| 성경장절 |
창세기 48장 12절 |
| 개역개정 |
요셉이 아버지의 무릎 사이에서 두 아들을 물러나게 하고 땅에 엎드려 절하고 |
| KJV |
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. |
| NIV |
Then Joseph removed them from Israel's knees and bowed down with his face to the ground. |
| 공동번역 |
요셉은 자기의 아이들을 아버지의 무릎에서 받고는 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절을 했다. |
| 북한성경 |
요셉은 자기의 아이들을 아버지의 무릎에서 받고는 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절을 했다. |
| Afr1953 |
Daarop laat Josef hulle van sy knie? af weggaan, en hy buig hom met sy aangesig na die aarde toe. |
| BulVeren |
И Йосиф ги отведе от колената му и се поклони с лице до земята. |
| Dan |
Derp? tog Josef dem bort fra hans Knæ og kastede sig til Jorden. p? sit Ansigt. |
| GerElb1871 |
Und Joseph f?hrte sie von seinen Knien heraus und beugte sich auf sein Angesicht zur Erde nieder. |
| GerElb1905 |
Und Joseph f?hrte sie von seinen Knien heraus und beugte sich auf sein Angesicht zur Erde nieder. |
| GerLut1545 |
Und Joseph nahm sie von seinem Schoß und neigete sich zur Erde gegen sein Angesicht. |
| GerSch |
Und Joseph nahm sie von seinen Knien und warf sich auf sein Angesicht zur Erde nieder. |
| UMGreek |
Και εξηγαγεν αυτου? ο Ιωσηφ εκ μεσου των γονατων αυτου. Και προσεκυνησεν επι προσωπον εω? εδαφου?. |
| ACV |
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. |
| AKJV |
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. |
| ASV |
And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth. |
| BBE |
Then Joseph took them from between his knees, and went down on his face to the earth. |
| DRC |
And when Joseph had taken them from his father's lap, he bowed down with his face to the ground. |
| Darby |
And Joseph brought them out from his knees, and bowed down with his face to the earth. |
| ESV |
Then Joseph removed them from his knees, and he bowed himself with his face to the earth. |
| Geneva1599 |
And Ioseph tooke them away from his knees, and did reuerence downe to the ground. |
| GodsWord |
Joseph took them off his father's lap and bowed with his face touching the ground. |
| HNV |
Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. |
| JPS |
And Joseph brought them out from between his knees; and he fell down on his face to the earth. |
| Jubilee2000 |
Then Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. |
| LITV |
And Joseph brought them out from his knees; and he bowed his face to the earth. |
| MKJV |
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed his face to the earth. |
| RNKJV |
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. |
| RWebster |
And Joseph brought them out from between his knees , and he bowed himself with his face to the earth . |
| Rotherham |
And Joseph brought them out from beside his knees, and bowed himself down with his face towards the earth. |
| UKJV |
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. |
| WEB |
Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. |
| Webster |
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. |
| YLT |
And Joseph bringeth them out from between his knees, and boweth himself on his face to the earth; |
| Esperanto |
Kaj Jozef forigis ilin de liaj genuoj, kaj klinigxis antaux li vizagxaltere. |
| LXX(o) |
και εξηγαγεν ιωσηφ αυτου? απο των γονατων αυτου και προσεκυνησαν αυτω επι προσωπον επι τη? γη? |
인기검색어
2505761
