| 성경장절 |
출애굽기 4장 25절 |
| 개역개정 |
십보라가 돌칼을 가져다가 그의 아들의 포피를 베어 그의 발에 갖다 대며 이르되 당신은 참으로 내게 피 남편이로다 하니 |
| KJV |
Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me. |
| NIV |
But Zipporah took a flint knife, cut off her son's foreskin and touched Moses' feet with it. "Surely you are a bridegroom of blood to me," she said. |
| 공동번역 |
시뽀라가 돌칼로 제 아들의 포경을 자르고 그것을 모세의 발에 대며 말하였다. `당신은 피로 얻은 나의 신랑입니다.' |
| 북한성경 |
십보라가 돌칼로 제 아들의 포경을 자르고 그것을 모세의 발에 대며 말하였다. 《당신은 피로 얻은 나의 신랑입니다.》 |
| Afr1953 |
Toe neem Sippora 'n skerp klip en sny die voorhuid van haar seun af en gooi dit voor sy voete en s?: Waarlik, jy is vir my 'n bloedbruidegom! |
| BulVeren |
Тогава Сепфора взе остър камък и обряза краекожието на сина си, хвърли го в краката му и каза: Наистина ти си ми кръвен младоженец. |
| Dan |
Da greb Zippora en skarp Sten og afskar sin Søns Forhud og berørte hans Blusel dermed, idet hun sagde: "Du er mig en Blodbrudgom!" |
| GerElb1871 |
Da nahm Zippora einen scharfen Stein und schnitt die Vorhaut ihres Sohnes ab und warf sie an seine F?ße und sprach: F?rwahr, du bist mir ein Blutbr?utigam! |
| GerElb1905 |
Da nahm Zippora einen scharfen Stein und schnitt die Vorhaut ihres Sohnes ab und warf sie an seine F?ße und sprach: F?rwahr, du bist mir ein Blutbr?utigam! |
| GerLut1545 |
Da nahm Zipora einen Stein und beschnitt ihrem Sohn die Vorhaut; und r?hrete ihm seine F?ße an und sprach: Du bist mir ein Blutbr?utigam. |
| GerSch |
Da nahm Zippora einen scharfen Stein und beschnitt ihrem Sohn die Vorhaut und warf sie ihm vor die F?ße und sprach: Du bist mir ein Blutbr?utigam! |
| UMGreek |
Και λαβουσα η Σεπφωρα λιθαριον κοπτερον, περιετεμε την ακροβυστιαν του υιου αυτη?, και ερριψεν ει? του? ποδα? αυτου, λεγουσα, Βεβαιω? νυμφιο? αιματων εισαι ει? εμε. |
| ACV |
Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet. And she said, Surely a bridegroom of blood thou are to me. |
| AKJV |
Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband are you to me. |
| ASV |
Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and (1) cast it at his feet; and she said, Surely a bridegroom of blood art thou to me. (1) Heb made it touch ) |
| BBE |
Then Zipporah took a sharp stone, and cutting off the skin of her son's private parts, and touching his feet with it, she said, Truly you are a husband of blood to me. |
| DRC |
Immediately Sephora took a very sharp stone, and circumcised the fore skin of her son, and touched his feet and said: A bloody spouse art thou to me. |
| Darby |
Then Zipporah took a stone and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, A bloody husband indeed art thou to me! |
| ESV |
Then (ch. 2:21) Zipporah took a (Josh. 5:2, 3) flint and cut off her son's foreskin and touched Moses' (Hebrew his) feet with it and said, Surely you are a bridegroom of blood to me! |
| Geneva1599 |
Then Zipporah tooke a sharpe knife, and cut away the foreskinne of her sonne, and cast it at his feete, and said, Thou art indeede a bloody husband vnto me. |
| GodsWord |
Then Zipporah took a flint knife, cut off her son's foreskin, and touched Moses' feet [with it]. She said, "You are a bridegroom of blood to me!" |
| HNV |
Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, “Surely you are abridegroom of blood to me.” |
| JPS |
Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said: 'Surely a bridegroom of blood art thou to me.' |
| Jubilee2000 |
Then Zipporah took a sharp flint and cut off the foreskin of her son and cast [it] at his feet, saying, Surely a bloody husband [art] thou to me. |
| LITV |
And Zipporah took a stone and cut off her son's foreskin, and caused it to touch his feet. And she said, You are a bridegroom of bloods to me. |
| MKJV |
And Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and threw it at his feet, and said, Surely a bloody husband you are to me. |
| RNKJV |
Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me. |
| RWebster |
Then Zipporah took a sharp stone , and cut off the foreskin of her son , and cast it at his feet , and said , Surely a bloody husband art thou to me. {sharp...: or, knife} {cast...: Heb. made it touch} |
| Rotherham |
So Zipporah took a sharp stone and cut off the foreskin of her son, and cast it down at his feet,?and said?Surely, a bridegroom by rites of blood, art thou to me! |
| UKJV |
Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband are you to me. |
| WEB |
Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, “Surely you are abridegroom of blood to me.” |
| Webster |
Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast [it] at his feet, and said, Surely a bloody husband [art] thou to me. |
| YLT |
and Zipporah taketh a flint, and cutteth off the foreskin of her son, and causeth it to touch his feet, and saith, `Surely a bridegroom of blood art thou to me;' |
| Esperanto |
sed Cipora prenis akran sxtonon, kaj detrancxis la prepucion de sia filo kaj ektusxis liajn piedojn, kaj diris:Sanga fiancxo vi estas por mi. |
| LXX(o) |
και λαβουσα σεπφωρα ψηφον περιετεμεν την ακροβυστιαν του υιου αυτη? και προσεπεσεν προ? του? ποδα? και ειπεν εστη το αιμα τη? περιτομη? του παιδιου μου |
인기검색어
2505761
