| 성경장절 |
출애굽기 5장 22절 |
| 개역개정 |
모세가 여호와께 돌아와서 아뢰되 주여 어찌하여 이 백성이 학대를 당하게 하셨나이까 어찌하여 나를 보내셨나이까 |
| KJV |
And Moses returned unto the LORD, and said, LORD, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me? |
| NIV |
Moses returned to the LORD and said, "O Lord, why have you brought trouble upon this people? Is this why you sent me? |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 모세는 야훼께 돌아 와 호소하였다. `주여, 어찌하여 이 백성을 이렇듯 괴롭히십니까 ? 왜 저를 이리로 보내셨습니까 ? |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 모세는 여호와께 돌아와 호소하였다. 《주여. 어찌하여 이 백성을 이렇듯이 괴롭히십니까. 왜 저를 이리로 보내셨습니까. |
| Afr1953 |
Toe gaan Moses weer na die HERE en s?: Here, waarom het U hierdie volk kwaad aangedoen? Waarom het U my tog gestuur? |
| BulVeren |
Тогава Мойсей се обърна към ГОСПОДА и каза: Господи, защо си постъпил така зле с този народ? Защо си ме изпратил? |
| Dan |
Da vendte Moses sig igen til HERREN og sagde: "Herre, hvorfor har du handlet ilde med dette Folk? Hvorfor har du udsendt mig? |
| GerElb1871 |
Da wandte sich Mose zu Jehova und sprach: Herr, warum hast du so ?bel an diesem Volke getan? warum doch hast du mich gesandt? |
| GerElb1905 |
Da wandte sich Mose zu Jehova und sprach: Herr, warum hast du so ?bel an diesem Volke getan? Warum doch hast du mich gesandt? |
| GerLut1545 |
Mose aber kam wieder zu dem HERRN und sprach: HERR, warum tust du so ?bel an diesem Volk? Warum hast du mich hergesandt? |
| GerSch |
Da wandte sich Mose an den HERRN und sprach: Herr, warum l?ssest du dein Volk so schlecht behandeln? Warum hast du mich hergesandt? |
| UMGreek |
Και επεστρεψεν ο Μωυση? προ? τον Κυριον και ειπε, Κυριε, δια τι κατεθλιψα? τον λαον τουτον; και δια τι με απεστειλα?; |
| ACV |
And Moses returned to LORD, and said, LORD, why have thou dealt ill with this people? Why is it that thou have sent me? |
| AKJV |
And Moses returned to the LORD, and said, LORD, why have you so evil entreated this people? why is it that you have sent me? |
| ASV |
And Moses returned unto Jehovah, and said, Lord, wherefore hast thou dealt ill with this people? why is it that thou hast sent me? |
| BBE |
And Moses went back to the Lord and said, Lord, why have you done evil to this people? why have you sent me? |
| DRC |
And Moses returned to the Lord, and said: Lord, why hast thou afflicted this people? wherefore hast thou sent me? |
| Darby |
And Moses returned to Jehovah, and said, Lord, why hast thou done evil to this people? why now hast thou sent me? |
| ESV |
Then Moses turned to the Lord and said, O Lord, why have you done evil to this people? Why did you ever send me? |
| Geneva1599 |
Wherefore Moses returned to the Lord, and saide, Lord, why hast thou afflicted this people? wherefore hast thou thus sent me? |
| GodsWord |
Moses went back to the LORD and asked, "Why have you brought this trouble on your people? Why did you send me? |
| HNV |
Moses returned to the LORD, and said, “Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me? |
| JPS |
And Moses returned unto the LORD, and said: 'Lord, wherefore hast Thou dealt ill with this people? why is it that Thou hast sent me? |
| Jubilee2000 |
Then Moses returned unto the LORD and said, Lord, why hast thou [so] afflicted this people? Why [is] it [that] thou hast sent me? |
| LITV |
And Moses returned to Jehovah and said, Lord, why have You done evil to this people? Why then have You sent me? |
| MKJV |
And Moses returned to the LORD, and said, Lord, why have You treated this people ill? Why then have you sent me? |
| RNKJV |
And Moses returned unto ????, and said, ????, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me? |
| RWebster |
And Moses returned to the LORD , and said , Lord , why hast thou so oppressed this people ? why is it that thou hast sent me? |
| Rotherham |
And Moses returned unto Yahweh and said,?O My Lord wherefore hast thou caused harm to this people? Wherefore now didst thou send me? |
| UKJV |
And Moses returned unto the LORD, and said, LORD, wherefore have you so evil pleaded this people? why is it that you have sent me? |
| WEB |
Moses returned to Yahweh, and said, “Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me? |
| Webster |
And Moses returned to the LORD, and said, Lord, why hast thou [so] ill treated this people? why [is] it [that] thou hast sent me? |
| YLT |
And Moses turneth back unto Jehovah, and saith, `Lord, why hast Thou done evil to this people? why is this? --Thou hast sent me! |
| Esperanto |
Tiam Moseo turnis sin al la Eternulo, kaj diris:Mia Sinjoro! kial Vi faris malbonon al tiu popolo? kial Vi sendis min? |
| LXX(o) |
επεστρεψεν δε μωυση? προ? κυριον και ειπεν κυριε δια τι εκακωσα? τον λαον τουτον και ινα τι απεσταλκα? με |
인기검색어
2505761
