| 성경장절 |
출애굽기 1장 16절 |
| 개역개정 |
이르되 너희는 히브리 여인을 위하여 해산을 도울 때에 그 자리를 살펴서 아들이거든 그를 죽이고 딸이거든 살려두라 |
| KJV |
And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live. |
| NIV |
"When you help the Hebrew women in childbirth and observe them on the delivery stool, if it is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live." |
| 공동번역 |
`히브리 여인이 해산하는 것을 도와 줄 때, 사타구니를 보고 아들이거든 죽여 버리고 딸이거든 살려 두어라.' |
| 북한성경 |
《히브리녀인이 해산하는 것을 도와줄 때 아들이면 죽여 버리고 딸이면 살려두어라.》 |
| Afr1953 |
en ges?: As julle die Hebreeuse vroue by 'n geboorte help, moet julle na die geboortestoel kyk: as dit 'n seun is, maak hom dood; maar is dit 'n dogter, laat haar lewe. |
| BulVeren |
Когато акуширате на еврейките и видите, че раждат, ако родят син, го убивайте, а ако родят дъщеря, тогава нека живее. |
| Dan |
"N?r I forløser Hebræerkvinderne, skal I se godt efter ved Fødselen, og er det et Drengebarn, tag s? Livet af det, men er det et Pigebarn, lad det s? leve!" |
| GerElb1871 |
und sagte: Wenn ihr den Hebr?erinnen bei der Geburt helfet und ihr sie auf dem Geburtsstuhl (der Sinn des hebr?ischen Wortes ist zweifelhaft) sehet: wenn es ein Sohn ist, so t?tet ihn, und wenn eine Tochter, so mag sie leben. |
| GerElb1905 |
Wenn ihr den Hebr?erinnen bei der Geburt helfet und ihr sie auf dem Geburtsstuhl (der Sinn des hebr?ischen Wortes ist zweifelhaft) sehet: wenn es ein Sohn ist, so t?tet ihn, und wenn eine Tochter, so mag sie leben. |
| GerLut1545 |
Wenn ihr den ebr?ischen Weibern helfet und auf dem Stuhl sehet, daß es ein Sohn ist, so t?tet ihn; ist's aber eine Tochter, so lasset sie leben. |
| GerSch |
Er sprach: Wenn ihr die Hebr?erinnen entbindet, so sehet auf der Stelle nach; ist es ein Sohn, so t?tet ihn, ist es aber eine Tochter, so lasset sie leben! |
| UMGreek |
και ειπεν, Οταν μαιευητε τα? Εβραια? και ιδητε αυτα? επι τη? γεννα?, εαν μεν ηναι αρσενικον, θανατονετε αυτο εαν δε ηναι θηλυκον, τοτε α? ζηση. |
| ACV |
And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birth-stool, if it be a son, then ye shall kill him, but if it be a daughter, then she shall live. |
| AKJV |
And he said, When you do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them on the stools; if it be a son, then you shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live. |
| ASV |
and he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birth-stool; if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live. |
| BBE |
When you are looking after the Hebrew women in childbirth, if it is a son you are to put him to death; but if it is a daughter, she may go on living. |
| DRC |
Commanding them: When you shall do the office of midwives to the Hebrew women, and the time of delivery is come: if it be a man child, kill it: if a woman, keep it alive. |
| Darby |
and he said, When ye help the Hebrew women in bearing, and see them on the stool, if it be a son, then ye shall kill him, but if a daughter, then she shall live. |
| ESV |
When you serve as midwife to the Hebrew women and see them on the birthstool, if it is a son, you shall kill him, but if it is a daughter, she shall live. |
| Geneva1599 |
And sayde, When ye doe the office of a midwife to the women of the Ebrewes, and see them on their stooles, if it be a sonne, then yee shall kill him: but if it be a daughter, then let her liue. |
| GodsWord |
"When you help the Hebrew women in childbirth, look at the child when you deliver it. If it's a boy, kill it, but if it's a girl, let it live." |
| HNV |
and he said, “When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool; if it is a son, then youshall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.” |
| JPS |
and he said: 'When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, ye shall look upon the birthstool: if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.' |
| Jubilee2000 |
and he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women and see [the] sex, if it [is] a son, then ye shall kill him; but if it [is] a daughter, then she shall live. |
| LITV |
and he said, When you midwife the Hebrew women, and look on the birth-stools, if it is a son, you will kill him; and if it is a daughter, it shall live. |
| MKJV |
And he said, When you midwife the Hebrew women, and look on the birth stools, if it is a son, then you shall kill him. But if it is a daughter, then she shall live. |
| RNKJV |
And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live. |
| RWebster |
And he said , When ye do the office of a midwife to the Hebrew women , and see them upon the stools ; if it shall be a son , then ye shall kill him: but if it shall be a daughter , then she shall live . |
| Rotherham |
then he said?When ye act as midwives unto the Hebrew women, then shall ye look out for the sex,?If it is, a son, then shall ye kill it, But, if it is, a daughter, then shall it live. |
| UKJV |
And he said, When all of you do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then all of you shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live. |
| WEB |
and he said, “When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool; if it is a son,then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.” |
| Webster |
And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see [them] upon the stools; if it [shall be] a son, then ye shall kill him; but if it [shall be] a daughter, then she shall live. |
| YLT |
and saith, `When ye cause the Hebrew women to bear, and have looked on the children; if it is a son--then ye have put him to death; and if it is a daughter--then she hath lived.' |
| Esperanto |
Li diris:Kiam vi akusxigos la Hebreinojn, rigardu la kusxejon; se estas filo, mortigu lin, kaj se estas filino, lasu sxin vivi. |
| LXX(o) |
και ειπεν οταν μαιουσθε τα? εβραια? και ωσιν προ? τω τικτειν εαν μεν αρσεν η αποκτεινατε αυτο εαν δε θηλυ περιποιεισθε αυτο |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
