| 성경장절 |
출애굽기 3장 11절 |
| 개역개정 |
모세가 하나님께 아뢰되 내가 누구이기에 바로에게 가며 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내리이까 |
| KJV |
And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt? |
| NIV |
But Moses said to God, "Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?" |
| 공동번역 |
모세가 하느님께 아뢰었다. `제가 무엇인데 감히 파라오에게 가서 이스라엘 백성을 에집트에서 건져 내겠습니까 ?' |
| 북한성경 |
모세가 하느님께 아뢰었다. 《제가 무엇인데 감히 바로에게 가서 이스라엘 백성을 애급에서 건져내겠습니까.》 |
| Afr1953 |
Maar Moses het tot God gespreek: Wie is ek, dat ek na Farao sou gaan en dat ek die kinders van Israel uit Egipte sou lei? |
| BulVeren |
А Мойсей каза на Бога: Кой съм аз, че да отида при фараона и да изведа израилевите синове от Египет? |
| Dan |
Men Moses sagde til Gud: "Hvem er jeg, at jeg skulde kunne g? til Farao og føre Israeliterne ud af Ægypten?" |
| GerElb1871 |
Und Mose sprach zu Gott: Wer bin ich, daß ich zu dem Pharao gehen, und daß ich die Kinder Israel aus ?gypten herausf?hren sollte? |
| GerElb1905 |
Und Mose sprach zu Gott: Wer bin ich, daß ich zu dem Pharao gehen und daß ich die Kinder Israel aus ?gypten herausf?hren sollte? |
| GerLut1545 |
Mose sprach zu Gott: Wer bin ich, daß ich zu Pharao gehe und f?hre die Kinder Israel aus ?gypten? |
| GerSch |
Mose sprach zu Gott: Wer bin ich, daß ich zum Pharao gehe, und daß ich die Kinder Israel aus ?gypten f?hre? |
| UMGreek |
Και απεκριθη ο Μωυση? προ? τον Θεον, Τι? ειμαι εγω, δια να υπαγω προ? τον Φαραω και να εξαγαγω του? υιου? Ισραηλ εξ Αιγυπτου; |
| ACV |
And Moses said to God, Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring forth the sons of Israel out of Egypt? |
| AKJV |
And Moses said to God, Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt? |
| ASV |
And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt? |
| BBE |
And Moses said to God, Who am I to go to Pharaoh and take the children of Israel out of Egypt? |
| DRC |
And Moses said to God: Who am I that I should go to Pharao, and should bring forth the children of Israel out of Egypt? |
| Darby |
And Moses said to God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt? |
| ESV |
But Moses said to God, (ch. 6:12; [1 Sam. 18:18; Isa. 6:5, 8; Jer. 1:6]) Who am I that I should go to Pharaoh and bring the children of Israel out of Egypt? |
| Geneva1599 |
But Moses said vnto God, Who am I, that I should go vnto Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt? |
| GodsWord |
But Moses said to God, "Who am I that I should go to Pharaoh and bring the people of Israel out of Egypt?" |
| HNV |
Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?” |
| JPS |
And Moses said unto God: 'Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?' |
| Jubilee2000 |
Then Moses said unto God, Who [am] I that I should go unto Pharaoh and that I should bring forth the sons of Israel out of Egypt? |
| LITV |
And Moses said to God, Who am I that I should go to Pharaoh, and that I should bring out the sons of Israel from Egypt? |
| MKJV |
And Moses said to God, Who am I that I should go to Pharaoh, and that I should bring forth the sons of Israel out of Egypt? |
| RNKJV |
And Moses said unto Elohim, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt? |
| RWebster |
And Moses said to God , Who am I, that I should go to Pharaoh , and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt ? |
| Rotherham |
And Moses said unto God, Who am, I, that I should go unto Pharaoh,?and that I should bring forth the sons of Israel out of Egypt? |
| UKJV |
And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt? |
| WEB |
Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?” |
| Webster |
And Moses said to God, Who [am] I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt? |
| YLT |
And Moses saith unto God, `Who am I, that I go unto Pharaoh, and that I bring out the sons of Israel from Egypt?' |
| Esperanto |
Kaj Moseo diris al Dio:Kiu mi estas, ke mi iru al Faraono kaj mi elkonduku la Izraelidojn el Egiptujo? |
| LXX(o) |
και ειπεν μωυση? προ? τον θεον τι? ειμι οτι πορευσομαι προ? φαραω βασιλεα αιγυπτου και οτι εξαξω του? υιου? ισραηλ εκ γη? αιγυπτου |
인기검색어
2505761
