| 성경장절 |
출애굽기 8장 28절 |
| 개역개정 |
바로가 이르되 내가 너희를 보내리니 너희가 너희의 하나님 여호와께 광야에서 제사를 드릴 것이나 너무 멀리 가지는 말라 그런즉 너희는 나를 위하여 간구하라 |
| KJV |
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me. |
| NIV |
Pharaoh said, "I will let you go to offer sacrifices to the LORD your God in the desert, but you must not go very far. Now pray for me." |
| 공동번역 |
그러자 파라오가 `너희가 나가는 것을 허락한다. 광야로 나가서 너희의 신 야훼께 제사를 드려도 좋으나 멀리 가면 안 된다. 어서 가서 나를 위하여 기도하여라.' 하고 허락을 내렸다. |
| 북한성경 |
그러자 바로가 《너희가 나가는 것을 허락한다. 광야로 나가서 너희의 신 여호와께 제사를 드려도 좋으나 멀리가면 안된다. 어서 가서 나를 위하여 기도하여라.》 하고 허락을 내렸다. |
| Afr1953 |
Toe s? Farao: Ek sal julle laat trek, dat julle aan die HERE julle God kan offer in die woestyn; julle moet maar net nie te ver wegtrek nie. Bid vir my. |
| BulVeren |
Тогава фараонът каза: Ще ви пусна да пожертвате на ГОСПОДА, вашия Бог, в пустинята, само да не отидете много далеч! Помолете се за мен. |
| Dan |
Farao sagde: "Jeg vil lade eder rejse hen og ofre til HERREN eders Gud i Ørkenen; kun m? I ikke rejse for langt bort; men g? i Forbøn for mig!" |
| GerElb1871 |
Und der Pharao sprach: Ich will euch ziehen lassen, daß ihr Jehova, eurem Gott, in der W?ste opfert; nur entfernet euch nicht so weit! Flehet f?r mich! |
| GerElb1905 |
Und der Pharao sprach: Ich will euch ziehen lassen, daß ihr Jehova, eurem Gott, in der W?ste opfert; nur entfernet euch nicht so weit! Flehet f?r mich! |
| GerLut1545 |
Pharao sprach: Ich will euch lassen, daß ihr dem HERRN, eurem Gott opfert in der W?ste; allein; daß ihr nicht ferner ziehet, und bittet f?r mich. |
| GerSch |
Da sprach der Pharao: Ich will euch ziehen lassen, daß ihr dem HERRN, eurem Gott, in der W?ste opfert; aber ziehet ja nicht weiter! Bittet f?r mich! |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν ο Φαραω, Εγω θελω σα? εξαποστειλει, δια να θυσιασητε ει? Κυριον τον Θεον σα? εν τη ερημω μονον να μη υπαγητε πολυ μακραν δεηθητε υπερ εμου. |
| ACV |
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to LORD your God in the wilderness, only ye shall not go very far away. Entreat for me. |
| AKJV |
And Pharaoh said, I will let you go, that you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only you shall not go very far away: entreat for me. |
| ASV |
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to Jehovah your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me. |
| BBE |
Then Pharaoh said, I will let you go to make an offering to the Lord your God in the waste land; but do not go very far away, and make prayer for me. |
| DRC |
And Pharao said: I will let you go to sacrifice to the Lord your God in the wilderness: but go no farther: pray for me. |
| Darby |
And Pharaoh said, I will let you go, that you may sacrifice to Jehovah your God in the wilderness; only, go not very far away: intreat for me! |
| ESV |
So Pharaoh said, I will let you go to sacrifice to the Lord your God in the wilderness; only you must not go very far away. (See ver. 8) Plead for me. |
| Geneva1599 |
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice vnto the Lord your God in the wildernesse: but goe not farre away, pray for me. |
| GodsWord |
Pharaoh said, "I will let you go, but don't go very far. You may offer sacrifices to the LORD your God in the desert and pray for me." |
| HNV |
Pharaoh said, “I will let you go, that you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness, only you shall not go very faraway. Pray for me.” |
| JPS |
And Pharaoh said: 'I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away; entreat for me.' |
| Jubilee2000 |
And Pharaoh said, I will let you go that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away; pray for me. |
| LITV |
And Pharaoh said, I will send you away, and you may sacrifice to Jehovah your God in the wilderness; only do not go very far off. Pray for me. |
| MKJV |
And Pharaoh said, I will let you go so that you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness. Only you shall not go very far away. Pray for me. |
| RNKJV |
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to ???? your Elohim in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me. |
| RWebster |
And Pharaoh said , I will let you go , that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness ; only ye shall not go very far away : entreat for me . |
| Rotherham |
Then said Pharaoh: I, will let you go?so shall ye sacrifice to Yahweh your God in the desert, only ye shall not go a, very long, journey,?make ye entreaty for me. |
| UKJV |
And Pharaoh said, I will let you go, that all of you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only all of you shall not go very far away: implore for me. |
| WEB |
Pharaoh said, “I will let you go, that you may sacrifice to Yahweh your God in the wilderness, only you shall not go veryfar away. Pray for me.” |
| Webster |
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me. |
| YLT |
And Pharaoh saith, `I send you away, and ye have sacrificed to Jehovah your God in the wilderness, only go not very far off; make ye supplication for me;' |
| Esperanto |
Tiam Faraono diris:Mi forliberigos vin, kaj vi faros oferon al la Eternulo, via Dio, en la dezerto; nur ne foriru malproksime; pregxu pro mi. |
| LXX(o) |
(8:24) και ειπεν φαραω εγω αποστελλω υμα? και θυσατε κυριω τω θεω υμων εν τη ερημω αλλ ου μακραν αποτενειτε πορευθηναι ευξασθε ουν περι εμου προ? κυριον |
인기검색어
2505761
