| 성경장절 |
출애굽기 12장 11절 |
| 개역개정 |
너희는 그것을 이렇게 먹을지니 허리에 띠를 띠고 발에 신을 신고 손에 지팡이를 잡고 급히 먹으라 이것이 여호와의 유월절이니라 |
| KJV |
And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD's passover. |
| NIV |
This is how you are to eat it: with your cloak tucked into your belt, your sandals on your feet and your staff in your hand. Eat it in haste; it is the LORD'S Passover. |
| 공동번역 |
그것을 먹을 때는 허리에 띠를 띠고 발에는 신을 신고 손에는 지팡이를 잡고 서둘러 먹어야 한다. 이것이 나 야훼에게 드리는 과월절이다. |
| 북한성경 |
그것을 먹을 때는 허리에 띠를 띠고 발에는 신을 신고 손에는 지팽이를 잡고 서둘러 먹어야 한다. 이것이 나 여호와에게 드리는 유월절이다. |
| Afr1953 |
En so moet julle dit eet: Julle heupe moet omgord wees, julle skoene aan jul voete en julle staf in jul hand; baie haastig moet julle dit eet. 'n Pasga van die HERE is dit. |
| BulVeren |
Така да го ядете: препасани през кръста си, с обувките на краката си и тоягите в ръцете си. Да го ядете набързо, Пасха на ГОСПОДА е (или: ГОСПОДНОТО минаване е.) . |
| Dan |
Og n?r I spiser det, skal I have Bælte om Lænden ,Sko p? Fødderne og Stav i H?nden, og I skal spise det i største Hast. Det er P?ske for HERREN. |
| GerElb1871 |
Und also sollt ihr es essen: Eure Lenden geg?rtet, eure Schuhe an euren F?ßen und euren Stab in eurer Hand; und ihr sollt es essen in Eile. Es ist das Passah (Vor?bergehen; vergl. v 13) Jehovas. |
| GerElb1905 |
Und also sollt ihr es essen: Eure Lenden geg?rtet, eure Schuhe an euren F?ßen und euren Stab in eurer Hand; und ihr sollt es essen in Eile. Es ist das Passah (Vor?bergehen; vergl. V. 13) Jehovas. |
| GerLut1545 |
Also sollt ihr's aber essen: Um eure Lenden sollt ihr geg?rtet sein und eure Schuhe an euren F?ßen haben und St?be in euren H?nden, und sollt es essen, als die hinwegeilen; denn es ist des HERRN Passah. |
| GerSch |
Also sollt ihr es aber essen: Um eure Lenden geg?rtet, eure Schuhe an euren F?ßen und eure St?be in euren H?nden, und in Eile sollt ihr es essen; es ist des HERRN Passah. |
| UMGreek |
Και ουτω θελετε φαγει αυτο Εζωσμενοι τα? οσφυα? σα?, εχοντε? τα υποδηματα σα? ει? του? ποδα? σα? και την ραβδον σα? ει? την χειρα σα? και θελετε φαγει αυτο μετα σπουδη? ειναι πασχα του Κυριου. |
| ACV |
And thus ye shall eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand. And ye shall eat it in haste. It is LORD's Passover. |
| AKJV |
And thus shall you eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is the LORD's passover. |
| ASV |
And thus shall ye eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is Jehovah's passover. |
| BBE |
And take your meal dressed as if for a journey, with your shoes on your feet and your sticks in your hands: take it quickly: it is the Lord's Passover. |
| DRC |
And thus you shall eat it: you shall gird your reins, and you shall have shoes on your feet, holding staves in your hands, and you shall eat in haste: for it is the Phase (that is the Passage) of the Lord. |
| Darby |
And thus shall ye eat it: your loins shall be girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste; it is Jehovah's passover. |
| ESV |
In this manner you shall eat it: with ([Luke 12:35; Eph. 6:14; 1 Pet. 1:13]) your belt fastened, your sandals on your feet, and your staff in your hand. And you shall eat it in haste. (ver. 27; Lev. 23:5; Deut. 16:5; [1 Cor. 5:7]) It is the Lord's Passover. |
| Geneva1599 |
And thus shall yee eate it, Your loynes girded, your shoes on your feete, and your staues in your handes, and yee shall eate it in haste: for it is the Lords Passeouer. |
| GodsWord |
This is how [you should be dressed when] you eat it: with your belt on, your sandals on your feet, and your shepherd's staff in your hand. You must eat it in a hurry. It is the LORD's Passover. |
| HNV |
This is how you shall eat it: with your waist girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it inhaste: it is the LORD’s Passover. |
| JPS |
And thus shall ye eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste--it is the LORD'S passover. |
| Jubilee2000 |
And thus shall ye eat it: [with] your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it [is] the LORD'S passover. |
| LITV |
And you shall eat it this way: with your loins girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand. And you shall eat it in haste. It is the Passover to Jehovah. |
| MKJV |
And you shall eat of it this way, with your loins girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand. And you shall eat it in a hurry. It is the LORD's passover. |
| RNKJV |
And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is ????s passover. |
| RWebster |
And thus shall ye eat it; with your loins girded , your shoes on your feet , and your staff in your hand ; and ye shall eat it in haste : it is the LORD'S passover . |
| Rotherham |
And, thus, shall ye eat it,?your loins, girded, your sandals, on your feet, and, your staff, in your hand,?so shall ye eat it in haste, it is Yahweh’s, passing over. |
| UKJV |
And thus shall all of you eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and all of you shall eat it in haste: it is the LORD's passover. |
| WEB |
This is how you shall eat it: with your waist girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shalleat it in haste: it is Yahweh’s Passover. |
| Webster |
And thus shall ye eat it; [with] your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand: and ye shall eat it in haste; it [is] the LORD'S passover. |
| YLT |
`And thus ye do eat it: your loins girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand, and ye have eaten it in haste; it is Jehovah's passover, |
| Esperanto |
Kaj tiele mangxu gxin; via lumbo estu zonita, viaj sxuoj sur viaj piedoj, kaj via bastono en via mano; kaj mangxu gxin rapidante; gxi estas Pasko de la Eternulo. |
| LXX(o) |
ουτω? δε φαγεσθε αυτο αι οσφυε? υμων περιεζωσμεναι και τα υποδηματα εν τοι? ποσιν υμων και αι βακτηριαι εν ται? χερσιν υμων και εδεσθε αυτο μετα σπουδη? πασχα εστιν κυριω |
인기검색어
2505760
