| 성경장절 |
출애굽기 4장 23절 |
| 개역개정 |
내가 네게 이르기를 내 아들을 보내 주어 나를 섬기게 하라 하여도 네가 보내 주기를 거절하니 내가 네 아들 네 장자를 죽이리라 하셨다 하라 하시니라 |
| KJV |
And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn. |
| NIV |
and I told you, "Let my son go, so he may worship me." But you refused to let him go; so I will kill your firstborn son.'" |
| 공동번역 |
내가 너에게 내 아들을 내보내어 나를 예배하게 하라고 일렀건만 너는 그를 내보내지 않았다. 들어라, 내가 이제 너의 맏아들을 죽이리라.' |
| 북한성경 |
내가 너에게 내 아들을 내보내여 나를 례배하게 하라고 일렀지만 너는 그를 내 보내지 않았다. 들어라. 내가 이제 너의 맏아들을 죽이리라.》 |
| Afr1953 |
Daarom beveel Ek jou: Laat my seun trek, dat hy My kan dien. Maar jy het geweier om hom te laat trek. Kyk, Ek sal jou eersgebore seun laat sterwe. |
| BulVeren |
и казвам ти: Пусни сина Ми да Ми послужи; но ако откажеш да го пуснеш, ето, Аз ще убия твоя син, първородния ти. |
| Dan |
men da jeg sagde til dig: Lad min Søn rejse, for at han kan dyrke mig! da nægtede du at lade ham rejse. Se, jeg dræber din førstefødte Søn!" |
| GerElb1871 |
und ich sage zu dir: Laß meinen Sohn ziehen, daß er mir diene! Und weigerst du dich, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen Sohn, deinen erstgeborenen, t?ten. |
| GerElb1905 |
und ich sage zu dir: Laß meinen Sohn ziehen, daß er mir diene! Und weigerst du dich, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen Sohn, deinen erstgeborenen, t?ten. |
| GerLut1545 |
und ich gebiete dir, daß du meinen Sohn ziehen lassest, daß er mir diene. Wirst du dich des weigern, so will ich deinen erstgebornen Sohn erw?rgen. |
| GerSch |
darum sage ich dir: Laß meinen Sohn gehen, daß er mir diene; wirst du dich aber weigern, ihn ziehen zu lassen, siehe, so will ich deinen eigenen erstgebornen Sohn erw?rgen!? |
| UMGreek |
και προ? σε λεγω, Εξαποστειλον τον υιον μου, δια να με λατρευση και εαν δεν θελη? να εξαποστειλη? αυτον, ιδου, εγω θελω θανατωσει τον υιον σου, τον πρωτοτοκον σου. |
| ACV |
and I have said to thee, Let my son go, that he may serve me, and thou have refused to let him go. Behold, I will slay thy son, thy first-born. |
| AKJV |
And I say to you, Let my son go, that he may serve me: and if you refuse to let him go, behold, I will slay your son, even your firstborn. |
| ASV |
and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first-born. |
| BBE |
And I said to you, Let my son go, so that he may give me worship; and you did not let him go: so now I will put the first of your sons to death. |
| DRC |
I have said to thee: Let my son go, that he may serve me, and thou wouldst not let him go: behold I will kill thy son, thy firstborn. |
| Darby |
And I say to thee, Let my son go, that he may serve me. And if thou refuse to let him go, behold, I will kill thy son, thy firstborn. |
| ESV |
and I say to you, Let my son go that he may serve me. If you refuse to let him go, behold, I (ch. 11:5; 12:29) will kill your firstborn son. |
| Geneva1599 |
Wherefore I say to thee, Let my sonne go, that he may serue me: if thou refuse to let him goe, beholde, I will slay thy sonne, euen thy first borne. |
| GodsWord |
I told you to let my son go so that he may worship me. But you refused to let him go. So now I'm going to kill your firstborn son.'" |
| HNV |
and I have said to you, “Let my son go, that he may serve me;” and you have refused to let him go. Behold, I will kill your son,your firstborn.’” |
| JPS |
And I have said unto thee: Let My son go, that he may serve Me; and thou hast refused to let him go. Behold, I will slay thy son, thy first-born.'-- |
| Jubilee2000 |
And I have said unto thee, Let my son go that he may serve me, but thou hast refused to let him go; [therefore], behold, I [will] slay thy son, [even] thy firstborn. |
| LITV |
And I said to you, Send My son away, and let him serve Me; and you refused to send him. Behold, I am about to kill your son, your first-born! |
| MKJV |
And I say to you, Let My son go, that he may serve Me. And if you refuse to let him go, behold, I am going to kill your son, your first-born. |
| RNKJV |
And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn. |
| RWebster |
And I say to thee, Let my son go , that he may serve me: and if thou shalt refuse to let him go , behold, I will slay thy son , even thy firstborn . |
| Rotherham |
Therefore I say unto thee, Let my son go, that he may serve me, But if thou refuse to let him go, behold, I, am going to slay, thy son, thy firstborn. |
| UKJV |
And I say unto you, Let my son go, that he may serve me: and if you refuse to let him go, behold, I will slay your son, even your firstborn. |
| WEB |
and I have said to you, “Let my son go, that he may serve me;” and you have refused to let him go. Behold, I will kill your son,your firstborn.’” |
| Webster |
And I say to thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou shalt refuse to let him go, behold, I will slay thy son, [even] thy first-born. |
| YLT |
and I say unto thee, Send away My son, and he doth serve Me; and--thou dost refuse to send him away--lo, I am slaying thy son, thy first-born.' |
| Esperanto |
kaj Mi diras al vi:Permesu, ke Mia filo iru kaj faru al Mi servon; se vi ne permesos al li iri, tiam Mi mortigos vian unuenaskitan filon. |
| LXX(o) |
ειπα δε σοι εξαποστειλον τον λαον μου ινα μοι λατρευση ει μεν ουν μη βουλει εξαποστειλαι αυτου? ορα ουν εγω αποκτενω τον υιον σου τον πρωτοτοκον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
