| 성경장절 |
창세기 42장 14절 |
| 개역개정 |
요셉이 그들에게 이르되 내가 너희에게 이르기를 너희는 정탐꾼들이라 한 말이 이것이니라 |
| KJV |
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies: |
| NIV |
Joseph said to them, "It is just as I told you: You are spies! |
| 공동번역 |
`내 말이 틀림없다. 너희는 간첩이야.' 하고 요셉은 을러 메었다. |
| 북한성경 |
《내 말이 틀림없다. 너희는 간첩이야.》하고 요셉은 을러메였다. |
| Afr1953 |
Toe s? Josef vir hulle: Dit is wat ek julle ges? het: Julle is spioene! |
| BulVeren |
И Йосиф им каза: Това е, което ви казах, когато рекох: Шпиони сте. |
| Dan |
Men Josef sagde til dem: "Det er, som jeg siger eder: I er Spejdere! |
| GerElb1871 |
Da sprach Joseph zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr! |
| GerElb1905 |
Da sprach Joseph zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr! |
| GerLut1545 |
Joseph sprach zu ihnen: Das ist's, das ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr. |
| GerSch |
Aber Joseph sprach zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Ihr seid Kundschafter! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? ο Ιωσηφ, τουτο ειναι το οποιον σα? ειπα λεγων, Κατασκοποι εισθε. |
| ACV |
And Joseph said to them, This is that which I spoke to you, saying, Ye are spies. |
| AKJV |
And Joseph said to them, That is it that I spoke to you, saying, You are spies: |
| ASV |
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies: |
| BBE |
And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose; |
| DRC |
He saith: This is it that I said: You are spies. |
| Darby |
And Joseph said to them, That is it that I have spoken to you, saying, Ye are spies. |
| ESV |
But Joseph said to them, It is as I said to you. You are spies. |
| Geneva1599 |
Againe Ioseph sayde vnto them, This is it that I spake vnto you, saying, Ye are spies. |
| GodsWord |
"It's just as I told you," Joseph said to them. "You're spies! |
| HNV |
Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’ |
| JPS |
And Joseph said unto them: 'That is it that I spoke unto you, saying: Ye are spies. |
| Jubilee2000 |
And Joseph said unto them, That [is it] that [which] I spoke unto you, saying, Ye [are] spies: |
| LITV |
And Joseph said to them, This is that which I have spoken to you, saying, You are spies! |
| MKJV |
And Joseph said to them, That is what I spoke to you, saying, You are spies! |
| RNKJV |
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies: |
| RWebster |
And Joseph said to them, That is what I spoke to you, saying , Ye are spies : |
| Rotherham |
And Joseph said unto them,?The very thing, that I spake unto you, saying?Spies, are, ye. |
| UKJV |
And Joseph said unto them, That is it that I spoke unto you, saying, All of you are spies: |
| WEB |
Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’ |
| Webster |
And Joseph said to them, That [is] what I spoke to you, saying, Ye [are] spies: |
| YLT |
And Joseph saith unto them, `This is that which I have spoken unto you, saying, Ye are spies, |
| Esperanto |
Kaj Jozef diris al ili: Estas tio, kion mi diris al vi, vi estas spionoj. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αυτοι? ιωσηφ τουτο εστιν ο ειρηκα υμιν λεγων οτι κατασκοποι εστε |
인기검색어
2505760
