| 성경장절 |
출애굽기 9장 28절 |
| 개역개정 |
여호와께 구하여 이 우렛소리와 우박을 그만 그치게 하라 내가 너희를 보내리니 너희가 다시는 머물지 아니하리라 |
| KJV |
Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer. |
| NIV |
Pray to the LORD, for we have had enough thunder and hail. I will let you go; you don't have to stay any longer." |
| 공동번역 |
그러니 야훼께 기도해 다오. 하느님께서 벌하시는 저 천둥 소리와 이 우박은 견디어 낼 수가 없구나. 어서 가거라. 더 이상 너희를 이 곳에 붙들어 두지 않겠다.' |
| 북한성경 |
그러니 여호와께 기도해다오. 하느님께서 나게하시는 저 천둥소리와 이 우박을 견디여 낼 수가 없구나. 어서 가거라. 더 이상 너희를 이곳에 붙들어 두지 않겠다.》 |
| Afr1953 |
Bid tot die HERE, want daar is oorgenoeg donder van God en hael gewees; dan sal ek julle laat trek, en julle hoef nie langer te bly nie. |
| BulVeren |
Помолете се на ГОСПОДА да престанат тези Божии гърмове и град, и аз ще ви пусна и няма да останете повече. |
| Dan |
g? i Forbøn hos HERREN, at det nu m? være nok med Guds Torden og Haglvejret, s? vil jeg lade eder rejse, og I skal ikke blive længer!" |
| GerElb1871 |
Flehet zu Jehova, und es sei genug des Donners Gottes und des Hagels; so will ich euch ziehen lassen, und ihr sollt nicht l?nger bleiben. |
| GerElb1905 |
Flehet zu Jehova, und es sei genug des Donners Gottes und des Hagels; so will ich euch ziehen lassen, und ihr sollt nicht l?nger bleiben. |
| GerLut1545 |
Bittet aber den HERRN, daß aufh?re solch Donnern und Hageln Gottes, so will ich euch lassen, daß ihr nicht l?nger hie bleibet. |
| GerSch |
Bittet aber den HERRN, daß des Donners Gottes und des Hagels genug sei, so will ich euch ziehen lassen, damit ihr nicht l?nger hier bleibet! |
| UMGreek |
δεηθητε του Κυριου, ωστε να παυσωσι του να γινωνται βρονται Θεου και χαλαζα και εγω θελω σα? εξαποστειλει, και δεν θελετε μεινει πλεον. |
| ACV |
Entreat LORD, for there has been enough of these mighty thunderings and hail, and I will let you go, and ye shall stay no longer. |
| AKJV |
Entreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunder and hail; and I will let you go, and you shall stay no longer. |
| ASV |
Entreat Jehovah; for there hath been enough of these (1) mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer. (1) Heb voices (or thunderings ) of God ) |
| BBE |
Make prayer to the Lord; for there has been enough of these thunderings of God and this ice-storm; and I will let you go and will keep you no longer. |
| DRC |
Pray ye to the Lord, that the thunderings of God and the hail may cease: that I may let you go, and that you may stay here no longer. |
| Darby |
Intreat Jehovah that it may be enough, that there be no more thunder of God and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer! |
| ESV |
(See ch. 8:8) Plead with the Lord, for there has been enough of God's thunder and hail. I will let you go, and you shall stay no longer. |
| Geneva1599 |
Pray ye vnto the Lord (for it is ynough) that there be no more mightie thunders and haile, and I will let you goe, and yee shall tarie no longer. |
| GodsWord |
Pray to the LORD. We've had enough of God's thunder and hail. I'll let you go; you don't have to stay here any longer." |
| HNV |
Pray to the LORD; for there has been enough of mighty thunderings and hail. I will let you go, and you shall stay no longer.” |
| JPS |
Entreat the LORD, and let there be enough of these mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.' |
| Jubilee2000 |
Intreat the LORD that the thunderings of God and the hail [might] cease; and I will let you go, and ye shall stay here no longer. |
| LITV |
Pray to Jehovah and let it be enough of the thunders and hail of God. And I will send you away and you shall not continue any longer. |
| MKJV |
Pray to the LORD, for it is enough. Let there be no mighty thunderings and hail. And I will let you go, and you shall stay no longer. |
| RNKJV |
Intreat ???? (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer. |
| RWebster |
Entreat the LORD (for it is enough ) that there be no more mighty thunderings and hail ; and I will let you go , and ye shall stay no longer . {mighty...: Heb. voices of God} |
| Rotherham |
Make ye request unto Yahweh, and it shall be enough without there being any more thunderings of God, and hail,?and I must a let you go, and not again shall ye delay. |
| UKJV |
Implore the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and all of you shall stay no longer. |
| WEB |
Pray to Yahweh; for there has been enough of mighty thunderings and hail. I will let you go, and you shall stay no longer.” |
| Webster |
Entreat the LORD (for [it is] enough) that there be no [more] mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer. |
| YLT |
make ye supplication unto Jehovah, and plead that there be no voices of God and hail, and I send you away, and ye add not to remain.' |
| Esperanto |
Pregxu al la Eternulo, ke cxesigxu la tondroj de Dio kaj la hajlo; tiam mi forliberigos vin, kaj vi ne plu restos. |
| LXX(o) |
ευξασθε ουν περι εμου προ? κυριον και παυσασθω του γενηθηναι φωνα? θεου και χαλαζαν και πυρ και εξαποστελω υμα? και ουκετι προσθησεσθε μενειν |
인기검색어
2505761
