| 성경장절 |
출애굽기 4장 16절 |
| 개역개정 |
그가 너를 대신하여 백성에게 말할 것이니 그는 네 입을 대신할 것이요 너는 그에게 하나님 같이 되리라 |
| KJV |
And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God. |
| NIV |
He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him. |
| 공동번역 |
그가 너를 대신하여 백성에게 말해 줄 것이다. 그는 너의 입이 되고, 그에게 하느님처럼 되리라. |
| 북한성경 |
그가 너를 대신하여 백성에게 말해줄 것이다. 그는 너의 입이 되고 너는 그에게 하느님처럼 되리라. |
| Afr1953 |
En hy moet vir jou met die volk spreek, en dan sal hy vir jou 'n mond wees en jy vir hom 'n god wees. |
| BulVeren |
Нека той говори вместо теб на народа. Той ще ти бъде за уста, а ти ще му бъдеш за Бог. |
| Dan |
Han skal tale p? dine Vegne til Folket; han skal være din Mund, og du skal være som Gud for ham. |
| GerElb1871 |
Und er soll f?r dich zum Volke reden; und es wird geschehen, er wird dir zum Munde sein, und du wirst ihm zum Gott sein. |
| GerElb1905 |
Und er soll f?r dich zum Volke reden; und es wird geschehen, er wird dir zum Munde sein, und du wirst ihm zum Gott sein. |
| GerLut1545 |
Und er soll f?r dich zum Volk reden; er soll dein Mund sein, und du sollst sein Gott sein. |
| GerSch |
Und er soll f?r dich zum Volke reden und soll dein Mund sein, und du sollst f?r ihn an Gottes Statt sein. |
| UMGreek |
και αυτο? θελει λαλει αντι σου προ? τον λαον και αυτο? θελει εισθαι ει? σε αντι στοματο?, συ δε θελει? εισθαι ει? αυτον αντι Θεου |
| ACV |
and he shall be thy spokesman to the people. And it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shall be to him as God. |
| AKJV |
And he shall be your spokesman to the people: and he shall be, even he shall be to you instead of a mouth, and you shall be to him instead of God. |
| ASV |
And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God. |
| BBE |
And he will do the talking for you to the people: he will be to you as a mouth and you will be to him as God. |
| DRC |
He shall speak in thy stead to the people, and shall be thy mouth: but thou shalt be to him in those things that pertain to God. |
| Darby |
And he shall speak for thee unto the people; and it shall come to pass that he shall be to thee for a mouth, and thou shalt be to him for God. |
| ESV |
(ver. 30) He shall speak for you to the people, and he shall be your mouth, and ([ch. 7:1; 18:19]) you shall be as God to him. |
| Geneva1599 |
And he shall be thy spokesman vnto the people: and he shall be, euen he shall be as thy mouth, and thou shalt be to him as God. |
| GodsWord |
Aaron will speak to the people for you. He will be your spokesman, and you will be like God. |
| HNV |
He will be your spokesman to the people; and it will happen, that he will be to you a mouth, and you will be to him as God. |
| JPS |
And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him in God's stead. |
| Jubilee2000 |
And he shall be thy spokesman unto the people; and he shall be unto thee as thy mouth, and thou shalt be unto him as God. |
| LITV |
And he shall speak for you to the people. And it shall be, he shall be a mouth for you, and you shall be a god for him. |
| MKJV |
And it will be, he shall speak for you to the people, and he shall be for a mouth to you. And you shall be to him a god. |
| RNKJV |
And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of Elohim. |
| RWebster |
And he shall speak for thee to the people : and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth , and thou shalt be to him instead of God . |
| Rotherham |
And, he, shall speak for thee unto the people,?so shall it come to pass that he shall become thy mouth, and thou shalt become to him as God. |
| UKJV |
And he shall be your spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to you instead of a mouth, and you shall be to him instead of God. |
| WEB |
He will be your spokesman to the people; and it will happen, that he will be to you a mouth, and you will be to him as God. |
| Webster |
And he shall speak for thee to the people: and he shall be, [even] he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God. |
| YLT |
and he, he hath spoken for thee unto the people, and it hath come to pass, he--he is to thee for a mouth, and thou--thou art to him for God; |
| Esperanto |
Kaj li parolos por vi al la popolo; kaj li estos via busxo, kaj vi estos por li anstataux Dio. |
| LXX(o) |
και αυτο? σοι προσλαλησει προ? τον λαον και αυτο? εσται σου στομα συ δε αυτω εση τα προ? τον θεον |
인기검색어
2505761
