| 성경장절 |
출애굽기 12장 13절 |
| 개역개정 |
내가 애굽 땅을 칠 때에 그 피가 너희가 사는 집에 있어서 너희를 위하여 표적이 될지라 내가 피를 볼 때에 너희를 넘어가리니 재앙이 너희에게 내려 멸하지 아니하리라 |
| KJV |
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt. |
| NIV |
The blood will be a sign for you on the houses where you are; and when I see the blood, I will pass over you. No destructive plague will touch you when I strike Egypt. |
| 공동번역 |
집에 피가 묻어 있으면, 그것이 너희가 있는 집이라는 표가 되리라. 나는 에집트 땅을 칠 때에 그 피를 보고 너희를 쳐 죽이지 않고 넘어 가겠다. 너희가 재앙을 피하여 살리라. |
| 북한성경 |
집에 피가 묻어 있으면 그것이 너희가 있는 집이라는 표가 되리라. 나는 애급땅을 칠 때에 그 피를 보고 너희를 쳐죽이지 않고 넘어가겠다. 너희가 재앙을 피하여 살리라. |
| Afr1953 |
Maar die bloed sal vir julle 'n teken wees aan die huise waarin julle is: as Ek die bloed sien, sal Ek by julle verbygaan. En daar sal geen verderflike plaag onder julle wees wanneer Ek Egipteland tref nie. |
| BulVeren |
И кръвта ще ви бъде за знак на къщите, където сте, и когато видя кръвта, ще ви отмина, и язвата няма да бъде у вас, за да ви погуби, когато поразя египетската земя. |
| Dan |
Men for eder skal Blodet p? Husene, hvor I er, tjene som Tegn, og jeg vil se Blodet og g? eder forbi; intet ødelæggende Slag skal ramme eder, n?r jeg sl?r Ægypten. |
| GerElb1871 |
Und das Blut soll euch zum Zeichen sein an den H?usern, worin ihr seid; und sehe ich das Blut, so werde ich an euch vor?bergehen; und es wird keine Plage zum Verderben unter euch sein, wenn ich das Land ?gypten schlage. |
| GerElb1905 |
Und das Blut soll euch zum Zeichen sein an den H?usern, worin ihr seid; und sehe ich das Blut, so werde ich an euch vor?bergehen; und es wird keine Plage zum Verderben unter euch sein, wenn ich das Land ?gypten schlage. |
| GerLut1545 |
Und das Blut soll euer Zeichen sein an den H?usern, darin ihr seid, daß, wenn ich das Blut sehe, vor euch ?bergehe, und euch nicht die Plage widerfahre, die euch verderbe, wenn ich ?gyptenland schlage. |
| GerSch |
Und das Blut soll euch zum Zeichen dienen an euren H?usern, darin ihr seid, daß, wenn ich das Blut sehe, ich an euch vor?bergehe und euch die Plage nicht widerfahre, die euch verderbe, wenn ich die ?gypter schlagen werde. |
| UMGreek |
Και το αιμα θελει εισθαι ει? εσα? δια σημειον επι των οικιων, ει? τα? οποια? κατοικειτε και οταν ιδω το αιμα, θελω σα? παρατρεξει, και η πληγη δεν θελει εισθαι ει? εσα? δια να σα? εξολοθρευση, οταν παταξω την γην τη? Αιγυπτου. |
| ACV |
And the blood shall be to you for a sign upon the houses where ye are. And when I see the blood, I will pass over you, and there shall no plague be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt. |
| AKJV |
And the blood shall be to you for a token on the houses where you are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be on you to destroy you, when I smite the land of Egypt. |
| ASV |
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and there shall no plague be upon you (1) to destroy you, when I smite the land of Egypt. (1) Or for a destroyer ) |
| BBE |
And the blood will be a sign on the houses where you are: when I see the blood I will go over you, and no evil will come on you for your destruction, when my hand is on the land of Egypt. |
| DRC |
And the blood shall be unto you for a sign in the houses where you shall be: and I shall see the blood, and shall pass over you: and the plague shall not be upon you to destroy you, when I shall strike the land of Egypt. |
| Darby |
And the blood shall be for you as a sign on the houses in which ye are; and when I see the blood, I will pass over you; and the plague shall not be among you for destruction, when I smite the land of Egypt. |
| ESV |
([Heb. 11:28]) The blood shall be a sign for you, on the houses where you are. And when I see the blood, I will pass over you, and no plague will befall you to destroy you, when I strike the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
And the blood shalbe a token for you vpon the houses where ye are: so when I see the blood, I will passe ouer you, and the plague shall not be vpon you to destruction, when I smite the lande of Egypt. |
| GodsWord |
But the blood on your houses will be a sign for your protection. When I see the blood, I will pass over you. Nothing will touch or destroy you when I strike Egypt. |
| HNV |
The blood shall be to you for a token on the houses where you are: and when I see the blood, I will pass over you, and there shallno plague be on you to destroy you, when I strike the land of Egypt. |
| JPS |
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are; and when I see the blood, I will pass over you, and there shall no plague be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt. |
| Jubilee2000 |
And this blood shall be to you for a sign upon the houses where ye [are]; and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy [you], when I smite the land of Egypt. |
| LITV |
And the blood shall be a sign to you, on the houses where you are . And I will see the blood, and I will pass over you. And the plague shall not be on you to destroy, when I strike in the land of Egypt. |
| MKJV |
And the blood shall be a sign to you upon the houses where you are . And when I see the blood, I will pass over you. And the plague shall not be upon you for a destruction when I smite in the land of Egypt. |
| RNKJV |
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt. |
| RWebster |
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are : and when I see the blood , I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you , when I smite the land of Egypt . {to destroy...: Heb. for a destruction} |
| Rotherham |
Then shall the blood serve you for a sign, on the houses wherein ye are, then will I behold the blood, and will pass over you,?and there shall be among you no plague to destroy, when I smite the laud of Egypt. |
| UKJV |
And the blood shall be to you for a token upon the houses where all of you are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I strike the land of Egypt. |
| WEB |
The blood shall be to you for a token on the houses where you are: and when I see the blood, I will pass over you, and thereshall no plague be on you to destroy you, when I strike the land of Egypt. |
| Webster |
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye [are]: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy [you], when I smite the land of Egypt. |
| YLT |
`And the blood hath become a sign for you on the houses where ye are , and I have seen the blood, and have passed over you, and a plague is not on you for destruction in My smiting in the land of Egypt. |
| Esperanto |
Kaj la sango cxe vi estos signo sur la domoj, en kiuj vi trovigxas; kiam Mi vidos la sangon, Mi pasos preter vi, kaj ne estos inter vi la eksterma puno, kiam Mi batos la landon Egiptan. |
| LXX(o) |
και εσται το αιμα υμιν εν σημειω επι των οικιων εν αι? υμει? εστε εκει και οψομαι το αιμα και σκεπασω υμα? και ουκ εσται εν υμιν πληγη του εκτριβηναι οταν παιω εν γη αιγυπτω |
인기검색어
2505761
