| 성경장절 |
창세기 44장 15절 |
| 개역개정 |
요셉이 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이런 일을 행하였느냐 나 같은 사람이 점을 잘 치는 줄을 너희는 알지 못하였느냐 |
| KJV |
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine? |
| NIV |
Joseph said to them, "What is this you have done? Don't you know that a man like me can find things out by divination?" |
| 공동번역 |
요셉은 `이 따위 짓을 하다니 ! 나 같은 사람이 점도 못 칠 줄 알았느냐 ?' 하고 호통을 쳤다. |
| 북한성경 |
요셉은 《이 따위 짓을 하다니 나같은 사람이 점도 못칠줄 알았느냐.》 하고 호통을 쳤다. |
| Afr1953 |
Daarop s? Josef vir hulle: Wat is dit nou wat julle gedoen het? Weet julle nie dat 'n man soos ek dit ongetwyfeld moet waarneem nie? |
| BulVeren |
И Йосиф им каза: Какво е това, което сторихте? Не знаете ли, че човек като мен може да гадае? |
| Dan |
men Josef sagde til dem: "Hvad har I gjort! Ved I ikke, at en Mand som jeg forst?r sig p? hemmelige Kunster?" |
| GerElb1871 |
Und Joseph sprach zu ihnen: Was ist das f?r eine Tat, die ihr getan habt! Wußtet ihr nicht, daß solch ein Mann wie ich wahrsagen kann? |
| GerElb1905 |
Und Joseph sprach zu ihnen: Was ist das f?r eine Tat, die ihr getan habt! Wußtet ihr nicht, daß solch ein Mann wie ich wahrsagen kann? |
| GerLut1545 |
Joseph aber sprach zu ihnen: Wie habt ihr das tun d?rfen? Wisset ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich bin, erraten k?nnte? |
| GerSch |
Joseph aber sprach zu ihnen: Was ist das f?r eine Tat, die ihr begangen habt? Wußtet ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich bin, erraten kann? |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? ο Ιωσηφ, Τι ειναι το πραγμα τουτο, το οποιον επραξατε; δεν εξευρετε οτι ανθρωπο? οποιο? εγω αληθω? μαντευει; |
| ACV |
And Joseph said to them, What deed is this that ye have done? Know ye not that such a man as I can indeed divine? |
| AKJV |
And Joseph said to them, What deed is this that you have done? know you not that such a man as I can certainly divine? |
| ASV |
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine? |
| BBE |
And Joseph said, What is this thing which you have done? had you no thought that such a man as I would have power to see what is secret? |
| DRC |
And he said to them: Why would you do so? know you not that there is no one like me in the science of divining. |
| Darby |
And Joseph said to them, What deed is this which ye have done? Did ye not know that such a man as I can certainly divine? |
| ESV |
Joseph said to them, What deed is this that you have done? Do you not know that a man like me (ver. 5) can indeed practice divination? |
| Geneva1599 |
Then Ioseph sayd vnto them, What acte is this, which ye haue done? know ye not that such a man as I, can deuine and prophecie? |
| GodsWord |
Joseph asked them, "What have you done? Don't you know that a man like me can find things out because he knows the future?" |
| HNV |
Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed divine?” |
| JPS |
And Joseph said unto them: 'What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I will indeed divine?' |
| Jubilee2000 |
And Joseph said unto them, What deed [is] this that ye have done? Know ye not that such a man as I can certainly divine? |
| LITV |
And Joseph said to them, What is this deed which you have done? Did you not know that a man like me would practice divination? |
| MKJV |
And Joseph said to them, What deed is this that you have done? Do you not know that one like me can certainly divine? |
| RNKJV |
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine? |
| RWebster |
And Joseph said to them, What deed is this that ye have done ? knew ye not that such a man as I can certainly divine ? {divine: or, make trial?} |
| Rotherham |
And Joseph said to them, What is this deed which ye have done? Know ye not that such a man as I, can even divine? |
| UKJV |
And Joseph said unto them, What deed is this that all of you have done? know all of you not that such a man as I can certainly divine? |
| WEB |
Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed divine?” |
| Webster |
And Joseph said to them, What deed [is] this that ye have done? knew ye not that such a man as I can certainly divine? |
| YLT |
and Joseph saith to them, `What is this deed that ye have done? have ye not known that a man like me doth diligently observe?' |
| Esperanto |
Kaj Jozef diris al ili: Kian aferon vi faris! cxu vi ne scias, ke tia homo, kiel mi, facile divenos? |
| LXX(o) |
ειπεν δε αυτοι? ιωσηφ τι το πραγμα τουτο ο εποιησατε ουκ οιδατε οτι οιωνισμω οιωνιειται ανθρωπο? οιο? εγω |
인기검색어
2505761
