| 성경장절 |
출애굽기 6장 9절 |
| 개역개정 |
모세가 이와 같이 이스라엘 자손에게 전하나 그들이 마음의 상함과 가혹한 노역으로 말미암아 모세의 말을 듣지 아니하였더라 |
| KJV |
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. |
| NIV |
Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and cruel bondage. |
| 공동번역 |
모세가 이스라엘 백성에게 그대로 전하였으나, 무서운 고역에 시달려 지칠 대로 지친 그들은 모세의 말을 들으려고도 하지 않았다. |
| 북한성경 |
모세가 이스라엘 백성에게 그대로 전하였으나 무서운 고역에 시달려 지칠대로 지친 그들은 모세의 말을 들으려고도 하지 않았다. |
| Afr1953 |
Verder het die HERE met Moses gespreek en ges?: |
| BulVeren |
И Мойсей говори така на израилевите синове, но поради притеснението на душите си и поради жестокото си робуване те не послушаха Мойсей. |
| Dan |
Moses kundgjorde nu dette for Israeliterne; men de hørte ikke p? Moses, dertil var deres Modløshed for stor og deres Trællearbejde for h?rdt |
| GerElb1871 |
Und Mose redete also zu den Kindern Israel; aber sie h?rten nicht auf Mose vor Ungeduld (O. Unmut) und vor hartem Dienste. |
| GerElb1905 |
Und Mose redete also zu den Kindern Israel; aber sie h?rten nicht auf Mose vor Ungeduld (O. Unmut) und vor hartem Dienste. |
| GerLut1545 |
Mose sagte solches den Kindern Israel; aber sie h?reten ihn nicht vor Seufzen und Angst und harter Arbeit. |
| GerSch |
Mose sagte solches den Kindern Israel. Sie aber h?rten nicht auf ihn vor Mißmut und harter Arbeit. |
| UMGreek |
Και ελαλησεν ο Μωυση? ουτω προ? του? υιου? Ισραηλ αλλα δεν εισηκουσαν ει? τον Μωυσην, δια την στενοχωριαν τη? ψυχη? αυτων και δια την σκληραν δουλειαν. |
| ACV |
And Moses spoke so to the sons of Israel, but they did not hearken to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. |
| AKJV |
And Moses spoke so to the children of Israel: but they listened not to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. |
| ASV |
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for (1) anguish of spirit, and for cruel bondage. (1) Or impatience ; Heb shortness of spirit ) |
| BBE |
And Moses said these words to the children of Israel, but they gave no attention to him, because of the grief of their spirit and the cruel weight of their work. |
| DRC |
And Moses told all this to the children of Israel: but they did not hearken to him, for anguish of spirit, and most painful work. |
| Darby |
And Moses spoke thus to the children of Israel; but they did not listen to Moses from anguish of spirit, and from hard service. |
| ESV |
Moses spoke thus to the people of Israel, but they (ch. 5:21; [Acts 7:25]) did not listen to Moses, because of their broken spirit and harsh slavery. |
| Geneva1599 |
So Moses told the children of Israel thus: but they hearkened not vnto Moses, for anguish of spirit and for cruel bondage. |
| GodsWord |
Moses reported this to the Israelites. But they would not listen to him because they were so discouraged by their back breaking work. |
| HNV |
Moses spoke so to the children of Israel, but they didn’t listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. |
| JPS |
And Moses spoke so unto the children of Israel; but they hearkened not unto Moses for impatience of spirit, and for cruel bondage. |
| Jubilee2000 |
In this manner Moses spoke unto the sons of Israel, but they did not hearken unto Moses because of [their] anguish of spirit and cruel bondage. |
| LITV |
And Moses spoke to the sons of Israel. And they did not listen to Moses, from shortness of spirit and from hard bondage. |
| MKJV |
And Moses said so to the sons of Israel. But they did not listen to Moses through shortness of spirit and through cruel bondage. |
| RNKJV |
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. |
| RWebster |
And Moses spoke so to the children of Israel : but they hearkened not to Moses by reason of anguish of spirit , and cruel bondage . {anguish: Heb. shortness, or, straitness} |
| Rotherham |
And Moses spake thus unto the sons of Israel, but they hearkened not unto Moses, through shortness of spirit, and through hard service. |
| UKJV |
And Moses spoke so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. |
| WEB |
Moses spoke so to the children of Israel, but they didn’t listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. |
| Webster |
And Moses spoke so to the children of Israel: but they hearkened not to Moses, by reason of anguish of spirit, and cruel bondage. |
| YLT |
And Moses speaketh so unto the sons of Israel, and they hearkened not unto Moses, for anguish of spirit, and for harsh service. |
| Esperanto |
Moseo parolis tiel al la Izraelidoj; sed ili ne auxskultis Moseon pro malforteco de spirito kaj pro la malfacilaj laboroj. |
| LXX(o) |
ελαλησεν δε μωυση? ουτω? τοι? υιοι? ισραηλ και ουκ εισηκουσαν μωυση απο τη? ολιγοψυχια? και απο των εργων των σκληρων |
인기검색어
2506391
