| 성경장절 |
창세기 42장 15절 |
| 개역개정 |
너희는 이같이 하여 너희 진실함을 증명할 것이라 바로의 생명으로 맹세하노니 너희 막내 아우가 여기 오지 아니하면 너희가 여기서 나가지 못하리라 |
| KJV |
Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither. |
| NIV |
And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here. |
| 공동번역 |
`너희를 시험해 봐야겠다. 너희 막내 동생을 이리로 데려 오지 않고서는 파라오가 살아 계시는 한 여기에서 절대로 나갈 수 없다. |
| 북한성경 |
《너희를 시험해 봐야겠다. 너희 막내동생을 이리로 데려오지 않고서는 바로가 살아 있는한 여기에서 절대로 나갈 수 없다. |
| Afr1953 |
Hieraan sal julle getoets word: so waar as Farao leef, julle sal hiervandaan nie trek tensy dat julle jongste broer hierheen kom nie. |
| BulVeren |
Ето как ще бъдете изпитани: Жив е фараонът ? няма да излезете оттук, ако не дойде тук и по-младият ви брат! |
| Dan |
Men nu skal I sættes p? Prøve: S? sandt Farao lever, slipper I ikke herfra, uden at eders yngste Broder kommer hid! |
| GerElb1871 |
Daran sollt ihr gepr?ft werden: Beim Leben des Pharao! wenn ihr von hier weggehet, es sei denn, daß euer j?ngster Bruder hierher komme! |
| GerElb1905 |
Daran sollt ihr gepr?ft werden: Beim Leben des Pharao! Wenn ihr von hier weggehet, es sei denn, daß euer j?ngster Bruder hierher komme! |
| GerLut1545 |
Daran will ich euch pr?fen: bei dem Leben Pharaos, ihr sollt nicht von dannen kommen, es komme denn her euer j?ngster Bruder. |
| GerSch |
Daran will ich euch pr?fen; so wahr der Pharao lebt, sollt ihr von hier nicht fortgehen, es komme denn euer j?ngster Bruder her! |
| UMGreek |
Με τουτο θελετε δοκιμασθη Μα την ζωην του Φαραω δεν θελετε εξελθει εντευθεν, εαν δεν ελθη εδω ο αδελφο? σα? ο νεωτερο? |
| ACV |
By this ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth from here unless your youngest brother comes here. |
| AKJV |
Hereby you shall be proved: By the life of Pharaoh you shall not go forth hence, except your youngest brother come here. |
| ASV |
hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither. |
| BBE |
But in this way will you be put to the test: by the life of Pharaoh, you will not go away from this place till your youngest brother comes here. |
| DRC |
I shall now presently try what you are: by the health of Pharao you shall not depart hence, until your youngest brother come. |
| Darby |
By this ye shall be put to the proof: as Pharaoh lives, ye shall not go forth hence, unless your youngest brother come hither! |
| ESV |
By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here. |
| Geneva1599 |
Hereby ye shall be proued: by the life of Pharaoh, ye shall not goe hence, except your yongest brother come hither. |
| GodsWord |
This is how you'll be tested: I solemnly swear, as surely as Pharaoh lives, that you won't leave this place unless your youngest brother comes here. |
| HNV |
By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go forth from here, unless your youngest brother comes here. |
| JPS |
Hereby ye shall be proved, as Pharaoh liveth, ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither. |
| Jubilee2000 |
Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth from here unless your youngest brother comes here. |
| LITV |
By this you shall be tested. As Pharaoh lives you shall not leave here except your younger brother come in here. |
| MKJV |
By this you shall be proved; as Pharaoh lives you shall not go forth from here unless your youngest brother comes here. |
| RNKJV |
Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither. |
| RWebster |
By this ye shall be proved : By the life of Pharaoh ye shall not go forth from here, except your youngest brother shall come here. |
| Rotherham |
Hereby, shall ye be proved,?By the life of Pharaoh, ye shall not go forth from hence, save only by the coming in of your youngest brother hither. |
| UKJV |
Hereby all of you shall be proved: By the life of Pharaoh all of you shall not go forth behind, except your youngest brother come here. |
| WEB |
By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go forth from here, unless your youngest brother comeshere. |
| Webster |
By this ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother shall come hither. |
| YLT |
by this ye are proved: Pharaoh liveth! if ye go out from this--except by your young brother coming hither; |
| Esperanto |
Per tio mi vin elprovos: mi jxuras per la vivo de Faraono, ke vi foriros el cxi tie nur tiam, kiam venos cxi tien via plej juna frato. |
| LXX(o) |
εν τουτω φανεισθε νη την υγιειαν φαραω ου μη εξελθητε εντευθεν εαν μη ο αδελφο? υμων ο νεωτερο? ελθη ωδε |
인기검색어
2505760
