| 성경장절 |
창세기 46장 3절 |
| 개역개정 |
하나님이 이르시되 나는 하나님이라 네 아버지의 하나님이니 애굽으로 내려가기를 두려워하지 말라 내가 거기서 너로 큰 민족을 이루게 하리라 |
| KJV |
And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation: |
| NIV |
"I am God, the God of your father," he said. "Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there. |
| 공동번역 |
하느님께서는 이렇게 말씀하셨다. `나는 하느님, 네 아비를 보살피던 하느님이다. 에집트로 내려 가는 것을 꺼리지 말라. 내가 거기에서 너를 강대국으로 만들리라. |
| 북한성경 |
하느님께서는 이렇게 말씀하셨다. 《나는 하느님, 네 아버지를 보살피던 하느님이다. 애급으로 내려가는 것을 꺼리지 말라. 내가 거기에서 너를 강대국으로 만들리라. |
| Afr1953 |
Toe s? Hy: Ek is God, die God van jou vader. Moenie bevrees wees om na Egipte af te trek nie, want Ek sal jou daar 'n groot nasie maak. |
| BulVeren |
И каза: Аз съм Бог, Бог на баща ти. Не се бой да слезеш в Египет, защото там ще те направя велик народ. |
| Dan |
Da sagde han: "Jeg er Gud, din Faders Gud, vær ikke bange for at drage ned til Ægypten, thi jeg vil gøre dig til et stort Folk der; |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Ich bin Gott, (W. der Gott; El) der Gott deines Vaters; f?rchte dich nicht, nach ?gypten hinabzuziehen; denn zu einer großen Nation will ich dich daselbst machen. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Ich bin Gott, (W. der Gott; El) der Gott deines Vaters; f?rchte dich nicht, nach ?gypten hinabzuziehen; denn zu einer großen Nation will ich dich daselbst machen. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters; f?rchte dich nicht, nach ?gypten hinabzuziehen, denn daselbst will ich dich zum großen Volk machen. |
| GerSch |
Da sprach er: Ich bin der starke Gott, der Gott deines Vaters; f?rchte dich nicht, nach ?gypten hinabzuziehen; denn daselbst will ich dich zu einem großen Volke machen! |
| UMGreek |
Και ειπεν, Εγω ειμαι ο Θεο?, ο Θεο? του πατρο? σου μη φοβηθη? να καταβη? ει? Αιγυπτον διοτι εθνο? μεγα θελω σε καταστησει εκει |
| ACV |
And he said, I am God, the God of thy father. Fear not to go down into Egypt, for I will there make of thee a great nation. |
| AKJV |
And he said, I am God, the God of your father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of you a great nation: |
| ASV |
And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation: |
| BBE |
And he said, I am God, the God of your father: go down to Egypt without fear, for I will make a great nation of you there: |
| DRC |
God said to him: I am the most mighty God of thy father: fear not, go down into Egypt, for I will make a great nation of thee there. |
| Darby |
And he said, I am *God, the God of thy father: fear not to go down to Egypt; for I will there make of thee a great nation. |
| ESV |
Then he said, I am God, (ch. 28:13) the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will (ch. 35:11; [ch. 12:2; Ex. 1:7, 9; Deut. 26:5]) make you into a great nation. |
| Geneva1599 |
Then hee sayde, I am God, the God of thy father, feare not to goe downe into Egypt: for I will there make of thee a great nation. |
| GodsWord |
"I am God, the God of your father," he said. "Don't be afraid to go to Egypt, because I will make you a great nation there. |
| HNV |
He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation. |
| JPS |
And He said: 'I am God, the God of thy father; fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation. |
| Jubilee2000 |
And he said, I [am] the God, the God of thy father; fear not to go down into Egypt; for there I will make of thee a great people. |
| LITV |
And He said, I am God, the God of your fathers. Do not fear to go down into Egypt, for I will make of you a great nation there. |
| MKJV |
And He said, I am God, the God of your fathers. Do not fear to go down into Egypt, for I will make of you a great nation. |
| RNKJV |
And he said, I am El, the El of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation: |
| RWebster |
And he said , I am God , the God of thy father : fear not to go down into Egypt ; for I will there make of thee a great nation : |
| Rotherham |
And he said?Behold me! And he said: I, am GOD himself, the God of thy father,?Be not afraid of going down to Egypt, seeing that for a great nation, will I plant thee there. |
| UKJV |
And he said, I am God, the God of your father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of you a great nation: |
| WEB |
He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation. |
| Webster |
And he said, I [am] God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation: |
| YLT |
And He saith, `I am God, God of thy father, be not afraid of going down to Egypt, for for a great nation I set thee there; |
| Esperanto |
Kaj Li diris: Mi estas Dio, la Dio de via patro. Ne timu iri Egiptujon, cxar Mi tie faros vin granda popolo. |
| LXX(o) |
λεγων εγω ειμι ο θεο? των πατερων σου μη φοβου καταβηναι ει? αιγυπτον ει? γαρ εθνο? μεγα ποιησω σε εκει |
인기검색어
2505761
