| 성경장절 |
출애굽기 2장 24절 |
| 개역개정 |
하나님이 그들의 고통 소리를 들으시고 하나님이 아브라함과 이삭과 야곱에게 세운 그의 언약을 기억하사 |
| KJV |
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
| NIV |
God heard their groaning and he remembered his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob. |
| 공동번역 |
하느님께서 그들의 신음 소리를 들으시고 아브라함, 이사악, 야곱과 맺으신 계약을 생각하시어 |
| 북한성경 |
하느님께서 그들의 신음소리를 들으시고 아브라함, 이삭, 야곱과 맺으신 계약을 생각하시여 |
| Afr1953 |
En God het hulle gekerm gehoor, en God het gedink aan sy verbond met Abraham, met Isak en met Jakob. |
| BulVeren |
Бог чу стенанията им, и Бог си спомни Своя завет с Авраам, с Исаак и с Яков. |
| Dan |
Da hørte Gud deres Jamren, og Gud ihukom sin Pagt med Abraham, Isak og Jakob, |
| GerElb1871 |
Und Gott h?rte ihr Wehklagen, und Gott gedachte seines Bundes mit Abraham, mit Isaak und mit Jakob; |
| GerElb1905 |
Und Gott h?rte ihr Wehklagen, und Gott gedachte seines Bundes mit Abraham, mit Isaak und mit Jakob; |
| GerLut1545 |
Und Gott erh?rete ihr Wehklagen und gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob. |
| GerSch |
Und Gott erh?rte ihr Wehklagen, und Gott gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob. |
| UMGreek |
Και εισηκουσεν ο Θεο? των στεναγμων αυτων και ενεθυμηθη ο Θεο? την διαθηκην αυτου την προ? τον Αβρααμ, τον Ισαακ και τον Ιακωβ |
| ACV |
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
| AKJV |
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
| ASV |
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
| BBE |
And at the sound of their weeping the agreement which God had made with Abraham and Isaac and Jacob came to his mind. |
| DRC |
And he heard their groaning, and remembered the covenant which he made with Abraham, Isaac, and Jacob. |
| Darby |
and God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob; |
| ESV |
And (ch. 6:5) God heard their groaning, and God (Ps. 105:8, 42; 106:45) remembered his covenant with (Gen. 15:14; 46:4) Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
| Geneva1599 |
Then God heard their mone, and God remembred his couenant with Abraham, Izhak, and Iaakob. |
| GodsWord |
God heard their groaning, and he remembered his promise to Abraham, Isaac, and Jacob. |
| HNV |
God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
| JPS |
And God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
| Jubilee2000 |
And God heard their groaning and God remembered his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. |
| LITV |
And God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
| MKJV |
And God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
| RNKJV |
And Elohim heard their groaning, and Elohim remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
| RWebster |
And God heard their groaning , and God remembered his covenant with Abraham , with Isaac , and with Jacob . |
| Rotherham |
And God heard their groaning,?and God remembered his covenant, with Abraham, with Isaac and with Jacob; |
| UKJV |
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
| WEB |
God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
| Webster |
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
| YLT |
and God heareth their groaning, and God remembereth His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob; |
| Esperanto |
Kaj Dio auxdis ilian gxemadon, kaj Dio rememoris Sian interligon kun Abraham, Isaak, kaj Jakob. |
| LXX(o) |
και εισηκουσεν ο θεο? τον στεναγμον αυτων και εμνησθη ο θεο? τη? διαθηκη? αυτου τη? προ? αβρααμ και ισαακ και ιακωβ |
인기검색어
2505760
