| 성경장절 |
창세기 46장 32절 |
| 개역개정 |
그들은 목자들이라 목축하는 사람들이므로 그들의 양과 소와 모든 소유를 이끌고 왔나이다 하리니 |
| KJV |
And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have. |
| NIV |
The men are shepherds; they tend livestock, and they have brought along their flocks and herds and everything they own.' |
| 공동번역 |
본디 가축을 치던 목자들이어서 소와 양과 모든 재산을 가지고 왔습니다.' |
| 북한성경 |
본래 집짐승을 치던 목자들이여서 소와 양과 모든 재산을 가지고 왔습니다.〉 |
| Afr1953 |
En die manne is herders van kleinvee -- want hulle was veeboere -- en hulle het hul kleinvee en hul beeste en alles wat hulle besit, saamgebring. |
| BulVeren |
А тези мъже са овчари и се занимават със скотовъдство, и докараха овцете и говедата си и всичко, което имат. |
| Dan |
disse Mænd er Hyrder, thi de driver Kvægavl, og de har bragt deres Sm?kvæg og Hornkvæg og alt, hvad de ejer, med. |
| GerElb1871 |
Und die M?nner sind Schafhirten, (Eig. Kleinviehhirten; so auch sp?ter) denn sie haben Viehzucht getrieben; und sie haben ihr Kleinvieh und ihre Rinder und alles, was sie haben, mitgebracht. |
| GerElb1905 |
Und die M?nner sind Schafhirten, (Eig. Kleinviehhirten; so auch sp?ter) denn sie haben Viehzucht getrieben; und sie haben ihr Kleinvieh und ihre Rinder und alles, was sie haben, mitgebracht. |
| GerLut1545 |
Und sind Viehhirten, denn es sind Leute, die mit Vieh umgehen; ihr klein und groß Vieh und alles, was sie haben, haben sie mitgebracht. |
| GerSch |
und die M?nner sind Schafhirten, sie sind Viehz?chter und haben ihre Schafe und Rinder und alles, was ihnen geh?rt, mitgebracht. |
| UMGreek |
οι δε ανθρωποι ειναι ποιμενε?, διοτι ανδρε? κτηνοτροφοι ειναι και εφεραν τα ποιμνια αυτων και τα? αγελα? αυτων και παντα οσα εχουσι. |
| ACV |
And the men are shepherds, for they have been keepers of cattle, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have. |
| AKJV |
And the men are shepherds, for their trade has been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have. |
| ASV |
and the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have. |
| BBE |
And these men are keepers of sheep and owners of cattle, and have with them their flocks and their herds and all they have. |
| DRC |
And the men are shepherds, and their occupation is to feed cattle: their flocks and herds, and all they have, they have brought with them. |
| Darby |
and the men are shepherds, for they have been occupied with cattle; and they have brought their sheep, and their cattle, and all that they have. |
| ESV |
(ch. 47:3) And the men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks and their herds and all that they have. |
| Geneva1599 |
And the men are shepheardes, and because they are shepheardes, they haue brought their sheepe and their cattell, and all that they haue. |
| GodsWord |
The men are shepherds. They take care of livestock. They've brought their flocks and herds and everything they own.' |
| HNV |
These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all thatthey have.’ |
| JPS |
and the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have. |
| Jubilee2000 |
and the men [are] pastors of sheep, for their trade has been to feed livestock; and they have brought their sheep and their cows and all that they have. |
| LITV |
And the men are shepherds of flocks for they have been men of livestock. And their flocks and their herds, and all which belongs to them they have brought in. |
| MKJV |
And the men are shepherds, for they have been men of cattle. And they have brought their flocks and their herds and all that they have. |
| RNKJV |
And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have. |
| RWebster |
And the men are shepherds , for their occupation hath been to feed cattle ; and they have brought their flocks , and their herds , and all that they have. {their trade...: Heb. they are men of cattle} |
| Rotherham |
Now, the men, are feeders of flocks, for men of cattle, they are,?and their flocks and their herds and all that they have, have they brought in. |
| UKJV |
And the men are shepherds, for their trade has been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have. |
| WEB |
These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all thatthey have.’ |
| Webster |
And the men [are] shepherds, for their employment hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have. |
| YLT |
and the men are feeders of a flock, for they have been men of cattle; and their flock, and their herd, and all that they have, they have brought.' |
| Esperanto |
kaj tiuj homoj estas pasxtistoj, cxar ili estas brutedukistoj; kaj siajn malgrandajn kaj grandajn brutojn, kaj cxion, kion ili havas, ili kunportis. |
| LXX(o) |
οι δε ανδρε? εισιν ποιμενε? ανδρε? γαρ κτηνοτροφοι ησαν και τα κτηνη και του? βοα? και παντα τα αυτων αγειοχασιν |
인기검색어
2505761
