| 성경장절 |
창세기 49장 15절 |
| 개역개정 |
그는 쉴 곳을 보고 좋게 여기며 토지를 보고 아름답게 여기고 어깨를 내려 짐을 메고 압제 아래에서 섬기리로다 |
| KJV |
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute. |
| NIV |
When he sees how good is his resting place and how pleasant is his land, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labor. |
| 공동번역 |
쉬기 좋아하고 제 고장 아름다운 줄만 알다가 어깨를 디밀고 억지로 짐이나 지는 일꾼이 되었구나. |
| 북한성경 |
쉬기 좋아하고 제 고장 아름다운 줄만 알다가 어깨를 디밀고 억지로 짐이나 지는 일군이 되겠구나. |
| Afr1953 |
Toe hy sien dat die rus goed en die land lieflik is, het hy sy skouer gebuig om te dra, en hy moes dwangarbeid verrig. |
| BulVeren |
и като видя, че мястото беше добро за почивка, и че страната беше приятна, подложи плещите си за товар и стана слуга подчинен. |
| Dan |
fandt Hvilen sød og Landet lifligt; derfor bøjed han Ryg under Byrden og blev en ufri Træl. |
| GerElb1871 |
Und er sieht, daß die Ruhe (O. Ruhest?tte) gut und daß das Land lieblich ist; und er beugt seine Schulter zum Lasttragen und wird zum fronpflichtigen Knecht. |
| GerElb1905 |
Und er sieht, daß die Ruhe (O. Ruhest?tte) gut und daß das Land lieblich ist; und er beugt seine Schulter zum Lasttragen und wird zum fronpflichtigen Knecht. |
| GerLut1545 |
Und er sah die Ruhe, daß sie gut ist, und das Land, daß es lustig ist; er hat aber seine Schultern geneiget zu tragen, und ist ein zinsbarer Knecht worden. |
| GerSch |
und weil er sah, daß die Ruhe gut und das Land lieblich war, so neigte er seine Schultern zum Tragen und wurde ein fronpflichtiger Knecht. |
| UMGreek |
Και ιδων οτι η αναπαυσι? ητο καλη και ο τοπο? τερπνο?, εκλινε τον ωμον αυτου ει? φορτιον και εγεινε δουλο? υποτελη?. |
| ACV |
And he saw a resting place that it was good, and the land that it was pleasant. And he bowed his shoulder to bear, and became a servant under task work. |
| AKJV |
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant to tribute. |
| ASV |
And he saw (1) a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork. (1) Or rest ) |
| BBE |
And he saw that rest was good and the land was pleasing; so he let them put weights on his back and became a servant. |
| DRC |
He saw rest that it was good: and the land that it was excellent: and he bowed his shoulder to carry, and became a servant under tribute. |
| Darby |
And he saw the rest that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And was a tributary servant. |
| ESV |
He saw that a resting place was good,and that the land was pleasant,so he bowed his shoulder to bear,and (Josh. 16:10) became a servant at forced labor. |
| Geneva1599 |
And he shall see that rest is good, and that the land is pleasant, and he shall bow his shoulder to beare, and shalbe subiect vnto tribute. |
| GodsWord |
When he sees that his resting place is good and that the land is pleasant, he will bend his back to the burden and will become a slave laborer. |
| HNV |
He saw a resting place, that it was good,the land, that it was pleasant.He bows his shoulder to the burden,and becomes a servant doing forced labor. |
| JPS |
For he saw a resting-place that it was good, and the land that it was pleasant; and he bowed his shoulder to bear, and became a servant under task-work |
| Jubilee2000 |
and he saw that rest [was] good and the land that [it was] pleasant and bowed his shoulder to bear and became a servant unto tribute. |
| LITV |
And he saw a resting place that it was good , and that the land was pleasant; and he bowed his shoulder to bear, and became a tribute slave. |
| MKJV |
And he saw that rest was good and that the land was pleasant. And he bowed his shoulder to bear, and became a tribute-slave. |
| RNKJV |
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute. |
| RWebster |
And he saw that rest was good , and the land that it was pleasant ; and bowed his shoulder to bear , and became a slave at forced labour . |
| Rotherham |
Then beholdeth he rest, that it is good, And the ground that it is pleasant,?So he bendeth his shoulder to bear, And becometh a tributary servant. |
| UKJV |
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute. |
| WEB |
He saw a resting place, that it was good,the land, that it was pleasant.He bows his shoulder to the burden,and becomes a servant doing forced labor. |
| Webster |
And he saw that rest [was] good, and the land that [it was] pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant to tribute. |
| YLT |
And he seeth rest that it is good, And the land that it is pleasant, And he inclineth his shoulder to bear, And is to tribute a servant. |
| Esperanto |
Kaj li vidis, ke ripozo estas bona Kaj la tero estas agrabla; Kaj li klinis sian sxultron por portado Kaj farigxis laboristo por tributo. |
| LXX(o) |
και ιδων την αναπαυσιν οτι καλη και την γην οτι πιων υπεθηκεν τον ωμον αυτου ει? το πονειν και εγενηθη ανηρ γεωργο? |
인기검색어
2505761
