| 성경장절 |
창세기 41장 52절 |
| 개역개정 |
차남의 이름을 에브라임이라 하였으니 하나님이 나를 내가 수고한 땅에서 번성하게 하셨다 함이었더라 |
| KJV |
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction. |
| NIV |
The second son he named Ephraim and said, "It is because God has made me fruitful in the land of my suffering." |
| 공동번역 |
둘째는 `내가 고생하던 이 땅에서 하느님께서는 나를 번성하게 하셨다.' 하면서 이름을 에브라임이라 지었다. |
| 북한성경 |
둘째는 《내가 고생하던 이 땅에서 하느님께서는 나를 번성하게 하셨다.》 하면서 이름을 에브라임이라 지었다. |
| Afr1953 |
En die tweede het hy Efraim genoem; want, het hy ges?, God het my vrugbaar gemaak in die land van my ellende. |
| BulVeren |
А втория нарече Ефрем (Плодоносен) , защото си казваше: Бог ме направи плодоносен в земята на страданието ми. |
| Dan |
Og den anden gav han Navnet Efraim, thi han sagde: "Gud har givet mig Livsfrugt i min Elendigheds Land." |
| GerElb1871 |
Und dem Zweiten gab er den Namen Ephraim: (doppelte Fruchtbarkeit) denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Lande meines Elends. |
| GerElb1905 |
Und dem Zweiten gab er den Namen Ephraim: (doppelte Fruchtbarkeit) denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Lande meines Elends. |
| GerLut1545 |
Den andern hieß er Ephraim; denn Gott, sprach er, hat mich lassen wachsen in dem Lande meines Elends. |
| GerSch |
Den zweiten aber nannte er Ephraim; denn er sprach: Gott hat mich fruchtbar gemacht im Lande meines Elends. |
| UMGreek |
Το δε ονομα του δευτερου εκαλεσεν Εφραιμ διοτι ειπεν, Ο Θεο? με ηυξησεν εν τη γη τη? θλιψεω? μου. |
| ACV |
And the name of the second he called Ephraim, for God has made me fruitful in the land of my affliction. |
| AKJV |
And the name of the second called he Ephraim: For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction. |
| ASV |
And the name of the second called he (1) Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction. (1) From a Hebrew word signifying to be fruitful ) |
| BBE |
And to the second he gave the name Ephraim, for he said, God has given me fruit in the land of my sorrow. |
| DRC |
And he named the second Epharaim, saying: God hath made me to grow in the land of my poverty. |
| Darby |
And the name of the second he called Ephraim--For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction. |
| ESV |
The name of the second he called Ephraim, For God has ([ch. 49:22; Hos. 13:15]) made me fruitful in the land of my affliction. (Ephraim sounds like the Hebrew for making fruitful) |
| Geneva1599 |
Also hee called the name of the second, Ephraim: For God, sayde he hath made me fruitfull in the land of mine affliction. |
| GodsWord |
He named the second son Ephraim [Blessed Twice With Children], because God gave him children in the land where he had suffered. |
| HNV |
The name of the second, he called Ephraim (“Ephraim” sounds like the Hebrew for “twice fruitful.”) : “For God has made mefruitful in the land of my affliction.” |
| JPS |
And the name of the second called he Ephraim: (From a Hebrew word signifying to be fruitful.) 'for God hath made me fruitful in the land of my affliction.' |
| Jubilee2000 |
And the name of the second he called Ephraim, For God, [said he], has caused me to be fruitful in the land of my affliction. |
| LITV |
And the name of the second he called Ephraim; for he said , God has made me fruitful in the land of my affliction. |
| MKJV |
And the name of the second he called Ephraim, saying, For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction. |
| RNKJV |
And the name of the second called he Ephraim: For Elohim hath caused me to be fruitful in the land of my affliction. |
| RWebster |
And the name of the second called he Ephraim : For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction . {Ephraim: that is, Fruitful} |
| Rotherham |
And, the name of the second, called he Ephraim, For God hath made me fruitful in the land of my humiliation. |
| UKJV |
And the name of the second called he Ephraim: For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction. |
| WEB |
The name of the second, he called Ephraim (“Ephraim” sounds like the Hebrew for “twice fruitful.”) : “For God has made mefruitful in the land of my affliction.” |
| Webster |
And the name of the second called he Ephraim: for God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction. |
| YLT |
and the name of the second he hath called Ephraim: `for, God hath caused me to be fruitful in the land of mine affliction.' |
| Esperanto |
Kaj al la dua li donis la nomon Efraim, cxar, li diris, Dio faris min fruktoporta en la lando de mia suferado. |
| LXX(o) |
το δε ονομα του δευτερου εκαλεσεν εφραιμ οτι ηυξησεν με ο θεο? εν γη ταπεινωσεω? μου |
인기검색어
2505761
