| 성경장절 |
창세기 42장 23절 |
| 개역개정 |
그들 사이에 통역을 세웠으므로 그들은 요셉이 듣는 줄을 알지 못하였더라 |
| KJV |
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter. |
| NIV |
They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter. |
| 공동번역 |
그들은 자기들과 요셉 사이에 통역이 서 있었기 때문에 요셉이 자기들의 말을 듣고 있는 줄은 몰랐다. |
| 북한성경 |
그들은 자기들과 요셉 사이에 통역이 서 있었기 때문에 요셉이 자기들의 말을 듣고 있는줄은 몰랐다. |
| Afr1953 |
En hulle het nie geweet dat Josef dit verstaan nie, want daar was 'n tolk tussen hulle. |
| BulVeren |
А те не знаеха, че Йосиф разбираше, защото говореха с него чрез преводач. |
| Dan |
S?ledes talte de. Men de vidste ikke, at Josef forstod det, thi han forhandlede med dem ved Tolk; |
| GerElb1871 |
Sie aber wußten nicht, daß Joseph es verstand, denn ein Dolmetscher war zwischen ihnen. |
| GerElb1905 |
Sie aber wußten nicht, daß Joseph es verstand, denn ein Dolmetscher war zwischen ihnen. |
| GerLut1545 |
Sie wußten aber nicht, daß es Joseph verstund; denn er redete mit ihnen durch einen Dolmetscher. |
| GerSch |
Sie wußten aber nicht, daß Joseph sie verstand; denn er verkehrte mit ihnen durch einen Dolmetscher. |
| UMGreek |
Και αυτοι δεν ηξευρον οτι ενοει ο Ιωσηφ διοτι συνωμιλουν δι ερμηνεω?. |
| ACV |
And they did not know that Joseph understood them, for there was an interpreter between them. |
| AKJV |
And they knew not that Joseph understood them; for he spoke to them by an interpreter. |
| ASV |
And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them. |
| BBE |
They were not conscious that the sense of their words was clear to Joseph, for he had been talking to them through one who had knowledge of their language. |
| DRC |
And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter. |
| Darby |
And they did not know that Joseph understood, for the interpreter was between them. |
| ESV |
They did not know that Joseph understood them, for there was an interpreter between them. |
| Geneva1599 |
(And they were not aware that Ioseph vnderstoode them: for he spake vnto them by an interpreter.) |
| GodsWord |
They didn't know that Joseph could understand them, because he was speaking through an interpreter. |
| HNV |
They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them. |
| JPS |
And they knew not that Joseph understood them; for the interpreter was between them. |
| Jubilee2000 |
And they did not know that Joseph understood [them], for he spoke unto them by an interpreter. |
| LITV |
And they did not know that Joseph heard, for the interpreter was between them. |
| MKJV |
And they did not know that Joseph understood, for the interpreter was between them. |
| RNKJV |
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter. |
| RWebster |
And they knew not that Joseph understood them ; for he spoke to them by an interpreter . {he spake...: Heb. an interpreter was between them} |
| Rotherham |
But, they, knew not that Joseph was hearkening,?for, the interpreter, was between them. |
| UKJV |
And they knew not that Joseph understood them; for he spoke unto them by an interpreter. |
| WEB |
They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them. |
| Webster |
And they knew not that Joseph understood [them]; for he spoke to them by an interpreter. |
| YLT |
And they have not known that Joseph understandeth, for the interpreter is between them; |
| Esperanto |
Kaj ili ne sciis, ke Jozef komprenas; cxar inter ili estis tradukanto. |
| LXX(o) |
αυτοι δε ουκ ηδεισαν οτι ακουει ιωσηφ ο γαρ ερμηνευτη? ανα μεσον αυτων ην |
인기검색어
2505761
