NIV |
"It must be eaten inside one house; take none of the meat outside the house. Do not break any of the bones. |
| 공동번역 |
어느 집이든지 한 집에서 먹어야지 고기를 가지고 집 밖으로 나가면 안 된다. 뼈를 꺾어도 안 된다. |
| 북한성경 |
어느 집이든지 한집에서 먹어야지 고기를 가지고 집 밖으로 나가면 안된다. 뼈를 꺽어도 안된다. |
| Afr1953 |
In een huis moet dit ge?et word; jy mag niks van die vleis uit die huis buitentoe bring nie; en julle mag geen been daarvan breek nie. |
| BulVeren |
В една къща да се изяде. От месото да не изнасяте вън от къщи и кост от нея да не строшите. |
| Dan |
Det skal spises i et og samme Hus, og intet af Kødet m? bringes ud af Huset; I m? ikke sønderbryde dets Ben. |
| GerElb1871 |
In einem Hause soll es gegessen werden; du sollst nichts von dem Fleische aus dem Hause hinausbringen, und ihr sollt kein Bein an ihm zerbrechen. |
| GerElb1905 |
In einem Hause soll es gegessen werden; du sollst nichts von dem Fleische aus dem Hause hinausbringen, und ihr sollt kein Bein an ihm zerbrechen. |
| GerLut1545 |
In einem Hause soll man's essen; ihr sollt nichts von seinem Fleisch hinaus vor das Haus tragen; und sollt kein Bein an ihm zerbrechen. |
| GerSch |
In einem Hause soll man es essen. Ihr sollt vom Fleisch nichts vor das Haus hinaustragen, und kein Knochen werde ihm zerbrochen. |
| UMGreek |
Εν τη αυτη οικια θελει φαγωθη απο του κρεατο? δεν θελετε φερει εξω τη? οικια?, και οστουν δεν θελετε συντριψει απ αυτου. |
| ACV |
In one house it shall be eaten. Thou shall not carry forth any of the flesh abroad out of the house, neither shall ye break a bone of it. |
| AKJV |
In one house shall it be eaten; you shall not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall you break a bone thereof. |
| ASV |
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof. |
| BBE |
It is to be taken in one house; not a bit of the flesh is to be taken out of the house, and no bone of it may be broken. |
| DRC |
In one house shall it be eaten, neither shall you carry forth of the flesh thereof out of the house, neither shall you break a bone thereof. |
| Darby |
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth any of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof. |
| ESV |
It shall be eaten in one house; you shall not take any of the flesh outside the house, and (Num. 9:12; Cited John 19:36) you shall not break any of its bones. |
| Geneva1599 |
In one house shall it bee eaten: thou shalt carie none of ye flesh out of the house, neither shall ye breake a bone thereof. |
| GodsWord |
"The meal must be eaten inside one house. Never take any of the meat outside the house. "Never break any of the bones. |
| HNV |
In one house shall it be eaten; you shall not carry forth anything of the flesh abroad out of the house; neither shall you break abone of it. |
| JPS |
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof. |
| Jubilee2000 |
It shall be eaten in one house; thou shalt not carry forth any of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof. |
| LITV |
It shall be eaten in one house. You shall not carry any of the flesh outside from the house. And you shall not break a bone in it. |
| MKJV |
It shall be eaten in one house. You shall not carry any of the flesh out of the house. Neither shall you break a bone of it. |
| RNKJV |
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof. |
| RWebster |
In one house shall it be eaten ; thou shalt not carry any of the flesh abroad out of the house ; neither shall ye break a bone of it. |
| Rotherham |
In one house, shall it be eaten, thou shalt not take forth out of the house any of the flesh outside; and a, bone thereof, shalt thou not break. |
| UKJV |
In one house shall it be eaten; you shall not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall all of you break a bone thereof. |
| WEB |
In one house shall it be eaten; you shall not carry forth anything of the flesh abroad out of the house; neither shall youbreak a bone of it. |
| Webster |
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry aught of the flesh abroad out of the house: neither shall ye break a bone of it. |
| YLT |
in one house it is eaten, thou dost not carry out of the house any of the flesh without, and a bone ye do not break of it; |
| Esperanto |
En unu domo gxi estu mangxata; ne elportu el la domo iom el la viando eksteren, kaj oston en gxi ne rompu. |
| LXX(o) |
εν οικια μια βρωθησεται και ουκ εξοισετε εκ τη? οικια? των κρεων εξω και οστουν ου συντριψετε απ αυτου |
인기검색어
2505761
