| 성경장절 |
창세기 43장 28절 |
| 개역개정 |
그들이 대답하되 주의 종 우리 아버지가 평안하고 지금까지 생존하였나이다 하고 머리 숙여 절하더라 |
| KJV |
And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance. |
| NIV |
They replied, "Your servant our father is still alive and well." And they bowed low to pay him honor. |
| 공동번역 |
그들은 `어른의 종인 저희 아버지께선 잘 계십니다. 지금도 살아 계십니다.' 하면서 몸을 굽혀 절을 했다. |
| 북한성경 |
그들은 《어른의 종인 저희 아버지께선 잘 계십니다. 지금도 살아계십니다.》 하면서 몸을 굽혀 절을 했다. |
| Afr1953 |
En hulle antwoord: Dit gaan goed met u dienaar, ons vader; hy lewe nog. En hulle het hul eerbiedig neergebuig. |
| BulVeren |
А те казаха: Здрав е слугата ти, баща ни, жив е още. И се наведоха и се поклониха. |
| Dan |
De svarede: "Det g?r din Træl, vor Fader, vel; han lever endnu!" Og de bøjede sig og kastede sig til Jorden. |
| GerElb1871 |
Da sprachen sie: Es geht deinem Knechte, unserem Vater, wohl; er lebt noch. Und sie verneigten sich und beugten sich nieder. |
| GerElb1905 |
Da sprachen sie: Es geht deinem Knechte, unserem Vater, wohl; er lebt noch. Und sie verneigten sich und beugten sich nieder. |
| GerLut1545 |
Sie antworteten: Es gehet deinem Knechte, unserm Vater, wohl und lebet noch. Und neigeten sich und fielen vor ihm nieder. |
| GerSch |
Sie antworteten: Es geht deinem Knechte, unsrem Vater, wohl; er lebt noch! Und sie verbeugten sich und fielen vor ihm nieder. |
| UMGreek |
Οι δε ειπον, Υγιαινει ο δουλο? σου ο πατηρ ημων ετι ζη. Και κυψαντε? προσεκυνησαν. |
| ACV |
And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance. |
| AKJV |
And they answered, Your servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance. |
| ASV |
And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance. |
| BBE |
And they said, Your servant, our father, is well, he is still living. And they went down on their faces before him. |
| DRC |
And they answered: Thy servant our father is in health, he is yet living. And bowing themselves they made obeisance to him. |
| Darby |
And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And they bowed, and made obeisance. |
| ESV |
They said, Your servant our father is well; he is still alive. And they (ver. 26) bowed their heads and prostrated themselves. |
| Geneva1599 |
Who answered, Thy seruant our father is in good health, he is yet aliue: and they bowed downe, and made obeysance. |
| GodsWord |
They answered, "Yes, sir. Our father is alive and well." Then they knelt, bowing down. |
| HNV |
They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed the head, and did homage. |
| JPS |
And they said: 'Thy servant our father is well, he is yet alive.' And they bowed the head, and made obeisance. |
| Jubilee2000 |
And they answered, Thy servant our father [is] in good health, he [is] yet alive. And they bowed down their heads and made obeisance. |
| LITV |
And they said, Peace is to your servant, to our father; he still lives. And they fell down and bowed. |
| MKJV |
And they answered, Your servant, our father, is in good health. He is still alive. And they bowed down their heads and fell before him. |
| RNKJV |
And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance. |
| RWebster |
And they answered , Thy servant our father is in good health , he is yet alive . And they bowed their heads , and made obeisance . |
| Rotherham |
And they said?It is well with thy servant our father, he is yet alive. And they bent their heads and bowed them-selves down. |
| UKJV |
And they answered, Your servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made reverence. |
| WEB |
They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed the head, and did homage. |
| Webster |
And they answered, Thy servant, our father, [is] in good health, he [is] yet alive: and they bowed their heads and made obeisance. |
| YLT |
and they say, `Thy servant our father is well, he is yet alive;' and they bow, and do obeisance. |
| Esperanto |
Kaj ili diris: Via sklavo nia patro fartas bone; li vivas ankoraux. Kaj ili klinigxis kaj jxetis sin antaux li sur la teron. |
| LXX(o) |
οι δε ειπαν υγιαινει ο παι? σου ο πατηρ ημων ετι ζη και ειπεν ευλογητο? ο ανθρωπο? εκεινο? τω θεω και κυψαντε? προσεκυνησαν αυτω |
인기검색어
2505761
