| 성경장절 |
창세기 44장 13절 |
| 개역개정 |
그들이 옷을 찢고 각기 짐을 나귀에 싣고 성으로 돌아 가니라 |
| KJV |
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city. |
| NIV |
At this, they tore their clothes. Then they all loaded their donkeys and returned to the city. |
| 공동번역 |
그러자 옷을 모두 찢으면서 저마다 나귀에 짐을 다시 싣고 그 도시로 되돌아 갔다. |
| 북한성경 |
그러자 모두 옷을 찢으면서 저마다 나귀에 짐을 다시 싣고 그 도시로 되돌아 갔다. |
| Afr1953 |
Toe skeur hulle hul klere, en elkeen laai sy esel, en hulle gaan na die stad terug. |
| BulVeren |
Тогава раздраха дрехите си, натовариха всеки магарето си и се върнаха в града. |
| Dan |
Da sønderrev de deres Klæder, og efter at have læsset Sækkene hver p? sit Æsel vendte de tilbage til Byen. |
| GerElb1871 |
Da zerrissen sie ihre Kleider, und ein jeder belud seinen Esel, und sie kehrten in die Stadt zur?ck. |
| GerElb1905 |
Da zerrissen sie ihre Kleider, und ein jeder belud seinen Esel, und sie kehrten in die Stadt zur?ck. |
| GerLut1545 |
Da zerissen sie ihre Kleider; und lud ein jeglicher auf seinen Esel und zogen wieder in die Stadt. |
| GerSch |
Da zerrissen sie ihre Kleider und legten ein jeder seine Last auf seinen Esel und kehrten wieder in die Stadt zur?ck. |
| UMGreek |
Τοτε εσχισαν τα ιματια αυτων και φορτωσαντε? εκαστο? τον ονον αυτου, επεστρεψαν ει? την πολιν. |
| ACV |
Then they tore their clothes, and every man loaded his donkey, and returned to the city. |
| AKJV |
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city. |
| ASV |
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city. |
| BBE |
Then in bitter grief they put the bags on the asses again and went back to the town. |
| DRC |
Then they rent their garments, and loading their asses again, returned into the town. |
| Darby |
Then they rent their clothes, and loaded every man his ass, and they returned to the city. |
| ESV |
Then they (ch. 37:29) tore their clothes, and every man loaded his donkey, and they returned to the city. |
| Geneva1599 |
Then they rent their clothes, and laded euery man his asse, and went againe into the citie. |
| GodsWord |
When they saw this, they tore their clothes in grief. Then each one loaded his donkey and went back into the city. |
| HNV |
Then they tore their clothes, and every man loaded his donkey, and returned to the city. |
| JPS |
And they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city. |
| Jubilee2000 |
Then they rent their clothes, and each one laded his ass, and they returned to the city. |
| LITV |
And they tore their clothes; and they each one loaded his ass and returned to the city. |
| MKJV |
Then they tore their clothes, and each one loaded his ass and returned to the city. |
| RNKJV |
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city. |
| RWebster |
Then they tore their clothes , and loaded every man his donkey , and returned to the city . |
| Rotherham |
And they rent their mantles,?and laded each man his ass, and returned to the city. |
| UKJV |
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city. |
| WEB |
Then they tore their clothes, and every man loaded his donkey, and returned to the city. |
| Webster |
Then they rent their clothes, and loaded every man his ass, and returned to the city. |
| YLT |
and they rend their garments, and each ladeth his ass, and they turn back to the city. |
| Esperanto |
Tiam ili dissxiris siajn vestojn, kaj cxiu metis la sxargxon sur sian azenon, kaj ili reiris en la urbon. |
| LXX(o) |
και διερρηξαν τα ιματια αυτων και επεθηκαν εκαστο? τον μαρσιππον αυτου επι τον ονον αυτου και επεστρεψαν ει? την πολιν |
인기검색어
2505760
