| 성경장절 |
창세기 46장 4절 |
| 개역개정 |
내가 너와 함께 애굽으로 내려가겠고 반드시 너를 인도하여 다시 올라올 것이며 요셉이 그의 손으로 네 눈을 감기리라 하셨더라 |
| KJV |
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes. |
| NIV |
I will go down to Egypt with you, and I will surely bring you back again. And Joseph's own hand will close your eyes." |
| 공동번역 |
내가 너와 함께 에집트까지 내려 가리라. 그리고 내가 너를 거기에서 반드시 다시 올라 오게 하리라. 요셉의 손이 네 눈을 감겨 줄 것이다.' |
| 북한성경 |
내가 너와 함께 애급까지 내려가리라. 그리고 내가 너를 거기서 반드시 다시 올라오게 하리라. 요셉의 손이 네 눈을 감겨줄 것이다.》 |
| Afr1953 |
Ek sal saam met jou aftrek na Egipte, en Ek sal jou gewis ook weer laat optrek; en Josef sal jou o? toedruk. |
| BulVeren |
Аз ще сляза с теб в Египет и Аз непременно ще те върна пак. И Йосиф ще сложи ръката си на очите ти. |
| Dan |
jeg vil selv drage med dig til Ægypten, og jeg vil ogs? føre dig tilbage, og Josef skal lukke dine Øjne!" |
| GerElb1871 |
Ich will mit dir nach ?gypten hinabziehen, und ich will dich auch gewißlich herauff?hren; und Joseph soll seine Hand auf deine Augen legen. |
| GerElb1905 |
Ich will mit dir nach ?gypten hinabziehen, und ich will dich auch gewißlich herauff?hren; und Joseph soll seine Hand auf deine Augen legen. |
| GerLut1545 |
Ich will mit dir hinab nach ?gypten ziehen und will auch dich herauff?hren; und Joseph soll seine H?nde auf deine Augen legen. |
| GerSch |
Ich will mit dir hinab nach ?gypten ziehen, und ich f?hre dich gewiß auch wieder hinauf; und Joseph soll dir die Augen zudr?cken! |
| UMGreek |
εγω θελω καταβη μετα σου ει? Αιγυπτον και εγω βεβαιω? θελω σε αναβιβασει παλιν και ο Ιωσηφ θελει βαλει τα? χειρα? αυτου επι του? οφθαλμου? σου. |
| ACV |
I will go down with thee into Egypt, and I will also surely bring thee up again, and Joseph shall put his hand upon thine eyes. |
| AKJV |
I will go down with you into Egypt; and I will also surely bring you up again: and Joseph shall put his hand on your eyes. |
| ASV |
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes. |
| BBE |
I will go down with you to Egypt, and I will see that you come back again, and at your death Joseph will put his hands on your eyes. |
| DRC |
I will go down with thee thither, and will bring thee back again from thence: Joseph also shall put his hands upon thy eyes. |
| Darby |
I will go down with thee to Egypt, and I will also certainly bring thee up; and Joseph shall put his hand on thine eyes. |
| ESV |
I myself will go down with you to Egypt, and I will also (ch. 15:16; 28:15; 48:21; 50:24; Ex. 3:8) bring you up again, and (ch. 50:1) Joseph's hand shall close your eyes. |
| Geneva1599 |
I wil go downe with thee into Egypt, and I will also bring thee vp againe, and Ioseph shall put his hand vpon thine eyes. |
| GodsWord |
I will go with you to Egypt, and I will make sure you come back again. Joseph will close your eyes [when you die]." |
| HNV |
I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph will close your eyes.” |
| JPS |
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again; and Joseph shall put his hand upon thine eyes.' |
| Jubilee2000 |
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up [again]; and Joseph shall put his hand upon thine eyes. |
| LITV |
I will go down with you into Egypt, and I will also surely return you. And Joseph shall put his hand on your eyes. |
| MKJV |
I will go down with you into Egypt, and I will also surely bring you up again. And Joseph shall put his hand on your eyes. |
| RNKJV |
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes. |
| RWebster |
I will go down with thee into Egypt ; and I will also surely bring thee up again : and Joseph shall put his hand upon thine eyes . |
| Rotherham |
I will go down with thee to Egypt, and will bring thee up, yea wholly up,?and, Joseph, shall lay his own hand upon thine eyes. |
| UKJV |
I will go down with you into Egypt; and I will also surely bring you up again: and Joseph shall put his hand upon yours eyes. |
| WEB |
I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph will close your eyes.” |
| Webster |
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up [again]: and Joseph shall put his hand upon thine eyes. |
| YLT |
I--I go down with thee to Egypt, and I--I also certainly bring thee up, and Joseph doth put his hand on thine eyes.' |
| Esperanto |
Mi iros kun vi Egiptujon, kaj Mi ankaux revenigos vin; kaj Jozef metos sian manon sur viajn okulojn. |
| LXX(o) |
και εγω καταβησομαι μετα σου ει? αιγυπτον και εγω αναβιβασω σε ει? τελο? και ιωσηφ επιβαλει τα? χειρα? επι του? οφθαλμου? σου |
인기검색어
2505761
